Νικολοπούλου Ζωή Ν.
Η Ζωή Ν. Νικολοπούλου γεννήθηκε στον Χολαργό το 1982. Είναι πτυχιούχος της Αγγλικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Επίσης γνωρίζει, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά και συνεχίζει τις σπουδές της στο πιάνο. Η ποιητική συλλογή "Εν ζωή" είναι το πρώτο της βιβλίο. Το 2006 ήταν υποψήφια στη βραχεία λίστα του βραβείου καλύτερης μετάφρασης του υπουργείο πολιτσμού, για το βιβλίο του Dante Gabriel Rossetti, "Η ευλογημένη δεσποινίδα και άλλα ποιήματα", εκδόσεων Ηριδανός.
Η μυστηριώδης λίμνη
Marcinkevicius Marius
Μικροσκόπιο (2019)
Μπορεί ένα γουρουνάκι να γράψει λέξεις πάνω στον πάγο και μια αγελαδίτσα να κάνει πατινάζ; Τι μυστικά κρύβει ο βυθός μιας λίμνης, εκεί όπου ζει ένα τέρας με μεγάλα μάτια; Τι απειλεί το γουρουνάκι και την αγελαδίτσα; Και τι θα συμβεί όταν το τέρας χρειαστεί βοήθεια; Θα το βοηθήσουν οι ήρωές μας και ποιος θα νικήσει; Το θάρρος και η φιλία ή ο φόβος;
Η μπαλάντα της φυλακής του Ρέντινγκ
Wilde Oscar 1854-1900
Ηριδανός (2006)
[...] "Τα δυο σπουδαία ορόσημα της ζωής μου ήταν όταν ο πατέρας μου μ' έστειλε στην Οξφόρδη και όταν η κοινωνία μ' έστειλε στη φυλακή", θα γράψει στη φυλακή του Ρέντινγκ. Η περίοδος της φυλάκισής του επέδρασε στην υγεία του και αργότερα τον οδήγησε στον ξεπεσμό. Ο σπαραγμός των απόκληρων της φυλακής καταγράφεται στην "Μπαλάντα της φυλακής του Ρέντινγκ", η οποία είναι αφιερωμένη στη μνήμη του C.T.W., στρατιώτη του Ιππικού της Βασιλικής Φρουράς, που κρεμάστηκε στις 7 Ιουλίου του 1896. [...] (Εργοβιογραφία)
Η ευλογημένη δεσποινίδα και άλλα ποιήματα
Rossetti Dante Gabriel
Ηριδανός (2006)
Η Ευλογημένη Δεσποινίδα έσκυψε έξω/ Απ' το χρυσό κάγκελο του Παραδείσου./ Τα μάτια της ήταν πιο βαθιά από το βυθό/ Των νερών που ηρέμησαν το δειλινό./ Τρία κρίνα είχε στο χέρι της/ Και τα άστρα στα μαλλιά της ήταν εφτά. [...] (από τη σελ. 11 του βιβλίου). Στην παρούσα έκδοση συµπεριλαµβάνονται οκτώ ολοσέλιδα έργα του ζωγράφου Ροσέτι που αντιστοιχούν σε ανάλογα ποιήµατα. Επίσης, παραθέτονται αντιπροσωπευτικά έργα από το σύνολο του έργου του.
Εν ζωή
Νικολοπούλου Ζωή Ν.
Δωδώνη (2005)
"Φως" Ανάμεσα στο πλήθος / το φως κακομαθημένο, / διαλύει τον πολιτισμό / και τα ονόματα. Πάνω μου διαθλάται / με προσκαλεί στο κοσμικό ταξίδι, / με κάνει ανώνυμο ασήμαντο, / όσο οι αποστάσεις. [...] (από τη σελ. 32 του βιβλίου)