Η γυναίκα φωλιά
Belli Gioconda
Σύγχρονη Εποχή (2010)
"Η γυναίκα φωλιά" είναι το πρώτο μυθιστόρημα της Νικαραγουανής ποιήτριας Γιοκόντα Μπέλι (βραβείο Casa de las Americas, 1978). Πρόκειται για ένα πληθωρικό έργο που αφηγείται με συναρπαστικό τρόπο τις επιθυμίες και τις αμφιταλαντεύσεις ανθρώπων που έχουν στρατευτεί σ' ένα αγώνα μέχρι θανάτου. Οι ιστορίες δύο γυναικών εξελίσσονται παράλληλα σ' ένα μαγικό παιχνίδι ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν· μαζί με το κύριο θέμα συνυπάρχουν ο αγώνας για τη γυναικεία χειραφέτηση και η λαχτάρα των ανθρώπων, που μάχονται μέσα σε αντίξοες συνθήκες, βιώνοντας την πληρότητα στον έρωτα.
Το μαύρο πρόβατο και άλλοι μύθοι
Monterroso Augusto Tito 1921-2003
Instituto Cervantes (2006)
[...] Από σήμερα η συλλογή "Συγγραφείς" στο "Ινστιτούτο Θερβάντες" της Αθήνας εμπλουτίζεται με την εξαίρετη δίγλωσση έκδοση, στα ισπανικά και τα ελληνικά, των μύθων του Αουγούστο Τίτο Μοντερόσο, συγγραφέα από τη Γουατεμάλα (Βραβείο Ρrincipe de Asturias, 2000), με τίτλο "Το μαύρο πρόβατο και άλλοι μύθοι". Είναι, αναμφισβήτητα, πολύ σημαντικό το γεγονός να εκδίδεται στην Ελλάδα μια συλλογή μύθων, μεταφρασμένη εξαιρετικά στα ελληνικά. Πολύ περισσότερο, μάλιστα, αν λάβουμε υπόψη μας ότι η έννοια του "μύθου", στον ευρωπαϊκό πολιτισμό, ταυτίζεται άμεσα με την Ελλάδα και, ακόμα πε...