Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

[...] Από σήμερα η συλλογή "Συγγραφείς" στο "Ινστιτούτο Θερβάντες" της Αθήνας εμπλουτίζεται με την εξαίρετη δίγλωσση έκδοση, στα ισπανικά και τα ελληνικά, των μύθων του Αουγούστο Τίτο Μοντερόσο, συγγραφέα από τη Γουατεμάλα (Βραβείο Ρrincipe de Asturias, 2000), με τίτλο "Το μαύρο πρόβατο και άλλοι μύθοι". Είναι, αναμφισβήτητα, πολύ σημαντικό το γεγονός να εκδίδεται στην Ελλάδα μια συλλογή μύθων, μεταφρασμένη εξαιρετικά στα ελληνικά. Πολύ περισσότερο, μάλιστα, αν λάβουμε υπόψη μας ότι η έννοια του "μύθου", στον ευρωπαϊκό πολιτισμό, ταυτίζεται άμεσα με την Ελλάδα και, ακόμα περισσότερο, με τον Αίσωπο, αν και στην πραγματικότητα αποτελεί παγκόσμιο και διαπολιτισμικό φαινόμενο -δεν είναι τυχαίο ότι μύθους συναντάμε ήδη τόσο στο σανσκριτικό Pancatantra όσο και στο σημιτικό Ahiqar. [...] (από την εισαγωγή, Pedro Badenas de la Pena)