Σχινά Κατερίνα
Schiná Katerína
Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1956. Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο της Αθήνας και μουσική (ανώτερα θεωρητικά, πιάνο) στο Εθνικό Ωδείο και πλάι στον Αλέξανδρο Αινιάν. Ως κριτικός εμφανίστηκε με άρθρα της το 1983 στην εφημερίδα "Η Αυγή". Διετέλεσε μέλος (1985-1988) της συντακτικής ομάδας του περιοδικού "Το Τέταρτο", μουσικοκριτικός και επιφυλλιδογράφος της εφημερίδας "Η Καθημερινή" (1987-1999) και από το 1995 ως το 1999 υπεύθυνη του κυριακάτικου ένθετου "Ιδέες-Πολιτισμός" της ίδιας εφημερίδας. Mέλος της συντακτικής ομάδας του ειδικού ενθέτου για το βιβλίο "Βιβλιοθήκη" της εφημερίδας "Ελευθεροτυπία" (1999-2009) και από το 2009 συνεργάτης της εφημερίδας "Η Καθημερινή" σε θέματα βιβλίου, καθώς και σύμβουλος έκδοσης και κριτικός στο μηνιαίο πολιτιστικό περιοδικό "The Books' Journal". Μουσικός παραγωγός στο Γ' και Β' Πρόγραμμα της Κρατικής Ραδιοφωνίας (1983-1994), και στο Κανάλι 15 του Ρούσσου Κούνδουρου (1987-1989) και συνεργάτης της τηλεοπτικής εκπομπής για το βιβλίο "Βιβλιόραμα" (ΕΡΤ) (1987-1990). Από το 2006 ως το 2011 αρχισυντάκτρια και παρουσιάστρια μαζί με τον Βαγγέλη Χατζηβασιλείου της τηλεοπτικής εκπομπής "Βιβλία στο κουτί" (ΕΤ1). Δίδαξε πολιτιστικό ρεπορτάζ στο τμήμα ΜΜΕ του Παντείου Πανεπιστημίου (1994-2004), ενώ από το 2002 ως το 2010 δίδαξε λογοτεχνική μετάφραση στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ). Έχει συνεργαστεί με την Ορχήστρα της ΕΡΤ, την Λυρική Σκηνή, το Μέγαρο Μουσικής και το Φεστιβάλ Αθηνών, στη συγγραφή κειμένων για τα προγράμματα των παραστάσεων και στη μετάφραση λιμπρέτων λυρικών έργων. Έχει μεταφράσει στα ελληνικά έργα των Edgar Alan Poe, Toni Morrison, Philip Roth, George Steiner, Roland Barthes, Witold Gombrowich, Ian McEwan, Emma Goldman, Mark Twain, William Hazlitt, Jack London, Willa S. Cather, Roddy Doyle, Malcolm Bradbury, Helene Hanff, Ben Schott, κ.ά. καθώς και ποιήματα των Byron, Shelley, Worsdworth, Wallace Stevens, Hilda Doolittle, Anne Sexton, κ.ά. Έχει γράψει το βιβλίο "Όπερες του κόσμου" που εκδόθηκε από την Εταιρεία για τη δημιουργία νέου κτιρίου της Εθνικής Λυρικής Σκηνής, και το λεύκωμα "Η Ελλάδα του μόχθου" που εκδόθηκε από το Ριζάρειο Ίδρυμα. Το 1997 βραβεύτηκε από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας για τη μετάφραση του μυθιστορήματος της Toni Morrison "Γαλάζια μάτια" και το 2008 από το περιοδικό "Gourmet" της Ελευθεροτυπίας για τη μετάφραση των "Γαστριμαργικών αναλέκτων" του Ben Schott (2006). Το βιβλίο της "Καλή και ανάποδη. Ο πολιτισμός του πλεκτού" (εκδ. Κίχλη) τιμήθηκε το 2015 με το Κρατικό Βραβείο Δοκιμίου.
Οι καλύτερες ιστορίες με φίλες και φίλους
Συλλογικό έργο
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2019)
Αυτή η συλλογή έχει μερικές από τις Καλύτερες Ιστορίες με Φίλες και Φίλους. Και απαντά σε μία σειρά από σπουδαίες ερωτήσεις: Υπάρχει κάποιος που να μπορεί να ξεχάσει τους φίλους του σχολείου, εκείνης της μαγικής εποχής; Ποια είναι η Πέτρα που ενώνει δύο ανθρώπους μια ζωή, από τη νεαρή, γεμάτη γέλια και ωραίες ανατριχίλες ηλικία τους; Πόσοι φίλοι χρειάζονται για να γυρίσουν όλο τον κόσμο - και να σώσουν όλα τα μνημεία του; Πώς γίνεται να σε βλέπουν καλύτερα οι φίλοι σου, ενώ τα γυαλιά τα φοράς εσύ; Ποιοι είναι αυτοί που σου μαθαίνουν να φροντίζεις όσους έχεις στην ευθύνη...
Οι σκλάβοι της μοναξιάς
Hamilton Patrick
Στερέωμα (2017)
Βρισκόμαστε στην Αγγλία, στη μέση του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, ενός πολέμου που φαίνεται μοιραίο να συνεχίζεται για πάντα, ενός πολέμου που έχει γίνει τρόπος ζωής. Η δεσποινίς Ρόουτς, μια μοναχική γυναίκα τριάντα εννέα ετών, έχει αφήσει πίσω της το Λονδίνο και τους συνεχείς βομβαρδισμούς του, για να αναζητήσει καταφύγιο σε μια μικρή επαρχιακή πόλη, νοικιάζοντας δωμάτιο στην πανσιόν "Τεϊοποτείο Ρόζαμουντ". Εκεί, θα βυθιστεί στην μονοτονία μιας άχρωμης καθημερινότητας ανάμεσα σε πληκτικούς, καχύποπτους, ακόμη και προσβλητικούς συγκατοίκους, "υπόδουλη στη μοναξιά που διαφεντεύ...
Οι στιγματισμένοι
Hamilton Hugo
Νεφέλη (2004)
Ο πατέρας εθνικιστής, φανατικός, ταγμένος στην υπόθεση της ιρλανδικής ανεξαρτησίας. Η μητέρα γερμανίδα αντιναζίστρια, που βλέπει την Ιρλανδία σαν προσωρινό καταφύγιο. Και τα παιδιά, καταπιεσμένα, συγχυσμένα, μετέωρα ανάμεσα σε δύο κόσμους, ανάμεσα σε δύο γλώσσες - τα ιρλανδικά του πατέρα και τα γερμανικά της μάνας. Όμως το μόνο που θέλει ο μικρός ήρωας του βιβλίου είναι να μιλάει αγγλικά, όπως τα άλλα παιδιά του Δουβλίνου, που τον κοροϊδεύουν φωνάζοντάς τον "Άιχμαν" και τον βασανίζουν περνώντας τον από δίκη και εκτελώντας τον εικονικά. Το μόνο που θέλει είναι να μη διαφέρει...
Παράδεισος
Morrison Toni 1931-
Νεφέλη (1998)
Η κριτική χαρακτήρισε το μυθιστόρημα της Τόνι Μόρισον "Παράδεισος" το πιο πρωτότυπο και παράξενο από τα βιβλία της. Και είναι, πράγματι. Το έργο μιλά σε πολλά επίπεδα: θέματά του, το θρησκευτικό βίωμα, η διαπάλη παλιού και καινούργιου, η γυναικεία ταυτότητα και η γυναικεία μοίρα στον ανδροκρατούμενο κόσμο, η ταλανιστική διαδικασία μέσα από την οποία κατακτάται η ιστορική μνήμη και η φυλετική συνείδηση, η αμφισβήτηση, τέλος της "Ιστορίας" ως μιας και μοναδικής: η αναγνώριση ότι κάθε ιστορική καταγραφή δεν αποτελεί οριστική και τελειωμένη ανασύνθεση του παρελθόντος, αλλά μια...
Παραλληλίες και παραδοξότητες
Barenboim Daniel
Νεφέλη (2004)
"Η µουσική είναι πραγµατική µόνο όταν µεταδίδεται µέσω της σάρκας και του αίµατος της συναυλίας. Οι ιδέες παραµένουν χλοµές όταν κείτονται αδρανείς στην τυπωµένη σελίδα. Όποτε ανοίγουµε αυτό το βιβλίο, ο Ντάνιελ Μπάρενµποϊµ και ο Έντουαρντ Σαΐντ µοιάζουν να αναδύονται µπροστά στα µάτια µας, µε όλο το πάθος της σκέψης τους, µεταγγίζοντας στις απόψεις τους µουσικότητα και στα ερωτήµατά τους βαθύ στοχασµό." Peter Brook "Συµπυκνωµένο απόσταγµα ενός αδιάκοπου διαλόγου ανάµεσα σε δύο εξαιρετικά δηµιουργικά πνεύµατα", οι συζητήσεις µεταξύ του Ντάνιελ Μπάρενµποϊµ και του Έντ...
Περί κακοποίησης των λέξεων
Locke John 1632-1704
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2017)
Κείμενα αντλημένα από το "Δοκίμιο για την ανθρώπινη νόηση" το magnum opus της μεγάλης αυτής μορφής του Διαφωτισμού που υποστήριξε πως η καταγωγή των ιδεών είναι η εξωτερική εμπειρία (αίσθηση) και η εσωτερική εμπειρία (σκέψη), και ότι η λογική είναι το κλειδί της γνώσης. Τα γραπτά του Λοκ για την σκέψη, τις ιδέες, την πρόσληψη, την αλήθεια και τη γλώσσα άλλαξαν το πρόσωπο της δυτικής φιλοσοφίας. Εξετάζοντας τη γλώσσα από φιλοσοφική πλευρά, ο στοχαστής δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη διαύγεια και την ευκρίνειά της, τονίζοντας ότι μόνον έτσι η γλώσσα μπορεί να γίνει μέσο ουσιαστική...
Περί χυδαιότητας και προσποίησης
Hazlitt William 1778-1830
Ποταμός (2010)
Ο William Hazlitt υπήρξε ένας θαρραλέος και οξύς σχολιαστής, κοινωνικός όταν ανέτεμνε τα ήθη των κοινωνικών τάξεων και καθαρά "πολιτικός" όταν κατακεραύνωνε την κοινοβουλευτική ψευδολογία και την ευτέλεια της λεγόμενης "κοινής γνώμης", όταν -με σπάνια διεισδυτικότητα- καταδίκαζε τις συμβάσεις που όριζαν την πολιτική κουλτούρα της εποχής του. (Κατερίνα Σχινά)
Πλατεία Χανγκόβερ
Hamilton Patrick 1904-1962
Στερέωμα (2019)
Λονδίνο, 1939. Στις ρυπαρές παμπ του Ερλ'ς Κορτ ο Τζορτζ Χάρβεϊ Μπόουν κυνηγάει χωρίς ελπίδα το αντικείμενο του πόθου του. Η Νέττα είναι ψυχρή, περιφρονητική, σκληρή, όμως ο Τζορτζ είναι τρελά ερωτευμένος μαζί της. Αθώος σαν παιδί, τρυφερός, κοινωνικά αδέξιος, ο Τζορτζ μεθάει κάθε βράδυ, προσπαθώντας να αποσπάσει την εύνοιά της. Εκτός από τις στιγμές που κάτι κροταλίζει μέσα στο κεφάλι του και συνειδητοποιεί ότι αναμφίβολα πρέπει να την σκοτώσει. Μαύρη κωμωδία και ταυτόχρονα μητροπολιτικό δράμα, η "Πλατεία Χανγκόβερ" είναι το αριστούργημα του Πάτρικ Χάμιλτον. Ο συγγραφέα...
Ποιος σκότωσε τον Σίλβιο Μπερλουσκόνι;
Caruso Giuseppe
Νεφέλη (2005)
Ο Έτορε Σαλέρι βρίσκεται στην πλατεία της Σκάλας του Μιλάνου και περιμένει οπλισμένος την άφιξη του Πρωθυπουργού, Σίλβιο Μπερλουσκόνι. Σκέφτεται μία μία τις κινήσεις που πρέπει να εκτελέσει, ανακαλώντας ταυτόχρονα την αιτία που τον ώθησε σ' αυτή την παράτολμη πράξη. Άνεργος, από φτωχή οικογένεια, μ' ένα πρόσφατο πτυχίο στην ιστορία, αναγκάζεται ν' αλλάζει αδιάκοπα εξευτελιστικές, κακοπληρωμένες δουλειές, χωρίς προοπτική. Μοναδικό φως στη ζωή του, ο έρωτας για την όμορφη Αλέγκρα. Για να είναι μαζί της αλλά και για να δώσει διέξοδο στην απελπισία του μπαίνει σε μια παράνομη...
Πριν το τέλος
Hitchens Christopher 1949-2011
Μεταίχμιο (2013)
"Δεν παλεύω, δεν πολεμάω το καρκίνο - εκείνος με πολεμάει. "Μην το ξεχνάς, είσαι κι εσύ θνητός!" Η υπενθύμιση μου χτύπησε την πόρτα όταν βρισκόμουν στην καλύτερη στιγμή μου και τα πράγματα είχαν αρχίσει να σταθεροποιούνται. Δυο περιουσιακά στοιχεία είχα, την πένα μου και τη φωνή μου - κι ήταν ανάγκη να εμφανιστεί στον οισοφάγο. Αυτός ο ξένος δεν έχει περιθώρια να διεκδικήσει το οτιδήποτε· αν με σκοτώσει, πεθαίνει κι εκείνος· αλλά μου φαίνεται πολύ μονοδιάστατος, πολύ στοχοπροσηλωμένος. Μα δεν χωράνε ειρωνείες εδώ. Πρέπει να έχω τον νου μου μήπως γλιστρήσω στον αυτοοικ...
Ρουθ
Robinson Marilynne
Μεταίχμιο (2017)
Ήδη από την έκδοσή του το βιβλίο χαιρετίστηκε ως ένα σύγχρονο κλασικό. Αφηγείται την ιστορία της Ρουθ και της μικρότερης αδελφής της, της Λουσίλ, δύο ορφανών που μεγαλώνουν στην μικρή απομονωμένη πόλη Φίνγκερμποουν, πλάι σε μια λίμνη, ο τόπος όπου πέθανε ο παππούς τους σε ένα τεράστιο σιδηροδρομικό ατύχημα, ο τόπος όπου η μητέρα τους έπεσε με το αυτοκίνητο στον γκρεμό· μια πόλη που εκτός από το αχανές τοπίο που την περιβάλλει και τις ακραίες καιρικές της συνθήκες, κατατρύχεται και από την επίγνωση ότι η ιστορία συμβαίνει αλλού. Οι αδελφές περνούν από τον έναν συγγενή στον ά...
Ρουθ
Robinson Marilynne
Μεταίχμιο (2017)
Αυτή είναι η ιστορία δύο ορφανών αδερφών που μεγαλώνουν σε μια μικρή πόλη χαμένη μες στην απεραντοσύνη της Βορειοδυτικής Αμερικής, όπως την αφηγείται η μία εκ των δύο, η Ρουθ, ένα μελαγχολικό και ονειροπόλο κορίτσι, ανήμπορο να πιστέψει σε κάτι μονιμότερο από μια στιγμή, μια θύμηση ή ένα όνειρο. Έχοντας βιώσει την εγκατάλειψη από μια σειρά από συγγενείς, η Ρουθ και η Λουσίλ καταλήγουν στη φροντίδα της Συλβί, της απόμακρης και αινιγματικής αδερφής της μητέρας τους και αγωνίζονται να ενηλικιωθούν σημαδεμένες από την απώλεια και τη μοναξιά. Η πορεία τους καθρεφτίζεται στις υπέ...
Σάββατο
McEwan Ian 1948-
Νεφέλη (2006)
Ένας συνηθισμένος, ευτυχισμένος, ανύποπτος άνθρωπος. Μια σαββατιάτικη μέρα, που ξεκινάει γεμάτη υποσχέσεις για να καταλήξει σαν εφιάλτης. Ο Χένρυ Περόουν -νευροχειρουργός, αστός, προνομιούχος, βαθιά δεμένος με τη γυναίκα και τα παιδιά του- σχεδιάζει να παίξει σκουός, να επισκεφθεί την ηλικιωμένη μητέρα του, να μαγειρέψει. Όμως το πρόγραμμά του ανατρέπει ένα ασήμαντο ατύχημα: ένα τυχαίο γεγονός που θα λειτουργήσει σαν καταλύτης για μια σειρά από απρόβλεπτα συμβάντα, φέρνοντας τον ήρωα αντιμέτωπο με έναν ολότελα ξένο κόσμο, κλονίζοντας δραματικά κάθε βεβαιότητα, εγείροντας θε...
Σκιά
Jordan Neil 1950-
Νεφέλη (2005)
"Τολμηρό, γοητευτικό και καλοδεμένο το μυθιστόρημα του σπουδαίου σκηνοθέτη, εκτυλίσσεται σ' ένα ονειρικό πλαίσιο που συναρπάζει." Publishers Weekly "Η φωνή της νεκρής αφηγήτριας, η ανάκληση της παιδικής ηλικίας, οι πόθοι της εφηβείας, οι ταξικές διαφορές, ο πόλεμος... όλα αυτά δημιούργησαν ένα ξεχωριστό μυθιστόρημα βυθισμένο στο μυστήριο και την ανατριχίλα που προκαλεί το άγνωστο." The Guardian "Ατμόσφαιρα σκοτεινή και υπαινικτική όπως στις ταινίες του, αφήγηση γοητευτική, μυθοπλαστική σκηνογραφία που θυμίζει τις καλύτερες κινηματογραφικές στιγμές του... Ένα μικρό αριστο...
Στο δρόμο για το Ερμιτάζ
Bradbury Malcolm 1932-2000
Πόλις (2002)
Το τελευταίο μυθιστόρημα του Μάλκομ Μπράντμπερυ Στο δρόμο για το Ερμιτάζ αφηγείται δύο παράλληλες ιστορίες: η πρώτη εξιστορεί τις περιπέτειες ενός συγγραφέα που, παρέα με μια τραγουδίστρια της όπερας, έναν θεωρητικό της λογοτεχνίας, έναν ξυλουργό, έναν ηλεκτρολόγο και έναν πρώην διπλωμάτη, λαμβάνει μια μυστηριώδη πρόσκληση για τη Στοκχόλμη και από εκεί για τη Ρωσία, στα ίχνη ενός άλλου ταξιδιού, που έγινε διακόσια χρόνια πριν, τότε που ο μεγάλος γάλλος φιλόσοφος Ντενί Ντιντερό επισκέφτηκε στη νεόκτιστη Αγία Πετρούπολη τη Μεγάλη Αικατερίνη προκειμένου να συζητήσει μαζί της γ...
Τα ανάλεκτα του κυρίου Schott
Schott Ben 1974-
Κασταλία (2006)
"Τα Ανάλεκτα του κυρίου Schott" είναι μια συλλογή από πληροφορίες χρήσιμες και μάταιες. Σκοπός τους είναι να συγκεντώσουν, ατάκτως ερριμένους, τους πλίνθους και κεράμους των καθημερινών μας συνομιλιών, τα "μικρά τίποτα" της καθημερινότητας. "Τα Ανάλεκτα του κυρίου Schott" δεν διεκδικούν καμία αυθεντία, ή διεξοδικότητα ούτε καν κάποια πρακτική χρησιμότητα. Υπερασπίζονται, ωστόσο, την ουσιαστικότητα, την αναγκαιότητά τους αν θέλετε. Είναι ίσως δυνατό να ζήσει κανείς χωρίς "Τα Ανάλεκτα του κυρίου Schoot": όμως ένα τέτοιο εγχείρημα φαίνεται και παράδοξο και παράτολμο.