Γιαννοπούλου Έφη
Giannopoúlou Éfi
Η Έφη Γιαννοπούλου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1967. Σπούδασε στο τμήμα Φιλοσοφίας-Παιδαγωγικής και Ψυχολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών και αποφοίτησε από το Τμήμα Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Γαλλικού Ινστιτούτου. Από το 1993 ασχολείται επαγγελματικά με τη λογοτεχνική μετάφραση από τα γαλλικά, τα ισπανικά και τα αγγλικά. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, Theophile Gautier, Lydie Salvaire, Montesquieu, Beaumarchais, Samuel Beckett, Pierre Bourdieu, Pascale Casanova, Jean Cournut, Javier Marias, Carlos Fuentes, Juan Rulfo, Roberto Bolano, Federico Garcia Lorca κ.ά. Ως μεταφράστρια και επιμελήτρια έχει συνεργαστεί με το Μέγαρο Μουσικής, τη Μπιενάλε της Αθήνας, την Εθνική Πινακοθήκη, το Εθνικό Θέατρο και άλλους φορείς στην έκδοση καταλόγων τέχνης και προγραμμάτων. Για τη μετάφραση του βιβλίου "Κονστάνσια και άλλες ιστορίες για παρθένους" του Κάρλος Φουέντες τιμήθηκε με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ισπανόφωνης λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ. Έχει διδάξει λογοτεχνική μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ. Ως κριτικός λογοτεχνίας συνεργάστηκε με την εφημερίδα "Καθημερινή" και στη συνέχεια με το Left.gr και με την εφημερίδα "Εποχή". Έλαβε μέρος στη συντακτική ομάδα του περιοδικού "Unfollow". Από τον Νοέμβριο του 2016 συμμετέχει στο ΔΣ του Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου.
Απόσταση ασφαλείας
Schweblin Samanta
Εκδόσεις Πατάκη (2020)
Μια νέα γυναίκα, η Αµάντα, αργοσβήνει σε ένα επαρχιακό νοσοκοµείο. Δίπλα της ένα αγόρι, ο Νταβίντ. Δεν είναι η µητέρα του. Δεν είναι ο γιος της. Ο χρόνος που τους αποµένει είναι ελάχιστος. Αρχίζουν να ξετυλίγουν µια υπνωτιστική ιστορία για την απόγνωση της µητρικής αγάπης, για ρηµαγµένες ζωές, µια ιστορία µε πολλές αναπάντητες ερωτήσεις - µια ιστορία για τα τοξικά απόβλητα. Υπάρχει άραγε αποκάλυψη που να µην είναι προσωπική; Ποια είναι η ακριβής στιγµή που, χωρίς να το ξέρουµε, κάνουµε το µοιραίο βήµα που µας καταδικάζει; Η "Απόσταση ασφαλείας", πρώτο µυθιστόρηµα µιας απ...
Πασκαλιανοί διαλογισμοί
Bourdieu Pierre 1930-2002
Εκδόσεις Πατάκη (2016)
Στους "Πασκαλιανούς διαλογισµούς", ο Πιερ Μπουρντιέ, τοποθετούµενος υπό την αιγίδα του Μπλαιζ Πασκάλ, επιχειρεί µια συστηµατική κριτική της σχολαστικής σκέψης, καθιστώντας ρητές τις προπαραδοχές που απορρέουν από την κατάσταση της σχολής, του ελεύθερου χρόνου, του απελευθερωµένου από τις απαιτήσεις του κόσµου και της καθηµερινής ύπαρξης. Καταδεικνύει πώς αυτή η αποστασιοποιηµένη θέαση του κόσµου, ίδιον της σχολαστικής σκέψης, γίνεται συχνά πηγή λαθών, συστηµατικών, επιστηµολογικών, ηθικών ή αισθητικών, µε σοβαρές συνέπειες στον τρόπο µε τον οποίο κατανοούµε τον κοινωνικό κα...
Νέο γαλλικό θέατρο
Συλλογικό έργο
Άγρα (2014)
Οι Εκδόσεις Άγρα, σε συνεργασία με το Γαλλικό Ινστιτούτο Αθήνας, δημοσιεύουν έργα των πλέον καταξιωμένων σύγχρονων θεατρικών συγγραφέων της Γαλλίας. Ο παρών τόμος περιέχει έργα του Μισέλ Βιναβέρ, της Μαρί Ντιάνγ και του Ζάν Ρενέ.
Η παγκόσμια πολιτεία των γραμμάτων
Casanova Pascale
Εκδόσεις Πατάκη (2012)
Βασισμένη στο μοντέλο του λογοτεχνικού πεδίου του Πιερ Μπουρντιέ, έτσι όπως περιγράφεται κατά κύριο λόγο στους "Κανόνες της τέχνης" (Εκδ. Πατάκη, 2006), η Πασκάλ Καζανοβά επιχειρεί εδώ να περιγράψει τη γένεση και τη δομή του παγκόσμιου λογοτεχνικού χώρου. Αυτή η "παγκόσμια πολιτεία των γραμμάτων" έχει τον δικό της μεσημβρινό του Γκρίνουιτς, που αποτελεί και το μέτρο της καινοτομίας και της νεωτερικότητας των έργων. Ο τρόπος πρόσβασης των συγγραφέων αλλά και των χωρών σ' αυτόν τον παγκόσμιο χώρο, οι στρατηγικές που υιοθετούν οι πρώτοι προκειμένου να περάσουν από την αφάνεια...
Ο κάμπος στις φλόγες
Rulfo Juan 1918-1986
Εκδόσεις Πατάκη (2011)
Δύο χρόνια πριν από το "Πέδρο Πάραμο", το μυθιστόρημά του που θεωρήθηκε ένα από τα αριστουργήματα του 20ού αιώνα, ο Χουάν Ρούλφο συγκεντρώνει σε μια συλλογή τα διηγήματα που μέχρι τότε είχε δημοσιεύσει σε περιοδικά και κάποια ακόμη, ανέκδοτα. "Ο κάμπος στις φλόγες" αποτελείται από δεκαεπτά διηγήματα όπου συναντάμε όλους τους τόπους και τις θεματικές που στοιχειώνουν το έργο αυτού του ολιγογράφου συγγραφέα, που με δύο μόνο βιβλία κέρδισε μια από τις σημαντικότερες θέσεις στην παγκόσμια λογοτεχνία. Η επαρχία του Χαλίσκο, ο εμφύλιος πόλεμος των Κριστέρος, η καθημερινή ζωή των...
Παλιά πράγματα. Λουδοβίκος-Φίλιππος ή ο εσωτερικός χώρος
Maupassant Guy de 1850-1893
Alloglotta (2010)
Ο Γκυ ντε Μωπασσάν δημοσίευσε το διήγημα "Παλιά πράγματα" στην εφημερίδα Ζιλ Μπλάς (Gil Blas), στο φύλλο της 29ης Μαρτίου 1882, με το ψευδώνυμο Μωφρινιέζ (Maufrigneuse), που ενίοτε χρησιμοποιούσε. Ο "Λουδοβίκος Φίλιππος ή ο εσωτερικός χώρος" αποτελεί το τρίτο κεφάλαιο του κειμένου "Παρίσι, πόλη του 19 "Στοές" (Das Passagen-Werk). Αυτή η συνοπτική εκδοχή απεστάλη από τον Μπένγιαμιν στον Αντόρνο τον Μάιο του 1935. Τέσσερα χρόνια αργότερα, ο Μαξ Χόρκχαϊμερ ζήτησε από τον Μπένγιαμιν να συντάξει ένα δεύτερο κείμενο στα γαλλικά, το οποίο θα απηύθυνε σε έναν Αμερικανό μαικήνα ε...
Το παρελθόν
Pauls Alan
Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός (2010)
Μπουένος Άιρες, τέλος της δεκαετίας του '80. Ο χωρισμός του Ρίμινι και της Σοφίας πέφτει σαν κεραυνός εν αιθρία στον φιλικό και οικογενειακό τους μικρόκοσμο. Έχουν ζήσει μέχρι τότε δώδεκα χρόνια απόλυτου έρωτα και αποφασίζουν να οδηγήσουν την τέλεια σχέση τους στην κορύφωσή της, στον τέλειο χωρισμό. Από αυτό το σημείο ξεκινά η αφήγηση στο "Παρελθόν", από το τέλος μιας από εκείνες τις σχέσεις που γεννιούνται στην ύστερη εφηβεία και κατά τη διάρκειά τους οι δύο εραστές μεγαλώνουν μαζί, διαπλάθουν ο ένας τον άλλον και πλάθουν τον κόσμο κατ' εικόνα και ομοίωσή τους. "Το παρε...
Από το είναι στο συμβάν
Badiou Alain
Εκδόσεις Πατάκη (2009)
Ο Μπαντιού είναι ο φιλόσοφος που επιχειρεί με τον πιο πρωτότυπο και συνεκτικό τρόπο να επαναθεμελιώνει το καθεστώς της αλήθειας στη σύγχρονη σκέψη, η οποία σημαδεύτηκε από τη νιτσεϊκή αποδόμηση αυτής της κατηγορίας. Συγκεκριμένα, την επανεισάγει ως κεντρική κατηγορία της φιλοσοφίας, κεντροθετεί τη φιλοσοφική πράξη στην επιτελεστικότητά της και διακηρύσσει, σε συνήχηση με τον Λακάν, ότι υπάρχουν αλήθειες. Τα κείμενα που απαρτίζουν τον παρόντα τόμο συνθέτουν το πρώτο αμιγώς φιλοσοφικό σώμα κειμένων στα ελληνικά και μετέχουν στον αξιωματικό πυρήνα της σκέψης του, προσδεδεμέ...
Τηλεφωνήματα
Bolaño Roberto 1953-2003
Άγρα (2009)
Ένα καλό διήγημα, έλεγε ο Χέμινγκουεϋ, πρέπει να είναι σαν παγόβουνο: το τμήμα του που φαίνεται να είναι πάντα μικρότερο απ' αυτό που μένει αόρατο κάτω από το νερό και προσδίδει ένταση, μυστήριο, δύναμη και νόημα σ' αυτό που πλέει στην επιφάνεια. Τα δεκατέσσερα διηγήματα αυτού του βιβλίου ακολουθούν αυτό τον κανόνα, ενώ συγχρόνως τροφοδοτούνται από ένα άλλο ρεύμα μέσα στο οποίο πλέει ο συγγραφέας τους: η μυθοπλασία είναι ο καθρέφτης της πραγματικότητας. Και πράγματι αυτό συμβαίνει, τουλάχιστον στο δικό του λογοτεχνικό σύμπαν: αφηγήματα ανοιχτά, εντελώς απρόβλεπτα, όπου αυτό...
Η τέχνη του κοινωνιολόγου
Συλλογικό έργο
Μεταίχμιο (2009)
Ο Pierre Bourdieu έχει αναδειχθεί σε μια από τις κεντρικές και πιο ανανεωτικές μορφές της σύγχρονης κοινωνιολογικής έρευνας και θεωρίας. Στο βιβλίο, που αποτελεί ταυτόχρονα εγχειρίδιο και πρωτότυπη συμβολή στην επιστημολογία των κοινωνικών επιστημών, οι Bourdieu, Chamboredon και Passeron εστιάζουν σε ένα βασικό πρόβλημα της κοινωνιολογικής έρευνας: στην αναγκαιότητα επιστημολογικής ρήξης με τα προκατασκευασμένα αντικείμενα που η κοινωνική πρακτική παρέχει στον ερευνητή. Η ανάλυσή τους είναι προσιτή όχι μόνο στους πανεπιστημιακούς και στους επιστημολόγους, αλλά και σε φοιτητ...
Η επιστολή του λόρδου Τσάντος
Hofmannsthal Hugo von 1874-1929
Άγρα (2009)
"Η εμφάνιση του νεαρού Χόφμαννσταλ είναι ένα από τα μεγάλα θαύματα πρώιμης τελειότητας και έτσι παραμένει στις αναμνήσεις μας· εκτός από τον Κήτς και τον Ρεμπώ, δεν γνωρίζω στην παγκόσμια λογοτεχνία άλλο παράδειγμα νεότητας τόσο αλάνθαστης στον έλεγχο της γλώσσας, τόσο ευρείας στην έμπνευση των ιδεών, τόσο εμποτισμένης από ποιητική ουσία ακόμα και στην τελευταία αράδα, όσο αυτό το μεγαλειώδες πνεύμα που, ήδη από τα δεκάξι ή τα δεκαεπτά του χρόνια, ενεγράφη στα αιώνια χρονικά της γερμανικής γλώσσας με στίχους αλησμόνητους και μια πρόζα που δεν έχει ξεπεραστεί μέχρι σήμερα. Τ...
Πουτάνες φόνισσες
Bolaño Roberto 1953-2003
Άγρα (2008)
Δεκατρείς παραλλαγές στα θέματα της απελπισίας, της τρέλας, της ουσιαστικής λογοτεχνίας, αλλά και της απουσίας της, της ομορφιάς που εξαφανίζεται, του έρωτα, του θανάτου, του σκοτεινού πεπρωμένου των ανθρώπων. Ο Ρομπέρτο Μπολάνιο καταργεί ακατάπαυστα τα σύνορα, αναμειγνύει ειρωνεία και φανταστικό, κείμενα μυθοπλασίας, πραγματικά πρόσωπα και εφιάλτες : ευνουχισμοί παιδιών, μαύρη μαγεία, περιπλάνηση, πορνογραφία, δολοφονίες, απόγνωση, ύμνοι σε αγαπημένους συγγραφείς, ειρωνεία και μοναξιά... Μια εντυπωσιακή συλλογή που δίνει το μέτρο του πρωτεϊκού ταλέντου του Χιλιανού συγγ...
Γιατί οι άνδρες φοβούνται τις γυναίκες
Cournut Jean
Εκδόσεις Πατάκη (2008)
Αν οι άνδρες φοβούνται τις γυναίκες, και ίσως τις φθονούν κιόλας, σε κάθε περίπτωση κυριαρχούν πάνω τους, πάντοτε παραθέτοντας ικανούς λόγους, αλλά χωρίς να ξέρουν πολύ καλά το γιατί. Πιστεύουν ότι το γνωρίζουν κάπως, το ομολογούν ενίοτε, το αρνούνται σχεδόν πάντα. Στην πραγματικότητα, οι άνδρες φοβούνται τις γυναίκες επειδή εκείνες ενσαρκώνουν, κατά τη γνώμη τους, την άγρια ζωώδη σεξουαλικότητα, το θάνατο (αλλά και τη ζωή και τις "αληθινές" αξίες), τις φοβούνται επειδή φοβούνται ότι δε θα καταφέρουν να τις ικανοποιήσουν (κι εκείνες θα τους εκδικηθούν γι' αυτό). Φοβούμενοι...
Κονστάνσια και άλλες ιστορίες για παρθένους
Fuentes Carlos 1928-2012
Άγρα (2008)
Ο Κάρλος Φουέντες, στο απόγειο των δυνάμεών του, απλώνει τα φτερά της φαντασίας του για να ταξιδέψει στη Σαβάννα, το Κάντιθ, τη Γλασκώβη, τη Σεβίλλη και τη Μαδρίτη, στο χθες και το σήμερα. Οι ήρωές του, πρόσωπα σάρκινα και αιθέρια, ζουν σε κόσμους όπου τα πράγματα δεν είναι πάντοτε αυτό που φαίνονται· η "πραγματικότητα" αποκτά απρόσμενες διαστάσεις κι εμείς γινόμαστε πρωτοπόροι ή... φαντάσματα. Αυτή η συλλογή συγκεντρώνει πέντε νουβέλες που περνούν από τη σάτιρα στο πικαρέσκο και από την αφήγηση του μυστηρίου στο σουρεαλισμό. Η Κονστάνσια είναι η Ισπανίδα σύζυγος ενός...
Μπονσάι
Zambra Alejandro
Εκδόσεις Πατάκη (2008)
Καταδικασμένος στη σοβαρότητα και στην υποκρισία, ο Χούλιο, ο σιωπηλός ήρωας αυτού του βιβλίου, πείθεται τελικά πως το καλύτερο που έχει να κάνει είναι να κλειστεί στο δωμάτιό του και να παρατηρεί το μεγάλωμα ενός μπονσάι παρά να περιπλανιέται στους δύσκολους δρόμους της λογοτεχνίας. Το "Μπονσάι", όπως λέει ο συγγραφέας, είναι μια "ιστορία ανάλαφρη που γίνεται βαριά", μια ελλειπτική και ιλιγγιώδης αφήγηση που σημαδεύεται από την ανησυχητική εξαφάνιση μιας γυναίκας. Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες έλεγε πως πρέπει να γράφουμε σαν να συντάσσουμε την περίληψη ενός ήδη γραμμένου βι...
Gioachino Rossini: Η Ιταλίδα στο Αλγέρι
Συλλογικό έργο
Μέγαρο Μουσικής Αθηνών (2008)
Περιέχονται τα κείμενα: - Friedrich Lippmann, "Τζοακίνο Ροσσίνι" (μτφρ. Αλεξάνδρα Παύλου) - Τζοακίνο Ροσσίνι: "Εργογραφία" (όπερες) - Paolo Pinamonti, "Η γένεση ενός αριστουργήματος" (μτφρ. Έφη Γιαννοπούλου) - Stendhal, "Μια οργανωμένη τρέλα" (μτφρ. Έφη Γιαννοπούλου) - Jean Cabourg, "Το φωνητικό προφίλ των προσώπων" (μτφρ. Έφη Γιαννοπούλου" - Pierre Enckell, "Η Ανατολή ως ψευδαίσθηση" (μτφρ. Νίκος Δ. Καραναστάσης) - Νίκος Δ. Καραναστάσης, "Η Ιταλίδα στο Αλγέρι: Επιλογή δισκογραφίας" - Jean - Pierre Ponnelle, "Η όπερα μπούφα του Ροσσίνι" (μτφρ. Ιουλία Βαγενά) - Δι...
Ο έμπορος του Λας Βέγκας
Von Henning Marc
Νεφέλη (2007)
Σάυλοκ: Διάβαζε τώρα! Αντόνιο: Είμαι ο Αντόνιο, ο έμπορος του Λας Βέγκας. Βρίσκομαι σε δίκη ενώπιον των νόμων του Λας Βέγκας. Το έγκλημά μου είναι απλό: Είμαι χριστιανός, ένας ξεχασμένος απ' τον Θεό, ανάξιος χριστιανός. Αδίκησα τον Εβραίο σήμερα όπως οι πρόγονοί μου τον αδικούσαν για αιώνες. Γι' αυτό το έγκλημα οφείλω να πληρώσω.