Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Η Χιονάτη
Εκδόσεις Πατάκη (1996)
Η Χιονάτη
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1996)
Η Χιονάτη και οι εφτά νάνοι
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Μικρά, χαριτωμένα και εύχρηστα παζλάκια με είκοσι κομμάτια, τα μίνι παζλ των παραμυθιών, από σκληρό χαρτόνι και με την περίληψη του κάθε παραμυθιού. Τα παιδιά γνωρίζουν τους ήρωες κάθε παραμυθιού και ταυτόχρονα παίζουν με ευχαρίστηση.
Η χωματερή
Teobaldi Paolo
Εκδόσεις Καστανιώτη (2001)
Μέσα σε λίγες μέρες, ο Τιτσιάνο Ρόσι, μεσόκοπος υπάλληλος του Λιμεναρχείου, μένει χωρίς γυναίκα, χωρίς δουλειά, χωρίς προοπτική. Όμως δεν το βάζει κάτω. Στην προσπάθειά του να απαλλάξει το σπίτι από τις μυρωδιές και τις αναμνήσεις της προηγούμενης ζωής του, αποδύεται σε μια εξωφρενική διαδικασία καθαριότητας (και κάθαρσης) κάθε χώρου του σπιτιού. Τα σκουπίδια ξυπνούν μνήμες και μυρωδιές και, μέσα από αυτά, ο ήρωας θα διατρέξει πενήντα χρόνια οικογενειακής ζωής και ταυτόχρονα θα αναπαραστήσει τη συλλογική ιστορία κάποιων γενεών που, από τον πόλεμο και μετά, μπέρδεψαν τον πλο...
Η Ωραία Κοιμωμένη
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1998)
Η Ωραία Κοιμωμένη
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Μικρά, χαριτωμένα και εύχρηστα παζλάκια με είκοσι κομμάτια, τα μίνι παζλ των παραμυθιών, από σκληρό χαρτόνι και με την περίληψη του κάθε παραμυθιού. Τα παιδιά γνωρίζουν τους ήρωες κάθε παραμυθιού και ταυτόχρονα παίζουν με ευχαρίστηση.
Ηρακλής ο ατρόμητος ήρωας
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1997)
Θα κατεβάσω το φεγγάρι!
Emmett Jonathan
Αίσωπος (2001)
O Mηνάς ο τυφλοπόντικας πιστεύει πως το φεγγάρι είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχει δει ποτέ - και θέλει να το αποκτήσει. Όμως το να κατεβάσει το όμορφο, λαμπερό στολίδι του ουρανού δεν είναι και τόσο εύκολη δουλειά όσο νομίζει!
Θα κοιμηθούμε όταν γεράσουμε
Corrias Pino
Κριτική (2017)
Aπάτη, δουλικότητα, κατάχρηση εξουσίας, διαφθορά, πορνεία, ναρκωτικά. Αυτά τα μέσα χρησιμοποιεί ο πρωταγωνιστής, ο μεγιστάνας Όσκαρ Μαρτέλο. Ξεκινώντας από πολύ χαμηλά, φτάνει να κολυμπάει στο χρήμα, να κυκλοφορεί με πολυτελή αυτοκίνητα, να περιστοιχίζεται από ωραίες, μοιραίες αλλά και ανεγκέφαλες υπάρξεις. Η καλλονή σύζυγός του τον μισεί θανάσιμα, οι δυο κόρες του είναι νευρωτικές. Στόχος του, να κυριαρχήσει στην Τσινετσιτά. Συνοδοιπόροι του σ' αυτή την κούρσα, ο Αντρέα, ο καλύτερός του φίλος, σεναριογράφος, και η Γιακαράντα, ηθοποιός, τόσο όμορφη όσο και απέραντα δυστυχισ...
Θα με συγχωρέσεις;
Grindley Sally
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2001)
Η συγνώμη είναι θησαυρός γι' αυτόν που τη ζητάει και γι' αυτόν που τη δέχεται. Και η πραγματική φιλία βασίζεται στην πρόθυμη συγνώμη. Μια ακόμα τρυφερή ιστορία του αρκούδου Ζαχαρία και της αλεπουδίτσας Ναταλίας, που μένουν πάντα φίλοι, ό,τι κι αν συμβεί.
Θάλασσα
Libro (2003)
Θάλασσα... Ωκεανός... Στα μάτια του ταξιδευτή στην κουπαστή του καραβιού, στα μάτια του ονειροπόλου που αγναντεύει απ' τη στεριά αγκαλιάζοντας την υδάτινη απεραντοσύνη μέχρι τα βάθη του ορίζοντα, αυτά τα δυο ταυτίζονται. Το γαλάζιο, το πράσινο, το μπλε, το σμαραγδί... το γκρίζο, το μοβ, το μολυβί... Και πάνω ψηλά, το γαλάζιο, το λευκό τ' ουρανού... το κίτρινο και το κόκκινο και το χρυσαφί του ήλιου... το γκρίζο, το μαύρο και το εκτυφλωτικό ατσάλι της καταιγίδας... Μια αστείρευτη πηγή ονείρων είναι τούτο το βιβλίο, με τις εκπληκτικές φωτογραφίες του Philip Plisson και το ε...
Ιστορία μιας μοιχείας
Albinati Edoardo
Εκδόσεις Πατάκη (2019)
Τι µας ελκύει σ’ έναν άνθρωπο που µόλις γνωρίσαµε; Γιατί αυτό που ήδη έχουµε δε µας είναι αρκετό; Τι συµβαίνει σ’ έναν έρωτα που µένει κρυµµένος στη σκιά; Κάποιες ιστορίες χρειάζονται χρόνια για να τελειώσουν, άλλες φλέγονται σε µια σύντοµη χρονική τροχιά και σ’ έναν χώρο που όσο πιο περιορισµένος είναι, τόσο περισσότερη ένταση τους προσθέτει. Εξαπατώντας τους συντρόφους τους, ενδεχοµένως και τον εαυτό τους, οι δύο πρωταγωνιστές της "Ιστορίας µιας μοιχείας" ξεκλέβουν ένα Σαββατοκύριακο για να ζήσουν το πάθος που γεννήθηκε πρόσφατα. Στο τέλος του καλοκαιριού, ένα ι...
Ιστορία σαν παραμύθι
Baricco Alessandro
Εκδόσεις Πατάκη (2008)
Στην αρχή του 20ού αιώνα ο Λίμπερο Πάρι είχε ένα όνειρο: τα αυτοκίνητα. Αγρότης στην ξεχασμένη ύπαιθρο της Βόρειας Ιταλίας, ο Λίμπερο αποφασίζει να πουλήσει τις αγελάδες του, να αγοράσει ένα γκαράζ και να ανοίξει φαναρτζίδικο. Η "Ιστορία σαν παραμύθι" εκτυλίσσεται με φόντο τη Μεγάλη Κούρσα του 1903, Παρίσι - Μαδρίτη, την "κούρσα-εκατόμβη", όπως ονομάστηκε, η οποία σημάδεψε την εποχή πριν από τον Α΄Παγκόσμιο Πόλεμο. Στο βιβλίο, όπου πρωταγωνιστούν οι λάτρεις της ταχύτητας -ο Λίμπερο και ο παράξενος γιος του ο Ούλτιμο, που δεν θα αργήσουν να γίνουν τα πλάσματα και οι πλάστες...
Ιστορίες από την προϊστορία
Moravia Alberto 1907-1990
Μεταίχμιο (2004)
Κάπου ένα δισεκατομμύριο χρόνια πριν, συνέβαιναν παράξενα πράγματα στα δάση και στους ωκεανούς του κόσμου. Εκείνη την εποχή ζούσαν πάνω στη γη -και μέσα στη θάλασσα, βέβαια- ο Γώγος ο Γορίλας κι η Βάγια η Κουκουβάγια, ο Θαλής ο Θαλάσσιος Ίππος και η Έλενα η Φάλαινα, η Μόνα η Χελώνα κι ο Ζαχαρίας ο Καρχαρίας· ζούσε κι ένας αδηφάγος Κροκόδειλος, ο Κοκός, που είχε σκαρφιστεί μια σπουδαία ιδέα για να εξασφαλίζει το φαγητό του. Ζούσε κι ένας Μυρμηγκοφάγος, ο Άγης, μοναχικός και υπερόπτης, καθώς και η Παρδαλίνα η Καμηλοπάρδαλη, που ποτέ της δεν είχε κοιταχτεί σε καθρέφτη. Αυτέ...
Ιστορίες από την προϊστορία
Moravia Alberto 1907-1990
Μεταίχμιο (2011)
Κάπου ένα δισεκατομμύριο χρόνια πριν, συνέβαιναν παράξενα πράγματα στα δάση και στους ωκεανούς του κόσμου. Εκείνη την εποχή ζούσαν πάνω στη γη -και μέσα στη θάλασσα, βέβαια- ο Γώγος ο Γορίλας κι η Βάγια η Κουκουβάγια, ο Θαλής ο Θαλάσσιος Ίππος και η Έλενα η Φάλαινα, η Μόνα η Χελώνα κι ο Ζαχαρίας ο Καρχαρίας· ζούσε κι ένας αδηφάγος Κροκόδειλος, ο Κοκός, που είχε σκαρφιστεί μια σπουδαία ιδέα για να εξασφαλίζει το φαγητό του. Ζούσε κι ένας Μυρμηγκοφάγος, ο Άγης, μοναχικός και υπερόπτης, καθώς και η Παρδαλίνα η Καμηλοπάρδαλη, που ποτέ της δεν είχε κοιταχτεί σε καθρέφτη. Αυτέ...
Ιστορίες από τον Όσκαρ Ουάιλντ
Wilde Oscar 1854-1900
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2005)
Πέντε εξαιρετικές ιστορίες από τον ποιητή και συγγραφέα με το σπινθηροβόλο πνεύμα. Το χιούμορ, η κομψότητα και η δεξιοτεχνία χαρακτηρίζουν τη γραφή του εκκεντρικού, για την εποχή του, Ιρλανδού συγγραφέα, που είχε το ταλέντο ενός αληθινού λογοτέχνη. Mια νέα σειρά με βιβλία γεμάτα περιπέτεια, μυστήριο, φαντασία. Από γνωστούς κλασικούς συγγραφείς που το ανήσυχο πνεύμα τους ταξίδεψε στα μονοπάτια της περιπέτειας, του υπερφυσικού, του μυστηρίου. Το νεανικό, ολόδροσο στήσιμο και οι υπέροχες εικόνες των βιβλίων, δίνουν μια ακόμα αφορμή στη φαντασία των μεγαλύτερων παιδιών και τα μ...
Ιστορίες φτιαγμένες στη μηχανή
Rodari Gianni 1920-1980
Μεταίχμιο (2005)
Ένας ταχυδρόμος από την Τσιβιταβέκια μπορεί και σηκώνει... ασήκωτα βάρη, ένας μοναχικός καουμπόι χρησιμοποιεί ως όπλο το πιάνο του, ένα πέπλο μυστηρίου καλύπτει τη Βενετία... Άραγε, γιατί δεν αρέσει στα περιστέρια η πορτοκαλάδα; Πρόσωπα αλλόκοτα, καταστάσεις απρόβλεπτες, εκπλήξεις απροσδόκητες στο φινάλε κάθε ιστορίας: με μεγάλη μαεστρία ο Τζάνι Ροντάρι στήνει ένα ταξίδι ανάμεσα σε ελαττώματα και αρετές της καθημερινής μας συμπεριφοράς. Δεν έχει πρόθεση να διδάξει ούτε να μεταδώσει γνώσεις, όμως τα χιλιάδες πυροτεχνήματα της γραφής του, η ειρωνεία στον τρόπο που μεταχειρίζ...
Ιστορίες φτιαγμένες στη μηχανή
Rodari Gianni 1920-1980
Μεταίχμιο (2011)
Ένας ταχυδρόμος από την Τσιβιταβέκια μπορεί και σηκώνει... ασήκωτα βάρη, ένας μοναχικός καουμπόι χρησιμοποιεί ως όπλο το πιάνο του, ένα πέπλο μυστηρίου καλύπτει τη Βενετία... Άραγε, γιατί δεν αρέσει στα περιστέρια η πορτοκαλάδα; Πρόσωπα αλλόκοτα, καταστάσεις απρόβλεπτες, εκπλήξεις απροσδόκητες στο φινάλε κάθε ιστορίας: με μεγάλη μαεστρία ο Τζάνι Ροντάρι στήνει ένα ταξίδι ανάμεσα σε ελαττώματα και αρετές της καθημερινής μας συμπεριφοράς. Δεν έχει πρόθεση να διδάξει ούτε να μεταδώσει γνώσεις, όμως τα χιλιάδες πυροτεχνήματα της γραφής του, η ειρωνεία στον τρόπο που μεταχειρ...