Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Χόρεψε όσο μπορείς!
Bonetti Mathilde
Σαββάλας (2017)
"Ξέρεις τι είναι υπέροχο όταν χορεύεις ζευγάρι;" με ρωτάει φέρνοντάς με στο κέντρο της αίθουσας. "Ότι υπάρχουν δύο χορευτές και τέσσερα πόδια, όμως όταν χορεύεις είναι σαν να είστε ένας άνθρωπος μοναχά".
Ψάρι για μια μέρα
Leoni Arianna
Σαββάλας (2017)
"Εφιάλτης είναι, σίγουρα! Θα ξυπνήσω, δεν μπορεί!" είπε ο Λουκάς φέρνοντας τα χέρια του στα μάτια του. Μόνο που μπροστά του δεν είδε τα χέρια του, αλλά ένα ζευγάρι πτερύγια!
Κι εσύ δεν ξαναγύρισες
Loridan - Ivens Marceline
Εκδόσεις Πατάκη (2017)
Έζησα, επειδή εσύ ήθελες να ζήσω. Έζησα, όμως, όπως το έμαθα εκεί κάτω, μέρα με τη μέρα. Υπήρξαν κι όμορφα πράγματα, παρ’ όλα αυτά. Το να σου γράφω, μου έκανε καλό. Μιλώντας σου, δεν παρηγοριέμαι. Απλώς χαλαρώνει αυτό που μου σφίγγει την καρδιά. Θα ήθελα να δραπετεύσω από την ιστορία του κόσμου, του αιώνα, να ξαναγυρίσω στη δική μου ιστορία, την ιστορία του Σλόιμε και της αγαπημένης του κορούλας. Ήταν σε απόσταση δύο χιλιομέτρων ο ένας από τον άλλο. Εκείνος στο Άουσβιτς, εκείνη στο Μπίρκεναου. Κι ανάμεσά τους οι θάλαμοι αερίων, το μίσος, η μυρωδιά καμένης σάρκας και η...
Ο χορός των μεγάλων μητέρων
Estés Clarissa Pinkola
Κέλευθος (2017)
Γιατί τα χαρακτηριστικά της σοφής γυναίκας να είναι τόσο σηµαντικά για τη νέα και γιατί η σοφία και η ζωτικότητα της νέας να είναι τόσο σηµαντικές για τη γεροντότερη; Μαζί συµβολίζουν δύο ουσιαστικές πλευρές που εντοπίζονται στην ψυχή κάθε γυναίκας µεµονωµένα· γιατί η ψυχή της γυναίκας χάνεται στα βάθη του χρόνου και το πνεύµα της είναι αιώνια νέο... αυτά τα δύο µαζί συνθέτουν το "να είσαι νέα ενώ γερνάς, γριά όσο είσαι νέα" . Η ψυχαναλύτρια Clarissa Pincola Estes ξυπνάει τα πανάρχαια πνεύµατα, τις παλιές ψυχές, εκείνες που κοιµούνται στους κορµούς των δέντρων, στο δάσος...
Θα κοιμηθούμε όταν γεράσουμε
Corrias Pino
Κριτική (2017)
Aπάτη, δουλικότητα, κατάχρηση εξουσίας, διαφθορά, πορνεία, ναρκωτικά. Αυτά τα μέσα χρησιμοποιεί ο πρωταγωνιστής, ο μεγιστάνας Όσκαρ Μαρτέλο. Ξεκινώντας από πολύ χαμηλά, φτάνει να κολυμπάει στο χρήμα, να κυκλοφορεί με πολυτελή αυτοκίνητα, να περιστοιχίζεται από ωραίες, μοιραίες αλλά και ανεγκέφαλες υπάρξεις. Η καλλονή σύζυγός του τον μισεί θανάσιμα, οι δυο κόρες του είναι νευρωτικές. Στόχος του, να κυριαρχήσει στην Τσινετσιτά. Συνοδοιπόροι του σ' αυτή την κούρσα, ο Αντρέα, ο καλύτερός του φίλος, σεναριογράφος, και η Γιακαράντα, ηθοποιός, τόσο όμορφη όσο και απέραντα δυστυχισ...
Η ταβέρνα της Τζαμάικας
Du Maurier Daphne 1907-1989
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2017)
Ένα γκρίζο, παγωµένο αποµεσήµερο, µια νεαρή κοπέλα, η Μαίρη Γέλαν, φτάνει σ’ έναν έρηµο βαλτότοπο κοντά στις ακτές της Κορνουάλης, όπου, µέσα στην ερηµιά, υψώνεται η Ταβέρνα της Τζαµάικας. Ορφανή από γονείς, η Μαίρη νιώθει παγιδευµένη από την πρώτη στιγµή που πατάει το πόδι της σ’ αυτόν τον αφιλόξενο τόπο. Βίαιος, µέθυσος και κακός, ο θείος της, ο Τζος Μέρλιν, έχει µετατρέψει την ταβέρνα του σε άντρο παρανοµίας. Μάταια η Μαίρη µηχανεύεται τρόπους να δραπετεύσει. Αδυνατώντας να ξεφύγει, βρίσκεται µπλεγµένη, παρά τη θέλησή της, στα εγκληµατικά σχέδια που εξυφαίνονται πίσω...
Είσαι δικός μου, εσύ
De Luca Erri 1950-
Κέλευθος (2016)
Τέλος καλοκαιριού σε ένα νησί του Τυρρηνικού Πελάγους, στα μέσα της δεκαετίας του ’50. Ένας έφηβος της μεταπολεμικής γενιάς, που βγαίνει για ψάρεμα σαν να ασκείται σε τέχνη, συναντιέται με ένα κορίτσι μεγαλύτερό του, σημαδεμένο από ένα μυστικό και από τη βαθιά θλίψη για τον πατέρα της που έχασε στον πόλεμο. Μπορεί οι μεγάλοι να μην μιλάνε πια για το παρελθόν, αλλά το αγόρι το νιώθει πάνω του νωπό και διψάει για μια απάντηση. Η απάντηση που του δίνει το κορίτσι είναι καθοριστική σαν γενέθλιος τόπος.
Ταξίδι στις χώρες του έρωτα και της αγάπης
Salomé Jacques
Κλειδάριθμος (2016)
Η αγάπη έχει αυτή την απίστευτη δύναμη να μας αναστατώνει. Χωρίς καμιά προειδοποίηση, μπορεί να αναστατώσει συθέμελα τη ζωή μας και να μας αποπροσανατολίσει. Πώς θα την εξημερώσουμε, πώς θα τη φροντίσουμε, πώς θα της δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό; Πώς θα ζήσουμε τις στιγμές της αμφιβολίας με την ίδια ηρεμία που βιώνουμε τις στιγμές της έντονης ευτυχίας; Ο Ζακ Σαλομέ μάς προσκαλεί ν' ανακαλύψουμε τις εύφορες και περίπλοκες χώρες του έρωτα και της αγάπης, τις γεμάτες φως αλλά και σύννεφα. Μας μιλάει για τον έρωτα, το πάθος, τα είδη της αγάπης για τον άλλο αλλά...
Τα ψάρια δεν κλείνουν τα μάτια
De Luca Erri 1950-
Κέλευθος (2016)
Τρεις γενιές, μια ταραγμένη εποχή σε μια ταραγμένη χώρα. Κι η ζωή ενός ανθρώπου, απ' τα δέκα του χρόνια μέχρι τη μέση ηλικία, σαν κινηματογραφική ταινία χωρίς διάλειμμα, χωρίς ανάσα, περνάει γοργή, μεστή, μέσα σ' αυτές τις λίγες σελίδες. Το μέστωμα του αγοριού που γίνεται άντρας, βιώνοντας πολέμους, επαναστάσεις, φιλίες, αγάπες, μεγάλες απώλειες και μικρές νίκες.
Καλωσήρθες αδερφάκι
Cozza Giorgia
Gema (2016)
Ένα καινούριο μωρό καταφθάνει! Όταν η οικογένεια μεγαλώνει, γονείς και παιδιά καλούνται να βρουν νέες ισορροπίες. Πώς θα βοηθήσουμε το πρωτότοκο ν’ αντιμετωπίσει την αλλαγή με ηρεμία και χαρά; Μετά τη γέννηση, πώς θα διαχειριστούμε τις απαιτήσεις δύο ή και περισσότερων παιδιών διαφορετικής ηλικίας; Κι ακόμα, ποια τεχνάσματα μπορούν να ωφελήσουν την κατανόηση μεταξύ αδελφών στην παιδική ηλικία; Το "Καλωσήρθες, αδερφάκι" απαντάει στις απορίες και τα ερωτηματικά των γονιών, προσφέροντας χρήσιμες πληροφορίες και πρακτικές υποδείξεις για να συμμετέχουν τα μεγαλύτερα αδέλφια σ...
Ο ζηλωτής
Aslan Reza
Εκδόσεις Πατάκη (2015)
Δύο χιλιάδες χρόνια πριν, ένας περιπλανώµενος Ιουδαίος, ιεροκήρυκας και θαυµατοποιός, διέσχισε απ’ άκρη σ’ άκρη τη Γαλιλαία, προσελκύοντας οπαδούς, για να ιδρύσει αυτό που εκείνος ονόµαζε "βασιλεία του Θεού". Το επαναστατικό κίνηµα που προκάλεσε ήταν τόσο απειλητικό για την καθεστηκυία τάξη, ώστε συνελήφθη, βασανίστηκε και εκτελέστηκε ως κοινός εγκληµατίας. Λίγες δεκαετίες µετά τον ταπεινωτικό θάνατό του, οι ακόλουθοί του έµελλε να τον ονοµάσουν Θεό. Ο Ρέζα Ασλάν υπογράφει µια προκλητική, συναρπαστική και απόλυτα εµπεριστατωµένη βιογραφία που θέτει σε αµφισβήτηση παλιές και...
Αχώριστοι
Piperno Alessandro
Εκδόσεις Πατάκη (2015)
Αχώριστοι. Αυτό ήταν πάντα ο ένας για τον άλλο οι αδελφοί Ποντεκόρβο, ο Φιλίππο και ο Σάµουελ. Σαν τους παπαγάλους που δεν µπορούν να ζήσουν αν δεν είναι µαζί. Σαν τους αστείους φτερωτούς σούπερ ήρωες που απεικόνισε ο Φιλίππο στην πρώτη του ιστορία κινουµένων σχεδίων µε το µολυβάκι του, το οποίο προοριζόταν για µεγάλες δόξες. Καµία αξία δεν έχουν οι διαφορές: η αναλγησία του Φιλίππο -που είναι αδιάφορος για κάθε είδους δραστηριότητα που δεν αφορά γυναίκες, φαγητό ή κινούµενα σχέδια- σε αντίθεση µε την αποφασιστικότητα του Σάµουελ, ο οποίος διακρίνεται στις σπουδές, είναι πρ...
Το βάρος της πεταλούδας
De Luca Erri 1950-
Κέλευθος (2015)
Ο βασιλιάς των αγριόγιδων έχει κουραστεί. Ανάγκασε για χρόνια το κοπάδι του σε υποταγή, κι αυτόν το Νοέμβρη αναγνωρίζει την παρακμή του - φτάνει η ώρα του διαδόχου. Και ο άντρας έχει γεράσει. Πέρασε άγρια, μοναχικά χρόνια λαθροκυνηγός στα βουνά· εκείνη τη μέρα του Νοέμβρη ξέρει ότι κοντοζυγώνει στο τέρμα. Δύο μοναχικά μέλη από διαφορετικά είδη, στη δύση τους. Γεύτηκαν, πειραματίστηκαν και τώρα χάνονται. Πίσω τους το ανοιχτό αχνάρι ξανακλείνει.
Περηφάνια
Şafak Elif
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2014)
Ένα δυνατό μυθιστόρημα που ξετυλίγεται στην Τουρκία και το Λονδίνο τη δεκαετία του ’70 και του σήμερα, και διερευνά τον πόνο και την απώλεια, την αφοσίωση και την προδοσία, τα βάσανα των μεταναστών, τη ρήξη της παράδοσης με τον σύγχρονο κόσμο, καθώς και την αγάπη και την απογοήτευση που πολύ συχνά διαλύει τις οικογένειες
Middlesex
Eugenides Jeffrey 1960-
Εκδόσεις Πατάκη (2014)
To "Middlesex" αφηγείται τη συνταρακτική ιστορία της Καλλιόπης Στεφανίδη και τριών γενεών της ελληνοαµερικανικής οικογένειας Στεφανίδη, οι οποίοι ταξίδεψαν από ένα µικρό χωριουδάκι απέναντι από τον Όλυµπο της Μικράς Ασίας στο Ντητρόιτ της ποτοαπαγόρευσης, έζησαν τις ένδοξες ηµέρες στην πόλη της αυτοκινητοβιοµηχανίας και τις φυλετικές ταραχές του 1967, προτού µετακοµίσουν στις δεντροφυτεµένες λεωφόρους του Γκρος Πουέντ, στο Μίσιγκαν. Για να καταλάβει η Καλλιόπη τον λόγο που δεν είναι σαν τα άλλα κορίτσια, αναγκάζεται να αποκαλύψει ένα µεγάλο οικογενειακό µυστικό και την εκπλ...
Μπαρακούντα
Tsiolkas Christos
Ωκεανίδα (2014)
Αυτό που θέλει ο Ντάνι Κέλι πιο πολύ στη ζωή του είναι ένα χρυσό ολυμπιακό μετάλλιο. Ό,τι κι αν κάνει -κάθε σκέψη, κάθε όνειρο, κάθε πράξη του- τον φέρνει πιο κοντά στη στιγμή της δόξας, της δικαίωσης, όταν ο κόσμος θα δει ποιος πραγματικά είναι ο Ντάνι Κέλι: ο δυνατότερος, ο ταχύτερος, ο καλύτερος. Όλη του η ζωή είναι μια προετοιμασία γι’ αυτή τη στιγμή. Χάρη στις επιδόσεις του στην κολύμβηση κερδίζει μια υποτροφία στο πιο φημισμένο ιδιωτικό σχολείο. Ο Ντάνι σιχαίνεται αυτό το μέρος και τους συμμαθητές του που τον κοροϊδεύουν. Στην περιφρόνηση επιλέγει να απαντήσει με τη...
Παραμύθια από το τηλέφωνο
Rodari Gianni 1920-1980
Μεταίχμιο (2013)
Ο κύριος Μπιάνκι λείπει μακριά από το σπίτι του λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων. Τηλεφωνεί όμως κάθε βράδυ στη μικρή του κόρη, για να της διηγηθεί μια ιστοριούλα, ένα παραμυθάκι. Η ανεξάντλητη φαντασία και η εφευρετικότητα του Τζάνι Ροντάρι, του σπουδαίου παραμυθά από τη γειτονική Ιταλία, μας ταξιδεύουν σ' αυτή την όμορφη χώρα. Μαζί του θα τριγυρίσουμε σε πόλεις και χωριά με παράξενες ονομασίες, θα περπατήσουμε σε δρόμους από σοκολάτα, θα δοκιμάσουμε τοπικές σπεσιαλιτέ και θα ξεκαρδιστούμε με τις περιπέτειες και τις φάρσες που σκαρώνουν η Αλίκη η Τουμπίτσα και οι υπόλοι...
Κρυφή ζωή
Morton Kate
Ωκεανίδα (2013)
1961: Ένα καλοκαιριάτικο απόγευμα, σκαρφαλωμένη στο δεντρόσπιτό της, η Λώρελ ονειρεύεται το Λονδίνο και τη λάμψη του θεάτρου, όταν βλέπει να πλησιάζει το σπίτι τους ένας απρόσκλητος επισκέπτης και τη μητέρα της να τον σκοτώνει με το κουζινομάχαιρο. 2011: Η Λώρελ είναι πια διάσημη ηθοποιός, αλλά πάντα τη βαραίνει η οδυνηρή ανάμνηση εκείνου του φόνου. Γι' αυτό γυρίζει στο πατρικό της κι αρχίζει να ξετυλίγει το νήμα μιας κρυφής ιστορίας που ξεκίνησε όταν τα γερμανικά αεροπλάνα βομβάρδιζαν το Λονδίνο. Ποιά απειλή έκρυβε αυτός ο άγνωστος που ανάγκασε τη μητέρα της να γίν...