Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Ελληνικές λέξεις και φράσεις που κατέκτησαν τον κόσμο
Addis Ferdie
Σαββάλας (2011)
Apple of Discord - Μήλον της Έριδος To be under the aegis - Υπό την αιγίδα Beware the ides of March - Φοβού τας ειδούς του Μαρτίου Sycophant - Συκοφάντης Είσαι πλούσιος σαν τον Κροίσο ή δουλεύεις σαν είλωτας; Μήπως έχεις το άγγιγμα του Μίδα; Έχεις την ευγλωττία ενός Κικέρωνα ή μήπως μισείς τις ρητορικές ερωτήσεις; Είδες ποτέ σου παντομίμα, άκουσες την ηχώ να σου απαντά ή σκέφτηκες κάποτε πως κάτι στη ζωή σου υπήρξε τραγικό; Ξέρεις ότι φράσεις όπως "υπό την αιγίδα", "γόρδιος δεσμός", "δαμόκλειος σπάθη", "ηράκλειος άθλος" χρησιμοποιούνται και στην αγγλική γλώσσα; Γν...
Εμείς κι αυτός
Márai Sándor
Ωκεανίδα (2008)
Tο χριστουγεννιάτικο δώρο στη γυναίκα του ήταν ένα μικρό αδέσποτο σκυλί, ο Pοκανίδης, απείθαρχος κι αναρχικός, που αγαπάει τη ζωή και την ελευθερία. O Σάντορ Mάραϊ, ο συγγραφέας των μεγάλων, δραματικών μυθιστορημάτων για τα ανθρώπινα πάθη, διαλέγει ν’ αφηγηθεί εδώ την ιστορία ενός σκύλου. Mε τρυφερότητα, λεπτό χιούμορ και ειρωνεία, όπως πάντα, βλέπει στο σκύλο τον εαυτό του και τις προδομένες επιθυμίες του. Aπό την αναμέτρηση ανθρώπου και σκύλου, αυτός που θα φύγει με το κεφάλι ψηλά είναι ο σκύλος. Kι ο άνθρωπος, ηττημένος από τις ίδιες τις αυταπάτες του, θα καταλάβ...
Έμμα
Austen Jane 1775-1817
Σαββάλας (2011)
Μετά το γάμο της γκουβερνάντας της, η πλούσια και κακομαθημένη Έμμα Γούντχαουζ αναζητεί καινούρια συντροφιά και ψυχαγωγία. Αγνοώντας τις προειδοποιήσεις του φίλου της κυρίου Νάιτλι, κάνει απανωτές γκάφες. Με επιστολές προς την αδελφή της, η συγγραφέας θέτει γρίφους στον αναγνώστη που θα μπέρδευαν και τον καλύτερο ντετέκτιβ. Ποιος έστειλε το μυστηριώδες πιάνο; Γιατί ο κύριος Έλτον είναι τόσο γοητευτικός και η δεσποινίς Φέρφαξ τόσο επιφυλακτική; Πόσους άντρες μπορεί ν' αγαπήσει η Χάριετ; Ποιος κρύβει κάποιο συνταρακτικό μυστικό; Μπορεί η Έμμα, που καλά καλά δε γνωρίζει τα δ...
Ένα σπιτικό έγκλημα
Farinetti Gianni
Εκδόσεις Καστανιώτη (1999)
Μια μεγαλοαστική οικογένεια του Τορίνο, που σπαράσσεται από ανομολόγητα (όσο κι εξομολογημένα) πάθη· μια παραμονή Χριστουγέννων που σημαδεύεται ανεξίτηλα με αίμα· ο κρυφός έρωτας ενός σεναριογράφου για ένα φοιτητή της Ιστορίας της Τέχνης· μια αγέρωχη ηλικιωμένη κυρία στη Νίκαια της Γαλλίας που από τον πέμπτο όροφο κάνει μια θανάσιμη βουτιά στον κήπο· ένα τσοπανόσκυλο που αποδεικνύεται σωτήριο· μια ερωτευμένη Γαλλίδα έτοιμη για όλα· μια φανταχτερή, άψογα οργανωμένη δεξίωση, με εξαιρετικά αβέβαιη έκβαση... Μια αστυνομική ιστορία γραμμένη με έντονα σκωπτική διάθεση, που κρατά...
Ένας γάτος στ' αλήθεια εφτάψυχος
Luciani Domenica
Μεταίχμιο (2002)
Είναι γνωστό πως οι άνθρωποι είναι παράξενα ζώα, έχουν κακή ισορροπία, σκοντάφτουν, συχνά πέφτουν. Κάτι ξέρει απ΄αυτά ένας γάτος, και μάλιστα ένας που σε εφτά ζωές είδε ένα σωρό από τούτα τα πλάσματα που στέκονται στα δυο πόδια. Απολαμβάνοντας δόξες και τιμές στην αρχαία Αίγυπτο των Φαραώ, ζώντας την ανοχή των Ετρούσκων, το διωγμό στη μεσαιωνική Γερμανία, τα χάδια και τα κανακέματα στη χώρα των Τσάρων, ο Φεγγαρομούστακος κατευθύνεται προς τις τρεις ζωές που του απομένουν να ζήσει, με βήμα ανάλαφρο, χωρίς να ξέρει τι τον περιμένει...
Ένας γάτος στ' αλήθεια εφτάψυχος
Luciani Domenica
Μεταίχμιο (2011)
Είναι γνωστό πως οι άνθρωποι είναι παράξενα ζώα, έχουν κακή ισορροπία, σκοντάφτουν, συχνά πέφτουν. Κάτι ξέρει απ΄αυτά ένας γάτος, και μάλιστα ένας που σε εφτά ζωές είδε ένα σωρό από τούτα τα πλάσματα που στέκονται στα δυο πόδια. Απολαμβάνοντας δόξες και τιμές στην αρχαία Αίγυπτο των Φαραώ, ζώντας την ανοχή των Ετρούσκων, το διωγμό στη μεσαιωνική Γερμανία, τα χάδια και τα κανακέματα στη χώρα των Τσάρων, ο Φεγγαρομούστακος κατευθύνεται προς τις τρεις ζωές που του απομένουν να ζήσει, με βήμα ανάλαφρο, χωρίς να ξέρει τι τον περιμένει...
Επικίνδυνη γραφή
Joyce James 1882-1941
Εκδόσεις Πατάκη (2020)
"Οφείλουμε ακόμα να μάθουμε πώς να είμαστε σύγχρονοι του Τζόυς". Με αυτή τη φράση ξεκινάει ο Ρίτσαρντ Έλλμαν τη βιογραφία του Τζέημς Τζόυς (1882-1941), δεκαοχτώ χρόνια μετά τον θάνατο του συγγραφέα του "Οδυσσέα" και της "Αγρύπνιας των Φίννεγκαν". Στην "Επικίνδυνη γραφή" ο Φεντερίκο Σαμπατίνι, καθηγητής σύγχρονης λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Τορίνο, συγκεντρώνει αποσπάσματα από τα μυθιστορήματα, τα δοκίμια, τις επιστολές και αυτοβιογραφικά κείμενα του Τζόυς, ξεδιπλώνοντας το πανόραμα της σκέψης του. Ο συγγραφέας γράφει "επικινδύνως" όταν εξερευνά τους πιο κρυφού...
Επιστήμονες από κούνια
Gopnik Alison
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Σκεφτήκαμε ποτέ τι κρύβεται πίσω από το βλέμμα του μωρού μας; Αναρωτηθήκαμε τι μπορεί να σκέφτεται αυτό το χαριτωμένο κεφαλάκι την ώρα που παίζει με μια χρωματιστή κορδέλα που ανακάλυψε στην κούνια του ή τη στιγμή που γυρίζει να δει την πηγή ενός παράξενου θορύβου που το αναστάτωσε; Το βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας είναι το αποτέλεσμα της προσπάθειας τριών εξεχόντων επιστημόνων να αποκρυπτογραφήσουν τους κώδικες των βρεφών, να εισχωρήσουν με επιστημονικό τρόπο και με απεριόριστη υπομονή στα ενδότερα του βρεφικού νου, ανοίγοντας καινούργιους δρόμους όχι μόνο στην επικοινω...
Έρχονται Χριστούγεννα
Εκδόσεις Πατάκη (1998)
Έρωτες
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1997)
Έρωτος εγκώμιον
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1995)
Ευγενία, το όμορφο γουρουνάκι
Εκδόσεις Πατάκη (1997)
Ευγένιος
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2000)
Ευτύχιος, το περίεργο μοσχαράκι
Εκδόσεις Πατάκη (1997)
Ζήτημα χρόνου
Ross Stewart
Σαββάλας (2005)
Βρισκόμαστε στις αρχές του 1999. Η Ντρίτα, μια έφηβη Αλβανή, και ο Ζόραν, ένας νεαρός Σέρβος, γίνονται φίλοι. Είναι κι αυτοί δύο νέα παιδιά, όπως όλα τα παιδιά του κόσμου. Όμως, βρισκόμαστε στο Κόσοβο την εποχή που θεριεύει η ένταση ανάμεσα στους Σέρβους και τους Αλβανούς. Η Ντρίτα και ο Ζόραν ανακαλύπτουν ότι οι οικογένειές τους βρίσκονται πια σε αντίπαλα στρατόπεδα κι έτσι οι δύο αγαπημένοι νέοι είναι αναγκασμένοι να συναντιούνται κρυφά. Τα γεγονότα που ακολουθούν αρκούν να διαλύσουν και την πιο ισχυρή φιλία του κόσμου. Η Ντρίτα και ο Ζόραν βρίσκονται αντιμέτωποι με την...
Ζώα έξω απ' το κλουβί
Rodari Gianni 1920-1980
Μεταίχμιο (2009)
Εννέα ιστορίες με ζώα, πολλά ζώα έξω απ' το κλουβί, που παίζουν παιχνίδια με τη φαντασία. Ελέφαντες σχηματίζουν πυραμίδα, χελώνες παίρνουν μέρος σε ποδηλατικούς αγώνες, άλογα μπορούν να διαβάζουν, αλεπούδες φωτογράφοι και αρκούδες ψαράδες. Αστείες ιστορίες, που εξάπτουν την παιδική φαντασία.