Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Σκέψεις για την αγάπη
Εκδόσεις Πατάκη (1996)
Σκέψεις για τη φιλία
Εκδόσεις Πατάκη (1996)
Σίγκμουντ Φρόιντ
Balsamo Maurizio
Ημερησία (2007)
Το όνομά του είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τη μελέτη του ασυνείδητου, τις ψυχικές διεργασίες και τα ψυχικά περιεχόμενα που δεν έχουν πρόσβαση στη συνείδηση, καθώς και με την ψυχανάλυση, της οποίας υπήρξε ιδρυτής. Οι ιδέες του διαπότισαν την πνευματική ζωή του περασμένου αιώνα σε τέτοιο σημείο, που έγιναν για όλους εμάς, έστω και με τρόπο "ασυνείδητο", ένα ερμηνευτικό εργαλείο της πραγματικότητας. Ο Σίγκμουντ Φρόιντ έφερε μια κοπερνίκεια επανάσταση με την ψυχανάλυση, νοούμενη τόσο ως θεραπευτική μέθοδο όσο και ως θεωρία της λειτουργίας της ψυχής. Με τον Φρόιντ η θεραπεία των...
Σημειώσεις ενός πλασιέ γυναικών
Faletti Giorgio
Ωκεανίδα (2012)
Όλοι τον ξέρουν ως Μπράβο. Δουλεύει με γυναίκες. Τις πουλάει. Το εμπόρευμα πρώτης ποιότητας και ο πλασιέ άκρως διακριτικός - όπως όλοι όσοι έχουν κάποιο κρυμμένο μυστικό. Το δικό του; Μια ιδιάζουσα αναπηρία, μια τιμωρία που του επιβλήθηκε για ένα παλιό παραστράτημα. Για κείνον η δουλειά του είναι μια τίμια δουλειά: τα κορίτσια κερδίζουν ένα σωρό λεφτά, οι πελάτες μένουν πάντα ικανοποιημένοι. Άλλωστε ο Μπράβο δεν κάνει τίποτε άλλο από το να φέρνει σε επαφή τη ζήτηση με την προσφορά. Η ζήτηση προϋποθέτει κάποιο αντίτιμο. Η προσφορά γίνεται ενίοτε αφιλοκερδώς... "Μ' εσένα...
Σενάριο γάμου
Eugenides Jeffrey 1960-
Εκδόσεις Πατάκη (2012)
Μια νεαρή γυναίκα και δύο άντρες στο τέλος των σπουδών τους. Η Μάντλιν αγαπά τον Λέναρντ. Ο Λέναρντ και ο Μίτσελ αγαπούν τη Μάντλιν. Κανείς από τους τρεις δεν ξέρει το δρόμο για την ευτυχία... Αρχές της δεκαετίας του '80. Οι Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονται σε βαθιά ύφεση και η ζωή μετά το κολέγιο είναι πιο σκληρή από ποτέ για τους νέους. Στα καφέ του Κόλετζ Χιλ, τα υποψιασμένα παιδιά ρουφούν Ντεριντά και ακούνε Talking Heads. Όμως η Μάντλιν Χάνα, η ευσυνείδητη φοιτήτρια αγγλικής λογοτεχνίας, γράφει την πτυχιακή της με θέμα την Τζέιν'Οστεν και την Τζορτζ 'Ελιοτ, οι οποίες α...
Σενάριο γάμου
Eugenides Jeffrey 1960-
Εκδόσεις Πατάκη (2012)
Μια νεαρή γυναίκα και δύο άντρες στο τέλος των σπουδών τους. Η Μάντλιν αγαπά τον Λέναρντ. Ο Λέναρντ και ο Μίτσελ αγαπούν τη Μάντλιν. Κανείς από τους τρεις δεν ξέρει το δρόμο για την ευτυχία... Αρχές της δεκαετίας του '80. Οι Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονται σε βαθιά ύφεση και η ζωή μετά το κολέγιο είναι πιο σκληρή από ποτέ για τους νέους. Στα καφέ του Κόλετζ Χιλ, τα υποψιασμένα παιδιά ρουφούν Ντεριντά και ακούνε Talking Heads. Όμως η Μάντλιν Χάνα, η ευσυνείδητη φοιτήτρια αγγλικής λογοτεχνίας, γράφει την πτυχιακή της με θέμα την Τζέιν'Οστεν και την Τζορτζ 'Ελιοτ, οι οποίες α...
Σαν παραμύθι
Εκδόσεις Πατάκη (2000)
Ρομπέν των δασών
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Μέσα στο καταπράσινο δάσος του Σέργουντ, στην καρδιά της Αγγλίας, πριν από πολλούς αιώνες, γεννήθηκε ο θρύλος του Ρομπέν των Δασών κι εκατοντάδες ιστορίες ειπώθηκαν και γράφτηκαν για την πολυτάραχη ζωή του. Κυνηγημένος από το σκληρόκαρδο σερίφη του Νότιγχαμ, ο γενναίος Ρομπέν του Λόκσλεϊ, γνωστός και ως "πρίγκιπας των κλεφτών", στάθηκε πάντα στο πλευρό των φτωχών και των αδικημένων κι έγραψε μια λαμπρή ιστορία με τα κατορθώματά του και με τις συναρπαστικές περιπέτειές του, που συχνά μπλέκουν ανάμεσα στην πραγματικότητα και το μύθο. Πιστός στο βασιλιά και στους συντρόφους...
Ροβινσώνας Κρούσος
Defoe Daniel 1660-1731
Σαββάλας (2010)
Ο πατέρας του νεαρού Ροβινσώνα ήθελε να τον κάνει δικηγόρο, όμως το όνειρο του γιού του ήταν να ταξιδέψει στη θάλασσα. Ακολουθώντας το όνειρό του, ο Ροβινσώνας ναυαγεί σ' ένα ερημονήσι όπου επιβιώνει πολλά χρόνια μαθαίνοντας να καλλιεργεί τη γη, να εκτρέφει ζώα και να δαμάζει τις δυνάμεις της φύσης. Αντιμετωπίζει ανθρωποφάγους, γνωρίζει έναν απρόσμενο φίλο στο νησί και τελικά, έπειτα από είκοσι εφτά χρόνια, καταφέρνει να γυρίσει στην πατρίδα του. Διασκευασμένο από το πρωτότυπο μυθιστόρημα που έγραψε το 1719 ο Ντάνιελ ντε Φόε και υπέροχα εικονογραφημένο, το βιβλίο αυτό θα...
Πως δολοφονήθηκε ο Ουμπέρτο Έκο και άλλες ελάσσονες δολοφονίες
Celli Giorgio
Εκδόσεις Καστανιώτη (2001)
Ο Χολμς είχε μπαφιάσει από τον καύσωνα της Κατόλικα. Νοσταλγούσε τις ομίχλες και τις βροχές, κι εκείνες οι σύντομες διακοπές τον έκαναν να πλήττει θανάσιμα. Ώσπου συνέβη το κακό: ένας διεθνούς φήμης σημειολόγος, ο καθηγητής Ουμπέρτο Έκο, βρέθηκε νεκρός σ' ένα δωμάτιο του πιο φημισμένου ξενοδοχείου των ακτών της Αδριατικής. Οσμή πικραμύγδαλου. Πόρτα αμπαρωμένη από μέσα. Παράθυρο απρόσιτο. Όλα έδιναν την εντύπωση ότι επρόκειτο για αυτοκτονία. "Υπόθεση κλεισμένη", είχε δηλώσει επιγραμματικά ο Ουάτσον. Όμως του Χολμς κάτι δεν του πήγαινε καλά. "Πώς;" αναφώνησε. Πώς λοιπόν δολοφ...
Πυραμίδες
Pratchett Terry 1948-2015
Ψυχογιός (2006)
Δεν είναι εύκολο να είσαι έφηβος και Φαραώ. Δεν έχεις το ελεύθερο να κουβαλάς χρήματα μαζί σου, όλοι πιστεύουν ακράδαντα πως είσαι υπεύθυνος για την ανατολή του ήλιου και την ωρίμανση του καλαμποκιού, ενώ εσύ ονειρεύεσαι διαρκώς ισχνές και παχιές αγελάδες. Και σαν να μην έφταναν όλ' αυτά, έχεις να τα βάλεις με τις σφίγγες, τα θεόρατα ξύλινα άλογα, τους τρελούς αρχιερείς, τους ιερούς κροκόδειλους, τις μούμιες που παρελαύνουν. Α, να μην ξεχάσω το κερασάκι στην τούρτα: μόλις ανατινάχτηκε η Μεγάλη Πυραμίδα εξαιτίας της παρακοσμικής αστάθειας. Κι εσύ το μόνο που θέλησες ποτέ πρα...
Προς Εμμαούς
Baricco Alessandro
Εκδόσεις Πατάκη (2012)
Η Ιταλία του Μπαρίκκο βρίθει από αντιθέσεις: οι θρησκευόμενοι και οι κοσμικοί, οι πλούσιοι και οι φτωχοί, αυτοί που μπορούν να ελπίζουν σε ένα καλύτερο μέλλον κι αυτοί που απλώς δεν έχουν την πολυτέλεια να ονειρεύονται. Ανάμεσα σ' αυτό το πολύχρωμο πλήθος ανασαίνουν, ωριμάζουν, ερωτεύονται οι τέσσερις έφηβοι ήρωες του βιβλίου: ο Μπόμπι, ο Σάντο, ο Λούκα και ο αφανής αφηγητής, πιστοί καθολικοί, όλοι από τίμιες και ταπεινές οικογένειες, όλοι παθιασμένοι με ένα και μοναδικό κορίτσι, την Άντρε. Πανέμορφη, αινιγματική, μοιραία, η Άντρε πρόθυμα οδηγεί τους τέσσερις φίλους από την...
Πολύκαρπος
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2000)
Ποκαχόντας
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1996)
Ποιος σκότωσε το σκύλο τα μεσάνυχτα
Haddon Mark
Ψυχογιός (2004)
Ο Κρίστοφερ Μπουν είναι ένας παράξενος νέος και το μυαλό του δουλεύει με τρόπο ιδιαίτερο. Ξέρει πάρα πολλά για τα μαθηματικά και πολύ λίγα για τους ανθρώπους. Του αρέσει να φτιάχνει χάρτες και σχεδιαγράμματα, λατρεύει τα αστυνομικά μυθιστορήματα και το κόκκινο χρώμα. Δεν του αρέσει το κίτρινο και το καφέ, δεν αντέχει να τον αγγίζουν και δεν μπορεί να πεί ψέμματα. Ένα βράδυ βρίσκει νεκρό το σκύλο της γειτόνισσάς του κι αποφασίζει να ξεδιαλύνει το μυστήριο. Η αναζήτησή του όμως θα τον παρασύρει σε μονοπάτια δύσβατα, που οδηγούν στη χαμένη από καιρό μητέρα του. Καλείται τώρα...
Ποιος θα βάψει τα αυγά;
Grothusen Katrin
Αίσωπος (2003)
Ποιοι είναι οι πρωταγωνιστές στη μεγάλη γιορτή του Πάσχα; Oι κότες ή οι λαγοί; Kαι τι δουλειά έχει ένας κόκορας ανάμεσά τους; Στην αρχή υπάρχουν διαφωνίες, ύστερα αρχίζουν οι εκπλήξεις... Ώσπου στο τέλος λύνεται η παρεξήγηση και όλοι, κότες και λαγοί, περνούν καλά...κι εμείς καλύτερα, όπως πάντα!!!