Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Ο περίεργος Γιωργάκης πάει σινεμά
Rey Margaret
Εκδόσεις Πατάκη (2003)
Το έργο που τόσο περίμεναν να δουν ο Γιωργάκης κι ο άνθρωπος με το κίτρινο καπέλο αρχίζει! Ο Γιωργάκης είναι περίεργος να μάθει τι είναι το ζωηρό φως που έρχεται από το βάθος της αίθουσας. Όπως πάντα, η περιέργεια του Γιωργάκη τον βάζει σε πολλούς μπελάδες, αλλά την τελευταία στιγμή τα έξυπνα κόλπα του τον γλιτώνουν.
Ο περίεργος Γιωργάκης ονειρεύεται
Rey H. A.
Εκδόσεις Πατάκη (2003)
Μετά από μια κουραστική μέρα, ο Γιωργάκης βλέπει στον ύπνο του έναν εφιάλτη, πως τάχα μεταμορφώνεται σ' έναν γιγάντιο πίθηκο και πως όλοι τον φοβούνται και τον αποφεύγουν. Όταν ξυπνάει, καταλαβαίνει πως ο καθένας πρέπει να είναι ευχαριστημένος με τον εαυτό του.
Ο περίεργος Γιωργάκης πάει στη σοκολατοποιία
Rey Margaret
Εκδόσεις Πατάκη (2003)
Όταν ο περίεργος Γιωργάκης και ο άνθρωπος με το κίτρινο καπέλο σταματούν στο πρατήριο μιας σοκολατοποιίας, ο Γιωργάκης έχει, φυσικά, περιέργεια να μάθει πώς γίνονται οι σοκολάτες. Παρ' όλο που ακολουθεί τον ξεναγό του εργοστασίου, δεν αργεί να ξεμακρύνει για να εξερευνήσει μόνος του τα μυστικά της σοκολάτας!
Ο περίεργος Γιωργάκης φτιάχνει τηγανίτες
Rey Margaret
Εκδόσεις Πατάκη (2003)
Κάθε χρόνο, ο Γιωργάκης κι ο άνθρωπος με το κίτρινο καπέλο πηγαίνουν στη "Γιορτή της τηγανίτας", για να βοηθήσουν το νοσοκομείο των παιδιών. Πάντα περίεργος, ο Γιωργάκης βρίσκει το δρόμο για το τραπέζι με τις τηγανίτες και συμμετέχει κι αυτός στην παρασκευή τους. Αφού φτιάξει μερικές από τις πιο παράξενες τηγανίτες, ο Γιωργάκης μπλέκει όπως πάντα σε κάθε λογής... πιθηκομπελάδες.
Οι τρεις σωματοφύλακες
Dumas Alexandre 1802-1870
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Τα κατορθώματα του νεαρού Γασκόνου Νταρντανιάν και των τριών αφοσιωμένων φίλων του και σωματοφυλάκων του βασιλιά, του Άθω, του Πόρθου και του Άραμη. Με φόντο τη Γαλλία και την Αγγλία του 17ου αιώνα, μία ιστορία γεμάτη περιπέτεια, γενναιότητα αλλά και βαθιές ανεξίτηλες φιλίες.
Η μαϊμού και το δελφίνι
Αίσωπος
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Ένας από τους πιο γνωστούς μύθους του Αισώπου με θαυμάσια εικονογράφηση και έμμετρο κείμενο για μικρά παιδιά.
Ο Ανδροκλής και το λιοντάρι
Αίσωπος
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Ένας από τους πιο γνωστούς μύθους του Αισώπου με θαυμάσια εικονογράφηση και έμμετρο κείμενο για μικρά παιδιά.
Το λιοντάρι και το ποντίκι
Αίσωπος
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Ένας από τους πιο γνωστούς μύθους του Αισώπου με θαυμάσια εικονογράφηση και έμμετρο κείμενο για μικρά παιδιά.
Η αλεπού και το λελέκι
Αίσωπος
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Ένας από τους πιο γνωστούς μύθους του Αισώπου με θαυμάσια εικονογράφηση και έμμετρο κείμενο για μικρά παιδιά.
Μείνε ακίνητη
Mazzantini Margaret
Ωκεανίδα (2003)
Το Μείνε Ακίνητη είναι πολλές ιστορίες αγάπης μαζί, είναι το ταξίδι ενός άντρα στη ζωή μιας γυναίκας, ενός άντρα στη ζωή πολλών γυναικών, αλλά και το ταξίδι μιας κόρης προς τον πατέρα της. Είναι ένα βιβλίο για την αγάπη. Για την αγάπη που ζητιανεύουμε, την κλέβουμε, την κρύβουμε, την καταβροχθίζουμε. Για την αγάπη που δεν ξεχνάμε. Είναι η απελπισμένη εξομολόγηση ενός πάθους χωρίς όρια.
Ο βασιλιάς Αρθούρος και οι ιππότες της στρογγυλής τραπέζης
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Το γνωστό έπος του Αρθούρου και των Ιπποτών, που χαρακτηρίζεται από το στοιχείο του αποκρυφισμού και του πάθους. Στην παρούσα έκδοση παρουσιάζεται η πιο γνωστή και αγαπημένη εκδοχή του θρύλου του Αρθούρου, που περιλαμβάνει την περιπέτεια με το μαγικό Εξκάλιμπερ, τις περιπλανήσεις του ιππότη Λάνσελοτ, την απαγωγή της λαίδης Γκοίνιβερ και την αναζήτηση του Άγιου Δισκοπότηρου. Οι εικόνες του πολυβραβευμένου εικονογράφου Petar Meseldzija διακρίνονται από το στοιχείο του κλασικού και από μια έμφυτη λεπτότητα. Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στο χρώμα, το οποίο αποπνέει φως και ζωντ...
Ποιος θα βάψει τα αυγά;
Grothusen Katrin
Αίσωπος (2003)
Ποιοι είναι οι πρωταγωνιστές στη μεγάλη γιορτή του Πάσχα; Oι κότες ή οι λαγοί; Kαι τι δουλειά έχει ένας κόκορας ανάμεσά τους; Στην αρχή υπάρχουν διαφωνίες, ύστερα αρχίζουν οι εκπλήξεις... Ώσπου στο τέλος λύνεται η παρεξήγηση και όλοι, κότες και λαγοί, περνούν καλά...κι εμείς καλύτερα, όπως πάντα!!!
Οι τρεις σωματοφύλακες
Dumas Alexandre 1802-1870
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Ένα από τα πιο εντυπωσιακά και δημοφιλή μυθιστορήματα που γράφτηκαν ποτέ, "Οι τρεις σωματοφύλακες", μιλά για τα κατορθώματα του νεαρού παράτολμου Γασκόνου, του Ντ' Αρτανιάν, και των τριών αφοσιωμένων φίλων του και σωματοφυλάκων του βασιλιά, του Άθω, του Πόρθου και του Άραμη. Μια ιστορία γεμάτη περιπέτειες και πάθη, γεμάτη υψηλά φρονήματα και καταχθόνια μίση, αλλά και βαθιές, ανεξίτηλες φιλίες, σε μια πολυτάραχη και κρίσιμη για την ιστορία όλης της Ευρώπης περίοδο. Το νήμα της ιστορίας ξετυλίγεται το 17ο αιώνα στη Γαλλία και στην Αγγλία, την εποχή που ο ραδιούργος καρδινάλι...
Χωρίς οικογένεια
Malot Hector 1830-1907
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Ο μικρός Ρεμί μαθαίνει στα οκτώ του χρόνια πως είναι ορφανός. Η είδηση αυτή τον σημαδεύει βαθιά κι αλλάζει ολότελα τη ζωή του. Διωγμένος από το σπίτι της θετής μητέρας του, μπαίνει στη δούλεψη του γερο-Βιταλί, που δίνει παραστάσεις στους δρόμους μ' έναν παράξενο θίασο από εκπαιδευμένα ζώα. Έτσι αρχίζουν τα βάσανα του μικρού Ρεμί. Περιπλανιέται στις πόλεις και στα χωριά και γνωρίζει την απανθρωπιά και την υστεροβουλία των ανθρώπων. Όμως δεν απογοητεύεται, γιατί συνάμα γνωρίζει και την ανθρωπιά και την καλοσύνη στο πρόσωπο του αφεντικού του, της θετής του μητέρας, του Ματία,...
Τα κατάφερες, Mάρκο!
Hest Amy
Αίσωπος (2003)
Ένα χειμωνιάτικο πρωί στον οδό Δαμασκηνιάς, η μαμά Αρκούδα και ο Μάρκος ετοιμάζουν μια γλυκιά έκπληξη για τους φίλους τους. Θα την κρύψουν σε δώδεκα μικρά κόκκινα σακουλάκια. Και ποιος φαντάζεστε πως θα τα μοιράσει από σπίτι σε σπίτι μόνος του, ολομόναχος;
Χωρίς οικογένεια
Malot Hector 1830-1907
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Ο μικρός Ρεμί μαθαίνει στα οκτώ του χρόνια πως είναι ορφανός. Η είδηση αυτή τον σημαδεύει βαθιά κι αλλάζει ολότελα τη ζωή του. Διωγμένος από το σπίτι της θετής μητέρας του, μπαίνει στη δούλεψη του γερο-Βιταλί, που δίνει παραστάσεις στους δρόμους μ' έναν παράξενο θίασο από εκπαιδευμένα ζώα. Έτσι αρχίζουν τα βάσανα του μικρού Ρεμί. Περιπλανιέται στις πόλεις και στα χωριά και γνωρίζει την απανθρωπιά και την υστεροβουλία των ανθρώπων. Όμως δεν απογοητεύεται, γιατί συνάμα γνωρίζει και την ανθρωπιά και την καλοσύνη στο πρόσωπο του αφεντικού του, της θετής του μητέρας, του Ματία,...
Νεάντερταλ
Darnton John
Ελληνικά Γράμματα (2003)
Διαβάστε αυτό το βιβλίο όπως θέλετε, -σαν σενάριο μιας απίστευτης περιπέτειας μέσα κι έξω από το Χρόνο -ή σαν μια απόλυτα πιστευτή περιπέτεια που ίσως αυτή τη στιγμή ξετυλίγεται σε κάποια χιονισμένα βουνά του πλανήτη -ή σαν το απόσταγμα της γνώσης ενός ευφάνταστου επιστήμονα που με δημοσιογραφική μαεστρία μάς παρασύρει σε εκπληκτικά μονοπάτια -ή σαν ένα θρίλερ, όπου η βία εναλλάσσεται με ιλιγγιώδεις ρυθμούς με την τρυφερότητα και την ανθρωπιά -ή σαν μια υπόθεση αντικατασκοπίας και ψυχροπολεμικής πανουργίας -ή σαν ένα συμβολικό παραμύθι και μια άλλο τόσο συμβολική αλη...
Οδός Τζέμιτο
Starnone Domenico
Εκδόσεις Καστανιώτη (2002)
Ο Φεντερίκο είναι ένας άνθρωπος πεισματάρης, καβγατζής, εξαιρετικά βωμολόχος, που αρνείται να συμφιλιωθεί με την ίδια τη ζωή του. Αρνείται κάθε τύπο δουλειάς -ιδιαίτερα τη δουλειά του σιδηροδρομικού που είναι η δουλειά του- αρέσκεται να ζει χωρίς χρήματα, υποφέρει που έχει μια μεγάλη οικογένεια να ζήσει και έχει μία μόνο μεγάλη βεβαιότητα: πως το πεπρωμένο του είναι ταυτισμένο με το πεπρωμένο ενός μεγάλου ζωγράφου. Αποδιοπομπαίος τράγος και αποδέκτης του μόνιμου εκνευρισμού του είναι η γυναίκα του Ρουζινέ, στην οποία ο Φεντερίκο ξεσπά όλη τη βία που συσσωρεύει μέσα του. Μάρ...
Ένας γάτος στ' αλήθεια εφτάψυχος
Luciani Domenica
Μεταίχμιο (2002)
Είναι γνωστό πως οι άνθρωποι είναι παράξενα ζώα, έχουν κακή ισορροπία, σκοντάφτουν, συχνά πέφτουν. Κάτι ξέρει απ΄αυτά ένας γάτος, και μάλιστα ένας που σε εφτά ζωές είδε ένα σωρό από τούτα τα πλάσματα που στέκονται στα δυο πόδια. Απολαμβάνοντας δόξες και τιμές στην αρχαία Αίγυπτο των Φαραώ, ζώντας την ανοχή των Ετρούσκων, το διωγμό στη μεσαιωνική Γερμανία, τα χάδια και τα κανακέματα στη χώρα των Τσάρων, ο Φεγγαρομούστακος κατευθύνεται προς τις τρεις ζωές που του απομένουν να ζήσει, με βήμα ανάλαφρο, χωρίς να ξέρει τι τον περιμένει...