Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Ο περίεργος Γιωργάκης παίρνει μετάλλιο
Rey H. A.
Εκδόσεις Πατάκη (2003)
Ο Γιωργάκης είναι το πανέξυπνο πιθηκάκι που αγαπήθηκε από τα παιδιά όχι μόνο της χώρας του αλλά και ολόκληρου του πλανήτη. Το τελευταίο απίστευτο, όσο και τολμηρό, κατόρθωμά του θα σας κάνει να κλάψετε, να γελάσετε και, πάνω απ' όλα, να διασκεδάσετε με την ψυχή σας. Όλα αρχίζουν μ' ένα γράμμα που θέλει να γράψει ο Γιωργάκης κι από την πρώτη στιγμή... χύνει το μελάνι παντού, γεμίζει ένα ολόκληρο δωμάτιο σαπουνόφουσκες, καβαλάει μια αγελάδα σε μια τρελή καταδίωξη που καταλήγει στο μουσείο, όπου ένας δεινόσαυρος πέφτει όλος πάνω του. Και στο τέλος κάνει μια πτήση στο διάστημα...
Ο περίεργος Γιωργάκης πάει στη σοκολατοποιία
Rey Margaret
Εκδόσεις Πατάκη (2003)
Όταν ο περίεργος Γιωργάκης και ο άνθρωπος με το κίτρινο καπέλο σταματούν στο πρατήριο μιας σοκολατοποιίας, ο Γιωργάκης έχει, φυσικά, περιέργεια να μάθει πώς γίνονται οι σοκολάτες. Παρ' όλο που ακολουθεί τον ξεναγό του εργοστασίου, δεν αργεί να ξεμακρύνει για να εξερευνήσει μόνος του τα μυστικά της σοκολάτας!
Ο περίεργος Γιωργάκης πάει σινεμά
Rey Margaret
Εκδόσεις Πατάκη (2003)
Το έργο που τόσο περίμεναν να δουν ο Γιωργάκης κι ο άνθρωπος με το κίτρινο καπέλο αρχίζει! Ο Γιωργάκης είναι περίεργος να μάθει τι είναι το ζωηρό φως που έρχεται από το βάθος της αίθουσας. Όπως πάντα, η περιέργεια του Γιωργάκη τον βάζει σε πολλούς μπελάδες, αλλά την τελευταία στιγμή τα έξυπνα κόλπα του τον γλιτώνουν.
Ο περίεργος Γιωργάκης ονειρεύεται
Rey H. A.
Εκδόσεις Πατάκη (2003)
Μετά από μια κουραστική μέρα, ο Γιωργάκης βλέπει στον ύπνο του έναν εφιάλτη, πως τάχα μεταμορφώνεται σ' έναν γιγάντιο πίθηκο και πως όλοι τον φοβούνται και τον αποφεύγουν. Όταν ξυπνάει, καταλαβαίνει πως ο καθένας πρέπει να είναι ευχαριστημένος με τον εαυτό του.
Ο περίεργος Γιωργάκης
Rey H. A.
Εκδόσεις Πατάκη (2003)
Ο Γιωργάκης είναι ένα πιθηκάκι πολύ περίεργο. Μια μέρα η περιέργειά του τον οδήγησε στα χέρια ενός συμπαθητικού τύπου, του ανθρώπου με το κίτρινο καπέλο, που τον πήρε από την πατρίδα του, την Αφρική, για να τον πάει στο ζωολογικό κήπο. Θα σας φανεί απίστευτο, αλλά και μέσα στο καράβι, και στην πόλη όπου βρέθηκε με τον καινούριο του φίλο, ο περίεργος Γιωργάκης κατάφερε να μπλέξει σ' ένα σωρό περιπέτειες. Μια από τις σκανταλιές του ξεσήκωσε όλη την Πυροσβεστική Υπηρεσία κι ο Γιωργάκης κατέληξε στη φυλακή. Το πώς γλίτωσε από κει θα σας αφήσει με το στόμα ανοιχτό! Τούτο εδώ...
Ο παπουτσωμένος γάτος
Εκδόσεις Πατάκη (1996)
Ο ναυτάκος ο Σεβάχ
Εκδόσεις Πατάκη (1996)
Ο μικρός πρίγκιπας
Saint - Exupéry Antoine de 1900-1944
Σαββάλας (2019)
Η λατρεμένη από μικρούς και μεγάλους κλασική ιστορία του Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ, με την αυθεντική εικονογράφηση του συγγραφέα συνδυασμένη με τις σύγχρονες, υπέροχες εικόνες του βραβευμένου εικονογράφου Πόλυ Μπερνατένε. Η νέα μετάφραση από το γαλλικό πρωτότυπο είναι της Άννας Παπασταύρου. Μια πολυτελής, υψηλής αισθητικής νέα έκδοση του κλασικού έργου του Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ.
Ο μικρός μολυβένιος στρατιώτης
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1998)
Ο Μαρσέλο στον πραγματικό κόσμο
Stork Francisco X.
Εκδόσεις Πατάκη (2010)
"Ο όρος γνωστική δυσλειτουργία υπονοεί πως κάτι δεν πάει καλά στον τρόπο που σκέφτομαι ή στον τρόπο που αντιλαμβάνομαι την πραγματικότητα. Μια χαρά την αντιλαμβάνομαι εγώ την πραγματικότητα. Μερικές φορές, μάλιστα, αντιλαμβάνομαι από την πραγματικότητα πιο πολλά απ' ό,τι οι άλλοι". Ο 17χρονος Μαρσέλο ακούει μουσική που κανένας άλλος δεν μπορεί ν' ακούσει -στοιχείο μιας αυτιστικής διαταραχής στην οποία κανένας γιατρός δεν καταφέρνει να δώσει έναν ορισμό. Όμως ο πατέρας του, που ποτέ δεν πίστεψε στη διαφορετικότητα του γιου του, προσκαλεί τον Μαρσέλο να εργαστεί το καλοκα...
Ο μαθητευόμενος αρχιτέκτονας
Shafak Elif
Ψυχογιός (2020)
"Σαγηνευτικό. Μια δυνατή αναβίωση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας στο απόγειο της δύναμής της". Sunday Times Ιστανμπούλ, δέκατος έκτος αιώνας - πόλη θαυμάτων και κινδύνων. Όταν ένα νεαρό αγόρι, ο Τζαχάν, έρχεται μ’ ένα δώρο για τον Σουλτάνο -έναν λευκό ελέφαντα που ακούει στο όνομα Τσότα- τους οδηγούν και τους δυο στο θηριοτροφείο του παλατιού. Εκεί μαθαίνουν να φυλάγονται από τις δολοπλοκίες των δαμαστών, των τσιγγάνων, των απατεώνων αυλικών και της πονηρής πριγκίπισσας Μιχριμάχ. Αφού γίνουν δεκτοί σ’ αυτή την ξένη χώρα, ο Τζαχάν ταξιδεύει με τον Τσότα στις πιο μακρινέ...
Ο μαθητευόμενος αρχιτέκτονας
Shafak Elif
Ψυχογιός (2020)
"Σαγηνευτικό. Μια δυνατή αναβίωση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας στο απόγειο της δύναμής της". Sunday Times Ιστανμπούλ, δέκατος έκτος αιώνας - πόλη θαυμάτων και κινδύνων. Όταν ένα νεαρό αγόρι, ο Τζαχάν, έρχεται μ’ ένα δώρο για τον Σουλτάνο -έναν λευκό ελέφαντα που ακούει στο όνομα Τσότα- τους οδηγούν και τους δυο στο θηριοτροφείο του παλατιού. Εκεί μαθαίνουν να φυλάγονται από τις δολοπλοκίες των δαμαστών, των τσιγγάνων, των απατεώνων αυλικών και της πονηρής πριγκίπισσας Μιχριμάχ. Αφού γίνουν δεκτοί σ’ αυτή την ξένη χώρα, ο Τζαχάν ταξιδεύει με τον Τσότα στις πιο μακρινέ...