Παπασταύρου Άννα
Papastávrou Ánna
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides. Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000. - Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Η αλεπού και το λελέκι
Αίσωπος
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Ένας από τους πιο γνωστούς μύθους του Αισώπου με θαυμάσια εικονογράφηση και έμμετρο κείμενο για μικρά παιδιά.
Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1996)
Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1996)
Η αναζήτηση της τέλειας γλώσσας
Eco Umberto 1932-2016
Ελληνικά Γράμματα (1998)
Ένα σημειολογικό "παραμύθι", που αφηγείται την αγωνία του σκεπτόμενου ανθρώπου να ανακαλύψει, πέρα και πίσω από τα στοιχεία που η παράδοση και η ιστορία τού κληροδότησαν, την αλήθεια της τέλειας γλώσσας. Ο Έκο ταξιδεύει από τον Κήπο της Εδέμ ως τον πύργο της Βαβέλ, από την Αίγυπτο ως την Αρχαία Ελλάδα και την Κίνα, για να φτάσει, από τα ιδιώματα του πολυτάραχου Μεσαίωνα και τις μελέτες της Αναγέννησης μέχρι τις σύγχρονες γλώσσες των ηλεκτρονικών υπολογιστών και του μέλλοντος. Οι στοχασμοί γύρω από τη γλώσσα του Αδάμ, την τέλεια γλώσσα, καθώς και την ικανότητα κάθε γλώσσας...
Η βαλίτσα της Χάνα
Levine Karen
Σαββάλας (2005)
Μια βαλίτσα, ένα όνομα, μια ημερομηνία και μια αναζήτηση. Τον Μάρτιο του 2000, στο Κέντρο Σπουδών του Τόκιο για το Ολοκαύτωμα παραδόθηκε μια βαλίτσα. Απ'έξω με λευκά γράμματα, ήταν γραμμένες ο λέξεις: Χάνα Μπρέιντι, 16 Μαΐου 1931, Waisenkind που στα γερμανικά σημαίνει ορφανό. Η Φούμικο Ισιόκα - διευθύντρια του κέντρου - καλείται να βρει απαντήσεις σε όλα τα ερωτήματα που γεννήθηκαν στα παιδιά όταν είδαν τη βαλίτσα στην έκθεση. Έτσι, ξεκινάει ένα συναρπαστικό ταξίδι, αναζητώντας στοιχεία σ΄ όλη την Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική. Η μικρή αυτή βαλίτσα θα τη γυρίσει εβδομή...
Η βασίλισσα του χιονιού
Andersen Hans Christian 1805-1875
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2006)
Το αγαπημένο παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν με ονειρική εικονογράφηση του Λευκορώσου Βλαντισλάβ Γιέρκο.
Η δεύτερη ευκαιρία
James Siân
Ωκεανίδα (2001)
Επιστρέφοντας στο πατρικό της σπίτι για την κηδεία της μητέρας της, η Κέιτ Ρίβερς κάνει έναν απολογισμό της ζωής της. Γνώρισε κάποιες επιτυχίες στην καριέρα της ως ηθοποιός, δεν παντρεύτηκε ποτέ, ούτε απέκτησε παιδιά, όπως ήθελε πάντα. Ο ρόλος της ανεπίσημης μητριάς δεν μπορούσε να αναπληρώσει το κενό, αφού μάλιστα οι κόρες του συντρόφου της, του Πωλ, την κρατούσαν σε απόσταση. Και τώρα είναι πολύ αργά. Γιατί ο κεραυνός χτύπησε και την οικογένεια του Πωλ, και η Κέιτ, που είχε μεγαλύτερη ανάγκη από κάθε άλλη φορά να στηριχτεί πάνω του, πρέπει να στηρίξει εκείνον. Αναζητώντ...
Η Ελένα και η γιαγιά της
Vivarelli Anna
Μεταίχμιο (2003)
Ποια είναι η γιαγιά της Ελένα; Είναι μια γιαγιά με πολλή φαντασία, ακατάστατη και λίγο τρελούτσικη, που έχει το χάρισμα να μεταμορφώνει την κάθε μέρα σε παιχνίδι και κάθε ασήμαντο περιστατικό σε περιπέτεια. Θα συναντήσουμε όμως κι άλλα πρόσωπα σ' αυτή την ιστορία: την κολλητή φίλη της Ελένα, τη Μαρτίνα, τον πολυτεχνίτη Μοχάμεντ, που φτιάχνει πεντανόστιμο κουσκούς, την αυταρχική μαμά της Ελένα, που είναι πολύ καθωσπρέπει για τα γούστα της γιαγιάς, και ακόμα τον Γκαετάνο, μπάρμαν, το γάτο Όσιρι και το σπουδαίο χορευτή βαλς, τον κύριο Σοπρέρο, που του λείπει μόνο ένα "μ" για ν...
Η επαναστατική βία
Sommier Isabelle
Σαββάλας (2011)
Όσο η κρίση σε παγκοσμία κλίμακα βαθαίνει και οι κοινωνικές και πολιτικές αντιδράσεις λαμβάνουν απρόβλεπτες μορφές και διαστάσεις, το ζήτημα της πολιτικής βίας επανέρχεται στον δημόσιο και τον επιστημονικό διάλογο. Ο διάλογος αυτός δεν μπορεί παρά να αξιοποιεί την ιστορική εμπειρία από τα πολλαπλά φαινόμενα και οργανώσεις επαναστατικής βίας που εμφανίστηκαν στην περίοδο μετά το 1968. Την κριτική παρουσίαση και ανάλυση των τελευταίων προσφέρει η παρούσα έκδοση. Ο τόμος περιλαμβάνει μια πλήρη περιήγηση του φαινομένου της επαναστατικής βίας όπως αυτό εμφανίστηκε στην Ιταλί...
Η ζωή του Θεού
Ferrucci Franco
Εκδόσεις Καστανιώτη (2002)
Σ' αυτό το μυθιστόρημα ο Θεός μιλάει σε πρώτο πρόσωπο και αφηγείται πώς έπλασε τη ζωή. Είναι ένας Θεός δημιουργικός και κοσμοχαλαστής, μοναχικός και ευάλωτος· και κανένα από τα αγαπημένα Του πλάσματα δεν κατόρθωσε να Τον καταλάβει σε βάθος. Και η ιστορία Του, όπως και η ιστορία του κόσμου, είναι γεμάτη έρωτες και λάθη, εξάρσεις και μελαγχολίες. Κουβεντιάζει με τους προσωκρατικούς φιλοσόφους, καβγαδίζει με τον Μωυσή, ερωτεύεται μια γυναίκα με το όνομα Μαρία, κάνει διαπλανητικά ταξίδια, γνωρίζει τον πόλεμο, συναναστρέφεται τον Φρόυντ και τον Αϊνστάιν, μαθαίνει τους φόβους του...
Η θεία Μαρκησία
Hornby Simonetta Angello
Ωκεανίδα (2006)
Στο Παλέρμο και οι πέτρες ακόμα σταλάζουν αισθησιασμό. Σικελία, τέλη του 1800. Το χρονικό μιας αριστοκρατικής οικογένειας. Τα πάθη, τα μίση, οι έρωτες, η σκληρότητα, η παραφορά και οι καταχρήσεις μιας κοινωνίας, επιθανάτιος ρόγχος μιας τάξης σε παρακμή, στο φως της ύστατης χρυσής αναλαμπής της.