Ζέρβας Αντώνης 1953-
Zérvas Antónis
Ο Αντώνης Ζέρβας γεννήθηκε στον Πειραιά το 1953. Σπούδασε κοινωνιολογία της λογοτεχνίας στο Παρίσι και αγγλική φιλολογία στο Λονδίνο (1970-1980). Οι δύο μεταπτυχιακές του εργασίες αφορούσαν στη "Λειτουργία της αναπαράστασης στα 'Pisan Cantos' του Έζρα Πάουντ" και στα "Προβλήματα των ευρωπαϊκών πρωτοποριών του 20ού αιώνα: Ιμαγισμός και Βορτικισμός", αντίστοιχα. Το 1978 άρχισε υπό τη διεύθυνση του Henri Meschonnic τη διδακτορική του διατριβή με θέμα: "Η μετάφραση ως δομική δύναμη των Cantos του Έζρα Πάουντ", η οποία έμεινε ατέλειωτη. Μετά τη στρατιωτική του θητεία (1980-1982), ανέλαβε καθήκοντα συμβούλου διευθύνσεως στο Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών και ανέπτυξε ποικίλη δράση στον τομέα των πολιτιστικών θεμάτων τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο. Από το 1984 εργάζεται στο μεταφραστικό τμήμα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Ε.Ε. στις Βρυξέλλες. Εμφανίστηκε στα γράμματα το 1972 με τις δύο ποιητικές συλλογές "Τετράδιο" και "Τελχίνες", ουσιαστικώς όμως το πρώτο βιβλίο του ήταν η "Ανάσταση της Κυρά Τσίνης" (Καστανιώτης, 1983). Συνεργάστηκε με τα σημαντικότερα λογοτεχνικά περιοδικά της εποχής του, αρχής γενομένης από τη "Συνέχεια" (1973), και συμμετείχε στη συντακτική επιτροπή των περιοδικών "Χώρα" (1977) και "Ίνδικτος". Έχει συμμετάσχει επίσης ως ομιλητής σε πολλά συμπόσια και συνέδρια. Τακτικός συνεργάτης της κυριακάτικης "Καθημερινής" και της κυριακάτικης "Αυγής". Το μεταφραστικό του έργο συμπεριλαμβάνει Αμερικανούς, Γάλλους, Εγγλέζους και Ιταλούς ποιητές, φιλοσοφικές και φιλολογικές μελέτες. Τα "Άσματα της Πίζας" του Έζρα Πάουντ ήταν υποψήφια για το Ευρωπαϊκό Αριστείο Μετάφρασης 1996.
Στο δρόμο του μεταξιού
Χαλικιάς Σωτήρης
Ίνδικτος (2004)
Σε τι δυστυχισμένη εποχή ζούμε, λέω μέσα μου, καθώς κατεβαίνω κι η πατημασιά μου μένει λίγο ακόμη πάνω στην άμμο, παροδικός μάρτυρας της παρουσίας μου σε τούτα εδώ τα μέρη: κανένας δεν φαίνεται να έχει πλέον το κουράγιο να ψάξει πηγές, να μεταδώσει νοήματα. Πόσο πιο τραγική ακόμη για όσους πίστεψαν -έστω για λίγο στη ζωή τους, έστω κι αν απατήθηκαν- πως κάτι είχαν να πουν, κι ένοιωσαν να φλέγονται μέσα τους από την υποχρέωση να το μεταδώσουν, αδιαφορώντας για το τίμημα.
Επισκέψεις 2
Ζέρβας Αντώνης 1953-
Ίνδικτος (2001)
Επίσκεψη είναι η πράξη του επισκέπτομαι, "έρχομαι εις τι μέρος, όπως παρατηρήσω, εξετάσω ή θαυμάσω". Στον Πλάτωνα και στον Ξενοφώντα επίσκεψις σήμαινε εξιχνίασις, έρευνα. Εξ ου και οι Επισκέψεις διάφοροι του Πλωτίνου που στο γαλλικό αποδίδονται ως considerations diverses. Οι δικές μου επισκέψεις ωστόσο δεν είναι το αποτέλεσμα μεγάλης σκέψης, αλλά μεγάλης εμμονής σε ένα ζήτημα μείζονος σημασίας που απασχόλησε κατ' εξοχήν την κρίσιμη δεκαετία του '90 και το οποίο θα συνόψιζα ως εξής: Πως μπορούμε να ζήσουμε και να σκεφθούμε την ιδιαιτερότητα σε μια εποχή όπου διατρανώνεται το...
Λόγιοι και γλώσσαι της ΙΔ' εκατονταετηρίδος
Ζαμπέλιος Σπυρίδων 1815-1881
Ίνδικτος (1998)
Ένα από τα δέκα περίπου αθησαύριστα κείμενα του Σπ. Ζαμπέλιου που φιλοξενήθηκαν στο αξιολογότατο περιοδικό του περασμένου αιώνα Πανδώρα. Πρόκειται για ένα μελέτημα ιστορικής και φιλοσοφικής υφής στο οποίο εξετάζεται, συγκριτικά, η φιλολογική παραγωγή Βυζαντίου και Δύσης τον 14ο αι., και συγχρόνως επιχειρείται η αφετηρία-πορεία και ερμηνεία των διαφορών μεταξύ της ανατολικής και δυτικής κοινωνίας.
Εικόνος απορροαί
Ζέρβας Αντώνης 1953-
Ίνδικτος (1997)
H γενεαλογία είναι ιστορία και αναζήτηση της αρχής. Γενεαλογείται εδώ η εντύπωση μιας προκλητικής εικόνας που είχε αναστατώσει έναν νεαρό αναγνώστη ταυτοχρόνως εξιστορείται πώς η χρονικότης με τα φωνητά και ου φωνητά τής ανάγνωσης δεν είναι παρά ζήτημα κατανόησης και πώς η κατανόηση γεννά τον άνθρωπο τής γραφής.
Εικόνος απορροαί
Ζέρβας Αντώνης 1953-
Ίνδικτος (1997)
H γενεαλογία είναι ιστορία και αναζήτηση της αρχής. Γενεαλογείται εδώ η εντύπωση μιας προκλητικής εικόνας που είχε αναστατώσει έναν νεαρό αναγνώστη ταυτοχρόνως εξιστορείται πώς η χρονικότης με τα φωνητά και ου φωνητά τής ανάγνωσης δεν είναι παρά ζήτημα κατανόησης και πώς η κατανόηση γεννά τον άνθρωπο τής γραφής.
Η ανάσταση της κυρά Τσίνης
Ζέρβας Αντώνης 1953-
Ίνδικτος (1996)
"Από μικρός είχα τη φιλοδοξία να γράψω την εσωτερική ιστορία της Ελλάδος. Όχι τα ιστορικά γεγονότα και την εξήγηση των αιτίων τους, αλλά αυτό που κάνει τον άνθρωπο μπροστά και μέσα στα γεγονότα. Την ιστορία της ψυχής του. Σ' εκείνη τη συλλογή έπαιρνα μια μικρή κοινότητα της Αττικής, όπου είχε στήσει τα ταμπούρια του ο Καραϊσκάκης και όπου γεννήθηκαν οι φουστανελλάδες πρόγονοι της μητέρας μου, και προσπαθούσα να καταλάβω πώς μεταμορφώθηκε σε Δήμο Κερατσινίου" [Α. Ζέρβας].
Τα άσματα της Πίζας
Pound Ezra Loomis 1885-1972
Εκδόσεις Καστανιώτη (1994)
Η ποίηση του αιώνα μας περνάει μέσ' από την οργωσιά του Έζρα Πάουντ. Το σκοτεινό και φιλόδοξο έπος του δεν έχει τίτλο. Canto εκ του Cantus σημαίνει άσμα, τραγούδι. "Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο γύρω από τα Άσματα", έγραφε ο ποιητής το 1938, "είναι ο θρύλος του ανθρώπινου γένους". Από το μεγαλόσχημο έργο διάλεξα την ομάδα της Πίζας, πρώτον, γιατί μου επιβλήθηκε με την αλήθεια και την ομορφιά της. Δεύτερον, γιατί η απροσδόκητη αυτή ποιητική ενότητα αποτελεί ένα είδος σύνοψης των προηγούμενων. Εδώ τα belles lettres ή η μανιασμένη προπαγάνδα γίνονται αυθεντική ποίηση: "Δεν μπο...