Αγγελίδου Μαρία
Angelídou María
Η Μαρία Αγγελίδου γεννήθηκε το 1957 στην Αθήνα και σπούδασε κλασική φιλολογία σε Αθήνα, Γερμανία και Ελβετία. Τα περισσότερα βιβλία της είναι ιστορικά παραμύθια και έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά και τα ισπανικά. Ασχολείται, επίσης, με τη λογοτεχνική μετάφραση και έχει μεταφράσει πάνω από 500 βιβλία, τα μισά από τα οποία είναι για παιδιά. Για το παιδικό αναγνωστικό κοινό έχει επίσης μεταφράσει Σαίξπηρ, Μολιέρο, Δάντη, Θερβάντες, Γκολντόνι κ.ά.. Για τις μεταφράσεις της έχει βραβευτεί τρεις φορές από τη Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας. Διετέλεσε πρόεδρος του Πανελληνίου Συλλόγου Επαγγελματιών Μεταφραστών και μέλος του Δ.Σ. του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, μεταξύ 2000-2004.
Η Τίνα και η ορχήστρα
Simsa Marko
Ψυχογιός (2001)
Ο θείος της Τίνας είναι διευθυντής ορχήστρας. Μαέστρος! Κι έχει ετοιμάσει ένα πολύ ξεχωριστό δώρο για τα γενέθλια της ανιψιάς του: θα την πάρει μαζί του το πρωί στην πρόβα της ορχήστρας και το ίδιο βράδυ στη συναυλία! Οι μουσικοί, άντρες και γυναίκες, εξηγούν στην Τίνα τα ιδιαίτερα γνωρίσματα των πνευστών, των εγχόρδων, των κρουστών, τον τρόπο που οι νότες βγαίνουν από μέσα τους. Παίζουν για χάρη της μικρές μελωδίες. Και αστειεύονται: το βιολί ξέρει να νιαουρίζει, το φλάουτο κελαηδάει σαν πουλάκι, το κοντραμπάσο μουγκρίζει σαν αρκούδα... Δε σαστίζει μόνο η Τίνα, αλλά κι η γ...
Η Μεριλού κι ο καβγάς των μαγισσών
Lachner Dorothea
Αίσωπος (2001)
H Mεριλού, η μικρή χαρούμενη μάγισσα, και οι τρεις φιλενάδες της, η Σφυριχτή Σβουριχτή, η Στριγκλίνα Kρισπίνα κι η Πιμπινέλα Oμπρέλα, βρίσκουν στο δάσος ένα κόκκινο αυτοκινητάκι. Tο αυτοκινητάκι αρέσει σε όλες. Kι όλες το θέλουν. H καθεμιά για τον εαυτό της. Έτσι αρχίζουν τον καβγά...
Στο φως του φεγγαριού κι άλλες ιστορίες για καληνύχτα
McBratney Sam
Εκδόσεις Πατάκη (2002)
Ας βολευτούμε στα ζεστά κι ας πούμε μια όμορφη ιστορία, πριν έρθει ο ύπνος και μας πάρει. Οκτώ ιστορίες για να τις πείτε και τις ξαναπείτε - για να τις χαρείτε και να τις ξαναχαρείτε. Αμέτρητες φορές.
Το αρκουδάκι και το φεγγάρι
Fänger Rolf
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Κάθε βράδυ, ο μικρός αρκούδος καθόταν μπροστά στη φωλιά του μέχρι αργά και κοίταζε το φεγγάρι, που έκανε τις βόλτες του στον ουρανό. Το φεγγάρι ήταν στ' αλήθεια ο καλύτερός του φίλος. Κι ένα βράδυ τού ήρθε του μικρού αρκούδου μια ιδέα!
Το πουλί της φωτιάς
Spirin Gennady
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Η μαγική λάμψη που ακτινοβολεί το Πουλί της Φωτιάς φωτίζει το δρόμο του νεαρού Τσάρεβιτς, βοηθώντας τον ν' αποφύγει τους κινδύνους και να βρει την αγάπη. Πετάει καβάλα στη ράχη ενός λύκου που έχει ανθρώπινη λαλιά, συναντάει τη φοβερή και τρομερή Μπάμπα Γιάγκα, ελευθερώνει μια πανέμορφη πριγκίπισσα από τα χέρια του Κοστσέι του Αθάνατου.
Αλήθεια; Εντελώς!
Moost Nele
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002)
Κανένας δεν πρέπει να λέει ψέματα - αυτό το ξέρει και το μικρό κοράκι. Αλλά υπάρχουν και μερικές φορές που δυσκολεύεσαι να πεις την αλήθεια, όσο κι αν το θέλεις. Κι όταν ξεστομίσεις το πρώτο ψέμα, τα άλλα έρχονται σκοινί κορδόνι. Το κοράκι, ο ασβός, το μικρό αγριογούρουνο και ο Έντι πηγαίνουν διακοπές στο αγρόκτημα της θείας. Μόνο που η θεία δεν ξέρει ότι οι τέσσερις μικροί φιλοξενούμενοι έχουν κουβαλήσει μαζί τους στα κρυφά κι όλη τους την παρέα!...που πεινάει και νυστάζει και αυτή...Το μικρό κοράκι έχει, φυσικά, καταστρώσει το σχέδιό του και το έχει εξηγήσει σε όλους. Αλλ...
Τα σπίτια των αναμνήσεων
Croutier Alev Lytle
Ωκεανίδα (2002)
Η Εσμά τράβηξε από το μεσιανό της δάχτυλο το δαχτυλίδι της, μ' ένα ζαφείρι μεγάλο σαν φουντούκι. "Για το σπίτι", είπε, και το αγόρασε. Στη Σμύρνη, την αρχαία πόλη της Ανατολίας, το 1911. Σ' αυτό το πρώτο σπίτι, εκεί που η Εσμά μεγάλωσε τους γιους της κι ερωτεύτηκε παράφορα τον Σουλεϊμάν, αρχίζει η ιστορία της οικογένειας Ιπεκτσί. Τη διηγούνται όπως την είδαν και την έζησαν τα σπίτια που τη φιλοξένησαν, που στάθηκαν μάρτυρες στα μεγάλα μυστικά της. Μια ιστορία που ξετυλίγεται παράλληλα με την ιστορία της Τουρκίας και τον εκσυγχρονισμό της, που προαναγγέλλει το τέλος ενός μυ...