Ζαχαριάδου Μαργαρίτα
Zachariádou Margaríta
Η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1969. Λίγο μετά την ολοκλήρωση των σπουδών της στην Ιστορία (Πανεπιστήμιο Αθηνών και Πανεπιστήμιο της Konstanz) άρχισε να ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση από τα αγγλικά και τα γερμανικά, καθώς και με τη μετάφραση προς τα αγγλικά. Δίδαξε για πολλά χρόνια μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ και στο ΕΚΕΒΙ, καθώς και ελληνικά σε αλλοδαπούς. Έχει καταπιαστεί σχεδόν με όλα τα λογοτεχνικά είδη και με πάμπολλους σημαντικούς συγγραφείς, κλασικούς και σύγχρονους. Στις πιο πρόσφατες δουλειές της συγκαταλέγονται "Ο σηματωρός" του Charles Dickens, "Το άγρυπνο μάτι του Sheridan Le Fanu" και "Το σώμα του εγκλήματος" (Ανθολογία κλασικών αστυνομικών διηγημάτων), όλα από τις Εκδόσεις Άγρα, καθώς και "Ο πόλεμος των κόσμων" του Franz Kafka (Πατάκης), "Ομαδικό πορτρέτο με μία κυρία" και "Μπιλιάρδο στις εννιάμισι" του Heinrich Boll (Πόλις). Το 2011 τιμήθηκε με το βραβείο του Daniel Mendelsohn "Χαμένοι", και το 2013 με το βραβείο μετάφρασης του ελληνικού τμήματος της ΙΒΒΥ για το βιβλίο του Patrick Ness "Το τέρας έρχεται". Το 2014 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Πόλις το πρώτο της βιβλίο με τίτλο "Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας".
Η πτώση
Fest Joachim
Ποταμός (2005)
Ολόκληρη η σύγχρονη ιστορία δεν έχει να επιδείξει γεγονότα που να συγκρίνονται με όσα συνέβησαν την άνοιξη του 1945. Ποτέ άλλοτε στο παρελθόν η πτώση μιας αυτοκρατορίας δεν κόστισε τόσο πολλές ανθρώπινες ζωές, ποτέ δεν κατέστρεψε τόσες πόλεις. Ο Γιόακιμ Φεστ καταγράφει ένα γεγονός που υπερέβαινε κατά πολύ τα πλαίσια της πολιτικής ιστορίας - ένα γεγονός που για τη ζωή αναρίθμητων ανθρώπων δεν αντιπροσώπευε τίποτε λιγότερο από το τέλος του κόσμου. Περιγράφει την τελική φάση του πολέμου, από τους ρωσικούς προβολείς και την απόκοσμη έναρξη της μάχης για το Βερολίνο έως την αυτ...
Ο τυφλός λυτρωτής
Huxley Aldous Leonard 1894-1963
Scripta (2004)
Ο Άντονυ Μπήβις ασχολείται ερασιτεχνικά με τις κοινωνικές επιστήμες και είναι άνθρωπος που έχει την τάση να αποσύρεται από τις χαρές της ζωής. Οι φυσικές απολαύσεις τού προξενούν αηδία και βρίσκει πρόχειρο καταφύγιο στο χώρο των ιδεών. Έχοντας χάσει κάθε επιθυμία για φιλικές συναναστροφές, προδίδει τις φιλίες του και παίζει με τα συναισθήματα των γυναικών. Φτάνοντας όμως στη μέση ηλικία, ο κόσμος της τέλειας απομόνωσης αρχίζει να χάνει τη γοητεία του. Τελικά, συνειδητοποιεί ότι η άρνησή του να συμμετάσχει στις χαρές της ζωής δεν προερχόταν από πνευματική ειλικρίνεια αλλά α...
Οι Ολυμπιακοί του 1896 στην Αθήνα
Llewellyn - Smith Michael 1939-
Βιβλιοπωλείον της Εστίας (2004)
Στο συναρπαστικό αυτό βιβλίο, το οποίο αποτελεί σημαντική συμβολή στη σύγχρονη ελληνική ιστορία, συντίθενται οι τρεις παράγοντες που οδήγησαν στην αναβίωση των Ολυμπιακών Αγώνων: πρώτον, η έκρηξη του αθλητισμού κατά τον 19ο αιώνα στη Βρετανία, στη Γαλλία, στη Γερμανία και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, γεγονός που δημιούργησε τις κατάλληλες συνθήκες για την ανάπτυξη της διεθνούς άμιλλας· δεύτερον, η κοινωνική και οικονομική πρόοδος του νεαρού ελληνικού κράτους, η οποία χάρισε στην Αθήνα την εύλογη υποψηφιότητα για τη φιλοξενία των Αγώνων· τρίτον, η ιδιοφυΐα του ιδεαλιστή βαρόνο...
Όνειρα πολέμου
Vidal Gore 1925-2012
Scripta (2004)
Με τα "Όνειρα πολέμου" ο Βιντάλ εκφράζει τον σκεπτικισμό του σχετικά με τα υποτιθέμενα κίνητρα του πολέμου κατά της τρομοκρατίας και θέτει το ζήτημα των μακροχρόνιων βλέψεων των μεγάλων αμερικανικών εταιριών στον ορυκτό πλούτο της Ευρασίας. Η ανατροπή του καθεστώτος των Ταλιμπάν ήταν άραγε αντίδραση στη σφαγή της 11ης Σεπτεμβρίου ή μήπως ο Οσάμα μπιν Λάντεν "επιλέχθηκε για λόγους αισθητικής να γίνει το φόβητρο που θα έθετε σε εφαρμογή την από καιρό αποφασισμένη εισβολή και κατάκτηση του Αφγανιστάν"; Εξάλλου, παρατηρεί ο Βιντάλ, πολύ σύντομα και με νέο έπαθλο το πετρέλαιο το...
Είναι αναγκαίο το σεξ; ή Γιατί νιώθετε όπως νιώθετε
Thurber James 1894-1961
Ποταμός (2003)
Δύο μεγάλα πνεύματα της αμερικανικής λογοτεχνίας αναλαμβάνουν να αναλύσουν τις περί σεξουαλικότητας θεωρίες του Φρόυντ με τρόπο εύληπτο και βατό (με κείμενο και εικόνες), ενώ ταυτόχρονα πραγματοποιούν μια βαθιά τομή στο ζήτημα, θέτοντας το τολμηρότερο των ερωτημάτων: Τελικά, συγγνώμη δηλαδή, αλλά είναι αναγκαίο το σεξ;
Είναι αναγκαίο το σεξ; ή Γιατί νιώθετε όπως νιώθετε
Thurber James 1894-1961
Ποταμός (2003)
Δύο μεγάλα πνεύματα της αμερικανικής λογοτεχνίας αναλαμβάνουν να αναλύσουν τις περί σεξουαλικότητας θεωρίες του Φρόυντ με τρόπο εύληπτο και βατό (με κείμενο και εικόνες), ενώ ταυτόχρονα πραγματοποιούν μια βαθιά τομή στο ζήτημα, θέτοντας το τολμηρότερο των ερωτημάτων: Τελικά, συγγνώμη δηλαδή, αλλά είναι αναγκαίο το σεξ;
Αντίστροφη μέτρηση
Follett Ken
Bell / Χαρλένικ Ελλάς (2002)
Ένα άντρας ξυπνά τρομοκρατημένος στις τουαλέτες του σιδηροδρομικού σταθμού της Ουάσινγκτον. Δεν ξέρει πως βρέθηκε εκεί. Έχει ξεχάσει που μένει. Δεν μπορεί να θυμηθεί ούτε το όνομά του. Είναι Ιανουάριος του 1958 -μια κρίσιμη στιγμή του Ψυχρού Πολέμου. Στο ακρωτήριο Κανάβεραλ έχει ξεκινήσει μια αντίστροφη μέτρηση: στην πλατφόρμα εκτόξευσης 26Β βρίσκεται ο Εξπλόρερ Ι, η μεγαλύτερη ελπίδα της Αμερικής να ξεπεράσει τον σοβιετικό Σπούτνικ και να προπορευτεί στην κατάκτηση του διαστήματος. Καθώς ο Λουκ Λούκας αρχίζει να ξετυλίγει το μυστήριο της αμνησίας του, συνειδητοποιεί ότι...
Παγανισμός και χριστιανική θρησκεία
Carpenter Edward
Περίπλους (2002)
Για αιώνες, επικρατούσε η άποψη ότι η χριστιανική θρησκεία, με τον αποκαλυπτικό χαρακτήρα που διακηρύττει, αποτελεί υπέρβαση του παγανισμού αποσκοπώντας στην καθιέρωση ενός εντελώς νέου συστήμαος αξιών. Παγανισμός ονομάζεται η λατρεία του ήλιου και της σελήνης, ο τελετουργικός εορτασμός των δυνάμεων της φύσης, τα ζώα-τοτέμ, οι συμβολισμοί του ζωδιακού κύκλου, που αποτελούν στοιχεία της θρησκείας των αρχαίων πολιτισμών. Χωρίς να αναλώνεται σε τυφλή πολεμική εναντίον του Χριστιανισμού, ο συγγραφέας αναλύει σε βάθος την ανθρώπινη φύση και ευαγγελίζεται την ανάγκη αναγνώρισης μ...
Ο επίμονος κηπουρός
Le Carré John 1931-
Bell / Χαρλένικ Ελλάς (2001)
Τρομακτικό, ατμοσφαιρικό και έξοχα ζυγισμένο, το νέο μυθιστόρημα του John le Carre ανοίγει την αυλαία του με την άγρια δολοφονία της νεαρής και όμορφης Τέσα Κουέιλ κοντά στη λίμνη Τουρκάνα, στη Βόρεια Κένυα. Ο συνταξιδιώτης της και ίσως εραστής της, ένας Αφρικανός γιατρός, μέλος μιας ανθρωπιστικής οργάνωσης, έχει εξαφανιστεί. Ο άντρας της Τέσα, ο Τζάστιν, διπλωμάτης καριέρας και ερασιτέχνης κηπουρός, που υπηρετεί στη Βρετανική Αρμοστεία στο Ναϊρόμπι, ξεκινά μια προσωπική οδύσσεια για να ανακαλύψει ποιοι και γιατί σκότωσαν τη σύζυγό του. Η έρευνά του τον οδηγεί στο Φόρεϊν Όφ...
Απροσδόκητες ιστορίες
Dahl Roald
Ποταμός (2001)
Με τη μαεστρία και τη φυσικότητα που μόνο το μεγάλο ταλέντο προσφέρει, ο Ρόαλντ Νταλ συνυφαίνει σ' αυτές τις ιστορίες το μαύρο χιούμορ και το απροσδόκητο, το εύλογο κωμικό που προκαλεί το αβίαστο γέλιο και το διαβρωτικό κωμικό που καταλύει το σύμπαν.
Κεραυνός εν αιθρία
Wodehouse Pelham G.
Ποταμός (2001)
Παλιά καλή κωμωδία παρεξηγήσεων χρωματισμένη από σουρεαλιστικό χιούμορ είναι η ειδικότητα του Πέλαμ Γκρένβιλ Γουντχάους ο οποίος, ως γνήσιος ήρωας των βιβλίων του, μόλις χρίστηκε ιππότης από τη βασίλισσα της Αγγλίας και απέκτησε ομοίωμα στο μουσείο Τυσώ, απεβίωσε ευτυχής.
Κεραυνός εν αιθρία
Wodehouse Pelham G.
Ποταμός (2001)
Παλιά καλή κωμωδία παρεξηγήσεων χρωματισμένη από σουρεαλιστικό χιούμορ είναι η ειδικότητα του Πέλαμ Γκρένβιλ Γουντχάους ο οποίος, ως γνήσιος ήρωας των βιβλίων του, μόλις χρίστηκε ιππότης από τη βασίλισσα της Αγγλίας και απέκτησε ομοίωμα στο μουσείο Τυσώ, απεβίωσε ευτυχής.
Ο άνθρωπος με το χρυσό χέρι
Algren Nelson 1909-1981
Εκδόσεις Πατάκη (2000)
Ο άνθρωπος με το χρυσό χέρι είναι ο Φράνκι Μασίν, που μοιράζει τα χαρτιά στο πόκερ με τη μεγαλύτερη επιδεξιότητα σε όλο το Σικάγο. Μονάχα που το χρυσό του χέρι αρχίζει να τρέμει: κάθε μέρα, ο Φράνκι το σφίγγει με ένα λαστιχάκι και το τρυπάει με τη σύριγγα - η ηρωίνη είναι η αιτία που ο Φράνκι ζει μέσα στη φτώχεια. Ο συγγραφέας περιγράφει την "uderclass" που περιβάλλει τον Φράνκι: τους θαμώνες των χαρτοπαικτικών λεσχών και τους μικρέμπορους της πρέζας, σαν το γείτονά του τον Λούι, αλλά και τους μικροκλέφτες, σαν το φίλο του τον Σπουργίτη. Από την άλλη πλευρά του νόμου είναι...
Η τακτική του αιφνιδιασμού
Munro Hector Hugh
Ποταμός (2000)
Ο Σάκι δεν πρόλαβε να γίνει πρώτο όνομα, είναι όμως ένας συγγραφέας με φανατικούς φίλους, που υποχρεώνει τον αναγνώστη να γελάσει δυνατά, συνδυάζοντας, ιδίως στα διηγήματα που περιλαμβάνονται εδώ, αγγλικό φλέγμα και ανατρεπτικό χιούμορ με μια πλοκή που βασίζεται στην ιδέα τι θα συνέβαινε εάν...
Η τακτική του αιφνιδιασμού
Munro Hector Hugh
Ποταμός (2000)
Ο Σάκι δεν πρόλαβε να γίνει πρώτο όνομα, είναι όμως ένας συγγραφέας με φανατικούς φίλους, που υποχρεώνει τον αναγνώστη να γελάσει δυνατά, συνδυάζοντας, ιδίως στα διηγήματα που περιλαμβάνονται εδώ, αγγλικό φλέγμα και ανατρεπτικό χιούμορ με μια πλοκή που βασίζεται στην ιδέα τι θα συνέβαινε εάν...