Ζαχαριάδου Μαργαρίτα
Zachariádou Margaríta
Η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1969. Λίγο μετά την ολοκλήρωση των σπουδών της στην Ιστορία (Πανεπιστήμιο Αθηνών και Πανεπιστήμιο της Konstanz) άρχισε να ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση από τα αγγλικά και τα γερμανικά, καθώς και με τη μετάφραση προς τα αγγλικά. Δίδαξε για πολλά χρόνια μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ και στο ΕΚΕΒΙ, καθώς και ελληνικά σε αλλοδαπούς. Έχει καταπιαστεί σχεδόν με όλα τα λογοτεχνικά είδη και με πάμπολλους σημαντικούς συγγραφείς, κλασικούς και σύγχρονους. Στις πιο πρόσφατες δουλειές της συγκαταλέγονται "Ο σηματωρός" του Charles Dickens, "Το άγρυπνο μάτι του Sheridan Le Fanu" και "Το σώμα του εγκλήματος" (Ανθολογία κλασικών αστυνομικών διηγημάτων), όλα από τις Εκδόσεις Άγρα, καθώς και "Ο πόλεμος των κόσμων" του Franz Kafka (Πατάκης), "Ομαδικό πορτρέτο με μία κυρία" και "Μπιλιάρδο στις εννιάμισι" του Heinrich Boll (Πόλις). Το 2011 τιμήθηκε με το βραβείο του Daniel Mendelsohn "Χαμένοι", και το 2013 με το βραβείο μετάφρασης του ελληνικού τμήματος της ΙΒΒΥ για το βιβλίο του Patrick Ness "Το τέρας έρχεται". Το 2014 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Πόλις το πρώτο της βιβλίο με τίτλο "Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας".
Η μεταμόρφωση
Kafka Franz 1883-1924
Εκδόσεις Πατάκη (2008)
"Τα βιβλία που έχουμε ανάγκη είναι εκείνα που πέφτουν σαν το τσεκούρι στην παγωμένη θάλασσα της ψυχής μας" έγραφε ο Κάφκα στον Όσκαρ Πόλλακ λίγα χρόνια πριν από τη συγγραφή της "Μεταμόρφωσης", ενός έργου που ανήκει χωρίς αμφιβολία ακριβώς σ' αυτή την κατηγορία βιβλίων. Η "Μεταμόρφωση" γράφτηκε το 1912 και κυκλοφόρησε το 1916 -ένα από τα λίγα έργα του Τσέχου συγγραφέα που εκδόθηκαν όσο εκείνος ζούσε. Ο πυρήνας του μύθου της "Μεταμόρφωσης" είναι τόσο απλός όσο και ασύλληπτος: ο Γκρέγκορ Σάμσα, ένας συνηθισμένος άνθρωπος, ξυπνάει ένα πρωί μεταμορφωμένος σε έντομο. Με αυτή τ...
Η μεταμόρφωση
Kafka Franz 1883-1924
Εκδόσεις Πατάκη (2018)
"Τα βιβλία που έχουμε ανάγκη είναι εκείνα που πέφτουν σαν το τσεκούρι στην παγωμένη θάλασσα της ψυχής μας" έγραφε ο Κάφκα στον Όσκαρ Πόλλακ λίγα χρόνια πριν από τη συγγραφή της "Μεταμόρφωσης", ενός έργου που ανήκει χωρίς αμφιβολία ακριβώς σ’ αυτή την κατηγορία βιβλίων. Η "Μεταμόρφωση" γράφτηκε το 1912 και κυκλοφόρησε το 1915 - ένα από τα λίγα έργα του Τσέχου συγγραφέα που εκδόθηκαν όσο εκείνος ζούσε. Ο πυρήνας του μύθου της "Μεταμόρφωσης" είναι τόσο απλός όσο και ασύλληπτος: ο Γκρέγκορ Σάμσα, ένας συνηθισμένος άνθρωπος, ξυπνάει ένα πρωί μεταμορφωμένος σε έντομο.
Η καρδιά των πραγμάτων
Greene Graham 1904-1991
Πόλις (2017)
Μέσα στην πνιγηρή ατμόσφαιρα μιας βρετανικής αποικίας, κάπου στις δυτικές ακτές της Αφρικής, μέσα στην αβεβαιότητα του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, μέσα στο νοσηρό κλίμα της κοινωνικής μικροπρέπειας, ο αστυνόμος Χένρι Σκόμπι πασχίζει να διατηρήσει την ηθική του ακεραιότητα. Ο οίκτος και το αίσθημα ευθύνης απέναντι στη Λουίζ, τη σύζυγό του, τον υποχρεώνουν να παραβεί τις αρχές του και να εμπλακεί σε επιλήψιμες δοσοληψίες με τον αινιγματικό σύριο επιχειρηματία Γιουσέφ. Αλλά είναι ο έρωτάς του για μια νέα γυναίκα, την Έλεν, που θα κάνει τον πιστό καθολικό Σκόμπι να υποκύψει στην αμα...
Η καλή ζωή
McInerney Jay
Πόλις (2008)
Ο Ράσελ και η Κορίν έχουν κατακτήσει μια φαινομενικά τέλεια ζωή, στο λοφτ τους στο Μανχάταν με τα δυο τους παιδιά. Ο Λουκ και η Σάσα ΜακΓκάβοκ ζουν μέσα στα εκτυφλωτικά φώτα της δημοσιότητας, των κοσμικών εκδηλώσεων, των πάρτι. Κι ωστόσο, κάτω από το λούστρο της ζωής στο κέντρο του κόσμου, καραδοκεί η αμφιβολία, η κούραση, φιλοδοξίες και επιθυμίες ανεκπλήρωτες. Θα χρειαστεί ένα γεγονός τόσο συγκλονιστικό όσο η επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου στους Δίδυμους Πύργους για να δώσει στην Κορίν και στον Λουκ μια διέξοδο από τη συναισθηματική χαύνωση. Εκεί, στα ερείπια του Παγκόσμιου...
Η καλή ζωή
McInerney Jay
Πόλις (2008)
Ο Ράσελ και η Κορίν έχουν κατακτήσει μια φαινομενικά τέλεια ζωή, στο λοφτ τους στο Μανχάταν με τα δυο τους παιδιά. Ο Λουκ και η Σάσα ΜακΓκάβοκ ζουν μέσα στα εκτυφλωτικά φώτα της δημοσιότητας, των κοσμικών εκδηλώσεων, των πάρτι. Κι ωστόσο, κάτω από το λούστρο της ζωής στο κέντρο του κόσμου, καραδοκεί η αμφιβολία, η κούραση, φιλοδοξίες και επιθυμίες ανεκπλήρωτες. Θα χρειαστεί ένα γεγονός τόσο συγκλονιστικό όσο η επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου στους Δίδυμους Πύργους για να δώσει στην Κορίν και στον Λουκ μια διέξοδο από τη συναισθηματική χαύνωση. Εκεί, στα ερείπια του Παγκόσμιου...
Η ζωή και οι απόψεις του σκύλου Μαφ και της φίλης του Μαίριλυν Μονρόε
O' Hagan Andrew 1968-
Πόλις (2011)
Το 1960 ο Φρανκ Σινάτρα χάρισε στη Μαίριλυν έναν σκύλο. Εκείνη τον βάφτισε Μαφ. Ο σκύλος είχε γεννηθεί στη Σκωτία. Έμεινε με τη Μαίριλυν τα δύο τελευταία χρόνια της ζωής της. Τον έπαιρνε μαζί της παντού, κι εκείνος έβλεπε και καταλάβαινε τα πάντα. Αγαπούσε το συκώτι, τα παπούτσια και τα μυστήρια της τέχνης. Μα, πάνω απ’ όλα, αγαπούσε την αφεντικίνα του, τη Μαίριλυν. Αυτή η απολαυστική λογοτεχνική κωμωδία αφηγείται την τελευταία φάση της ζωής μιας γυναίκας που σημάδεψε τον 20ό αιώνα. Βλέπουμε εδώ τη Μαίριλυν μαζί με τον Φρανκ Σινάτρα, τη Νάταλι Γουντ, τον πρόεδρο Κένεντυ,...
Η δύναμις και η δόξα
Greene Graham 1904-1991
Πόλις (2015)
Η "Δύναμις και η δόξα" καθιέρωσε τον Γκράχαμ Γκρην, διεθνώς, ως συγγραφέα μεγάλου διαμετρήματος. "Θεωρείται κατά γενική ομολογία το αριστούργημά του, το βιβλίο του Γκρην που χαίρει της μεγαλύτερης εκτίμησης τόσο από το κοινό όσο και από τους κριτικούς", γράφει ο Τζον Άπνταϊκ. Με το επιχείρημα ότι ο Καθολικός κλήρος είναι διεφθαρμένος και οπισθοδρομικός, η επαναστατική κυβέρνηση του Μεξικού, το 1924, εξαπολύει ευρείας κλίμακας διώξεις εναντίον της καθολικής εκκλησίας που έχουν ως επακόλουθο τον πόλεμο των Cristeros. Σε ορισμένες πολιτείες οι διωγμοί είναι ιδιαίτερα σκληρο...
Η διαθήκη του Καντ: Κριτική του εγκληματικού λόγου
Gregorio Michael
Ελληνικά Γράμματα (2006)
1804, Ανατολική Πρωσσία: το φάντασμα της ναπολεόντειας μάστιγας πλανάται βαρύ πάνω από τη χώρα. Στο Καίνιγκσμπεργκ, την πρωτεύουσα, μια σειρά ανεξήγητες δολοφονίες τρομοκρατούν τον πληθυσμό. Ο Χάννο Στιφέινις, βοηθός εισαγγελέα σε μια κοντινή πολίχνη, καλείται να εξιχνιάσει, με αυτοκρατορική εντολή, τα αίτια του κακού. Ο ευσυνείδητος Στιφέινις πολύ γρήγορα αντιλαμβάνεται ότι οι παραδοσιακές λογικές μέθοδοι δεν επαρκούν για να αντιμετωπίσουν τα εγκλήματα που, μετά την άφιξή του, πολλαπλασιάζονται σαν επιδημία. Ο πάλαι ποτέ δάσκαλός του, ο υπέργηρος καθηγητής Ιμμάνουελ Καντ,...
Η αρχαία ιστορία μέσα από τα νομίσματα
Howgego Christopher
Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης (2009)
Το βιβλίο αυτό απευθύνεται σε μελετητές, σπουδαστές και καθηγητές της αρχαίας ιστορίας, οι οποίοι θέλουν να μάθουν για ποιο λόγο μπορεί να τους ενδιαφέρει η μελέτη των νομισμάτων. Σκοπός του είναι να δείξει πώς ο χαρακτήρας, οι τύποι και η συμπεριφορά των νομισμάτων σχετίζονται με σημαντικά ιστορικά θέματα και να παρουσιάσει τους βασικούς τρόπους προσέγγισης της νομισματικής μέσα από τα πλέον σαφή παραδείγματα. Το βιβλίο καλύπτει την περίοδο από τις απαρχές της νομισματοκοπίας, λίγο πριν ή λίγο μετά το 600 π.Χ., μέχρι την εποχή του Διοκλητιανού. Όπου κρίθηκε αναγκαίο, γ...
Εκεί που τραγουδάνε οι καραβίδες
Owens Delia
Δώμα (2019)
Για χρόνια, οι φήμες για την Πιτσιρίκα του Βάλτου έδιναν κι έπαιρναν στο Μπάρκλι Κόουβ, ένα ήσυχο ψαροχώρι της Βόρειας Καρολίνας. Ο θάνατος του νεαρού Τσέις Άντριους τις έκανε να φουντώσουν ακόμη περισσότερο. Ποιος θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει, αν όχι εκείνο το αγριοκόριτσο που ζούσε μονάχο του στα βάθη του βάλτου; Αλλά την Κάια δεν την είχαν καταλάβει. Ευαίσθητη και έξυπνη, είχε καταφέρει να επιβιώσει ολομόναχη, εγκαταλελειμμένη απ’ τους ανθρώπους, παρέα με τους γλάρους και μ’ όσα της δίδαξε η άμμος κι η αρμύρα. Όταν δύο νεαροί απ’ το χωριό γοητεύονται απ’ την άγρια...
Είναι αναγκαίο το σεξ; ή Γιατί νιώθετε όπως νιώθετε
Thurber James 1894-1961
Ποταμός (2003)
Δύο μεγάλα πνεύματα της αμερικανικής λογοτεχνίας αναλαμβάνουν να αναλύσουν τις περί σεξουαλικότητας θεωρίες του Φρόυντ με τρόπο εύληπτο και βατό (με κείμενο και εικόνες), ενώ ταυτόχρονα πραγματοποιούν μια βαθιά τομή στο ζήτημα, θέτοντας το τολμηρότερο των ερωτημάτων: Τελικά, συγγνώμη δηλαδή, αλλά είναι αναγκαίο το σεξ;
Είναι αναγκαίο το σεξ; ή Γιατί νιώθετε όπως νιώθετε
Thurber James 1894-1961
Ποταμός (2003)
Δύο μεγάλα πνεύματα της αμερικανικής λογοτεχνίας αναλαμβάνουν να αναλύσουν τις περί σεξουαλικότητας θεωρίες του Φρόυντ με τρόπο εύληπτο και βατό (με κείμενο και εικόνες), ενώ ταυτόχρονα πραγματοποιούν μια βαθιά τομή στο ζήτημα, θέτοντας το τολμηρότερο των ερωτημάτων: Τελικά, συγγνώμη δηλαδή, αλλά είναι αναγκαίο το σεξ;
Γκιούλλιβερ
Swift Jonathan 1667-1745
Εκδόσεις Πατάκη (2015)
Η φήμη εκείνου του περίεργου μικροσκοπικού πλάσματος είχε ήδη φτάσει ως την αυλή του βασιλιά.
Γεννήθηκα στο Χίλια Τετρακόσια Δύο
Κανελλόπουλος Παναγιώτης Κ. 1902-1986
Alter - Ego ΜΜΕ. Α.Ε. (2008)
Τα τελευταία χρόνια του Βυζαντίου, χρόνια δύσκολα και τραγικά, ταυτόχρονα όμως και δημιουργικά από πνευματική και καλλιτεχνική άποψη (η εποχή της "Παλαιολόγειας αναγέννησης"), περιγράφονται στο ιστορικό μυθιστόρημα του σημαντικού πολιτικού και συγγραφέα Παναγιώτη Κανελλόπουλου "Γεννήθηκα στα χίλια τετρακόσια δύο" (δημοσιεύθηκε το 1957). Ο ήρωας του βιβλίου, γεννημένος στην Πάτρα, συνδέει τη μοίρα του με εκείνη των πιο σημαντικών προσωπικοτήτων της εποχής -Σφρατζής, Πλήθων, Βησσαρίων, Λαόνικος Χαλκοκονδύλης, Μανουήλ και Κωνσταντίνος Παλαιολόγος- και ακολουθεί τα βήματά τους...
Γεννήθηκα στο Χίλια Τετρακόσια Δύο
Κανελλόπουλος Παναγιώτης Κ. 1902-1986
Alter - Ego ΜΜΕ. Α.Ε. (2008)
Τα τελευταία χρόνια του Βυζαντίου, χρόνια δύσκολα και τραγικά, ταυτόχρονα όμως και δημιουργικά από πνευματική και καλλιτεχνική άποψη (η εποχή της "Παλαιολόγειας αναγέννησης"), περιγράφονται στο ιστορικό μυθιστόρημα του σημαντικού πολιτικού και συγγραφέα Παναγιώτη Κανελλόπουλου "Γεννήθηκα στα χίλια τετρακόσια δύο" (δημοσιεύθηκε το 1957). Ο ήρωας του βιβλίου, γεννημένος στην Πάτρα, συνδέει τη μοίρα του με εκείνη των πιο σημαντικών προσωπικοτήτων της εποχής -Σφρατζής, Πλήθων, Βησσαρίων, Λαόνικος Χαλκοκονδύλης, Μανουήλ και Κωνσταντίνος Παλαιολόγος- και ακολουθεί τα βήματά τους...
Αυτός ο πόλεμος
Mann Thomas 1875-1955
Πόλις (2017)
Το κείμενο "Αυτός ο πόλεμος" είναι η μαρτυρία, η εξομολόγηση, η προσπάθεια εξιλέωσης και ταυτόχρονα η προφητεία ενός μεγάλου συγγραφέα για την πατρίδα του, τους συμπολίτες του, τον κόσμο της εποχής του αλλά και τον εαυτό του. Γράφτηκε τον Δεκέμβριο του 1939 και προοριζόταν για τη νεοϋρκέζικη Herald Tribune. Στις αρχές του επόμενου χρόνου κυκλοφόρησε και στα γερμανικά, αλλά οι ναζί κατέσχεσαν όλα τα αντίτυπα όταν εισέβαλαν στο Άμστερνταμ. Ο εθνικοσοσιαλισμός εκμεταλλεύτηκε στο έπακρο τις ιστορικές και οικονομικές κακουχίες του γερμανικού λαού. Η δικτατορία βρήκε πρόσφο...
Αστροφυσική για βιαστικούς
Tyson Neil deGrasse
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2019)
Σε µια εποχή που οι καλύτερες και πιο αισιόδοξες ειδήσεις προέρχονται από το πεδίο των φυσικών επιστηµών και από την εξερεύνηση του διαστήµατος, η ιστορία και η φύση του σύµπαντος αρχίζουν να αποκτούν επιπλέον ενδιαφέρον για το ευρύ κοινό. Από την άλλη, ποιος έχει χρόνο σήµερα να σκεφτεί το διάστηµα; Τη φύση του χώρου και του χρόνου; Τη θέση του ανθρώπου µες στο σύµπαν; Τη θέση του σύµπαντος εντός µας; Ο σπουδαίος Αµερικανός αστροφυσικός και συγγραφέας πολλαπλών best seller Νιλ ντεΓκρας Τάισον, αδιαµφισβήτητος διάδοχος του Carl Sagan στο πεδίο των εκλαϊκευµένων επιστηµώ...