Παπαδοπούλου - Σάμουελσεν Κυριακή
Κυριακή Παπαδοπούλου Σάμουελσεν, γεν. το 1956. Ελληνικής καταγωγής, διαμένει μόνιμα στη Νορβηγία από το 1981. Σπουδές: Αγγλική γλώσσα και φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Νορβηγική γλώσσα, λογοτεχνία και κοινωνία στο Πανεπιστήμιο του Oslo. Βιβλιοθηκονομία στην Ανωτάτη Κρατική Σχολή Βιβλιοθηκονομίας της Νορβηγίας. Άδεια επίσημου/ορκωτού μεταφραστή από τα νορβηγικά στα ελληνικά, και από τα ελληνικά στα νορβηγικά μετά από επιτυχείς εξετάσεις στην Ανωτάτη Εμπορική Σχολή του Μπέργκεν, Νορβηγίας. Νορβηγική γλώσσα. Πτυχίο διδασκαλίας των νορβηγικών σαν δεύτερης γλώσσας, Πανεπιστήμιο του Μπέργκεν. Πληροφορική στην Ανωτάτη Σχολή του Χέντμαρκ, Νορβηγίας Σπουδές μετάφρασης στο Κέντρο Μεταφραστικών Σπουδών meta|φραση στην Αθήνα. Επαγγελματική εμπειρία: Μακρά εργασιακή εμπειρία ως καθηγήτρια αγγλικών, ελληνικών και νορβηγικών για ξένους. Επίσης διδακτική εμπειρία στο μάθημα της διαπολιτιστικής επικοινωνίας. 21 χρόνια εργασιακή εμπειρία ως βιβλιοθηκονόμος. Μεταφραστική εμπειρία από το 2000. Μεταφράζει μυθοπλαστική και μη μυθοπλαστική λογοτεχνία από τα νορβηγικά στα ελληνικά και αντιστρόφως.
Το κορίτσι που ήθελε να σώσει τα βιβλία
Hagerup Klaus 1946-2018
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2019)
Ξέρεις τι συµβαίνει µε τα βιβλία που κανείς δε δανείζεται από µια βιβλιοθήκη; Ούτε η Άννα το ξέρει. Όταν όµως το µαθαίνει, δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. Πρέπει να ξεκινήσει µια επιχείρηση διάσωσης. Μια µαγική ιστορία για την αγάπη στα βιβλία και για όσους ζουν µε αυτά, για τους λάτρεις των βιβλίων όλων των ηλικιών.
Ό,τι πρέπει
Gaarder Jostein 1952-
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2019)
Ένα φιλοσοφικό μυθιστόρημα από τον ειδικό στο είδος Jostein Gaarder. Ένα βιβλίο για το νόημα της ζωής, την αυτογνωσία και γενικά τη σημασία της ύπαρξης. Στο Πανεπιστήμιο ο Άλμπερτ γνωρίζει και ερωτεύεται την Έιριν. Τριάντα επτά χρόνια αργότερα, όταν η Έιριν βρίσκεται στη Μελβούρνη και ο Άλμπερτ είναι μόνος, μαθαίνει ένα μεγάλο μυστικό από τη Μαριάννε, τη γιατρό του. Μπορεί να συνεχίσει να ζει με αυτό που ξέρει τώρα; Ταξιδεύει στο παραμυθένιο σπίτι, το καταφύγιο του ίδιου και της Έιριν για πολλά χρόνια, και δίνει στον εαυτό του προθεσμία είκοσι τεσσάρων ωρών για να γράψει...
Ο κόσμος της Άννας
Gaarder Jostein 1952-
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2013)
Μετά τον "Κόσμο της Σοφίας" o Γιοστέιν Γκάαρντερ επιστρέφει με το πολυαναμενόμενο νέο μυθιστόρημα. Η Άννα, ένα 16χρονο δυναμικό κορίτσι, καλείται να διαχειριστεί ένα χάρισμα, που στο περιβάλλον της μοιάζει με πρόβλημα. Όλα ξεκινούν όταν στα γενέθλιά της η Άννα δέχεται ένα παράξενο δώρο: το μυστηριώδες δαχτυλίδι της γιαγιάς της. Πρόκειται για ένα ξεχωριστό δώρο που θα ανοίξει το κουτί της Πανδώρας. Η επίδραση του δαχτυλιδιού στη ζωή της θα την προβληματίσει, θα την εξοργίσει αλλά και θα την κάνει να αφυπνιστεί για κεφαλαιώδη ζητήματα που απασχολούν την ανθρωπότητα.
6 φωνές, 6 γυναίκες
Συλλογικό έργο
Γενική Γραμματεία Ισότητας των Φύλων (2012)
[...] Η λογοτεχνία, καλλιτεχνική έκφραση που διαθέτει αμεσότητα και συγκινεί το ευρύ κοινό, αποτέλεσε την πρώτη μορφή τέχνης στη συνεργασία μας με την EUNIC (European Union National Institutes for Culture). Προσκλήθηκαν γυναίκες συγγραφείς να γράψουν διηγήματα που ευαισθητοποιούν το κοινό για τις έμφυλες διαστασεις της ζωής μας. Έξι γυναίκες συγγραφείς από τη Βρετανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, την Κύπρο και τη Νορβηγία ανταποκρίθηκαν γράφοντας τα διηγήματα που περιλαμβάνονται στην έκδοση αυτή. Οι έξι φωνές που ακούγονται εδώ, ποικίλουν ως προς τη χώρα καταγωγ...
Φρίντγιοφ Νάνσεν: Ένας νορβηγός ήρωας σε μια ελληνική τραγωδία;
Tolleshaug Berit
Μάτι (2012)
Αυτή είναι η ιστορία για μια ελληνική τραγωδία που έλαβε χώρα στη Μικρά Ασία το φθινόπωρο του 1922. Ήρωας της τραγωδίας είναι φαινομενικά ο Φρίντγιοφ Νάνσεν, Ύπατος Αρμοστής της Κοινωνίας των Εθνών για τους έλληνες πρόσφυγες. Το φθινόπωρο του 1922 σχεδόν ένα εκατομμύριο άνθρωποι εγκατέλειψαν το υπό κατάρρευση οθωμανικό κράτος στη Μικρά Ασία και κατέφυγαν στην Ελλάδα. Κατά την διάρκεια του Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου η Αθήνα, η Θεσσαλονίκη και μια σειρά από ελληνικά νησιά έγιναν σημείο συγκέντρωσης χιλιάδων προσφύγων. Στις 30 Ιανουαρίου του 1923 οι έλληνες και τούρκοι αντιπρ...
Ο πύργος των Πυρηναίων
Gaarder Jostein 1952-
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2009)
Μπορούν η λογική και η επιστήμη να εξηγήσουν τα πάντα ή υπάρχει μια αόρατη δύναμη που κάπου κάπου μας παίζει παιχνίδια; Η Σούλρουν και ο Στάιν ζουν μαζί για πέντε υπέροχα χρόνια. Χωρίζουν ξαφνικά. Τριάντα χρόνια μετά, μια μοιραία συνάντηση στο μπαλκόνι ενός παλιού ξενοδοχείου στο Σογκν στη δυτική Νορβηγία πυροδοτεί μια νέα πνευματική επαφή. Μια πυρετώδης ηλεκτρονική αλληλογραφία ξεκινά. Και οι δύο προσπαθούν να ανιχνεύσουν την πορεία του παλιού έρωτά τους, να ερμηνεύσουν τα βιώματά τους, να γνωρίσουν την ίδια τους την εξέλιξη, την αιτία διακοπής της σχέσης τους. Πώ...
Η δική μου Ελλάδα
Papadopoulos - Samuelsen Ivar
Αρμός (2008)
Ο συγγραφέας αυτού του βιβλίου γνωρίζει την Ελλάδα καλύτερα από τους περισσότερους ξένους. Έχει ζήσει στη Λέσβο και στο Λιτόχωρο (στους πρόποδες του Ολύμπου, του βουνού των θεών), και έχει διασχίσει τη χώρα ταξιδεύοντας τα τελευταία 30 χρόνια. Προτιμά να πηγαίνει σε μέρη που βρίσκονται έξω από τις πιο δημοφιλείς τουριστικές περιοχές· έχει χαθεί οδηγώντας αυτοκίνητο στα βουνά της Θεσσαλίας, έχει βαδίσει στα ερείπια όπου ο Αριστοτέλης δίδαξε τον Μ. Αλέξανδρο, και έχει επισκεφτεί τη μοναστική πολιτεία, το Άγιο Όρος. Όντας Νορβηγός διαθέτει την αναγκαία απόσταση για να παρατ...
Θεόφραστος ο Ερέσιος
Hanssen Haakon Smedsvig
Μπαρτζουλιάνος Ι. Ηλίας (2007)
Η χαρά της ζωής στο επίκεντρο της φιλοσοφίας. Η αγάπη προς τις καθημερινές απολαύσεις και τα μεγάλα αινίγματα του σύμπαντος στον πυρήνα της σκέψης ενός από τους σημαντικότερους στοχαστές της Αρχαιότητας, του Τύρταμου από την Ερεσό της Λέσβου· ενός δασκάλου τόσο γλυκόγλωσσου, που ο μεγάλος συνομιλητής και φίλος του Αριστοτέλης αποφάσισε να του δώσει ένα όνομα πιο ταιριαστό στις αρετές του, αποκαλώντας τον Θεόφραστο. Ο Νορβηγός ιστορικός των ιδεών και καθηγητής Φιλοσοφίας Haakon Smedsvig Hanssen παρουσιάζει με λιτό και ευκρινή τρόπο τη ζωή και τις βασικές πτυχές του έργου...