Αποστολόπουλος Νίκος μεταφραστής

Η διάσωση του φυσιολογικού

Τραυλός (2014)

Η φύση απεχθάνεται την ομοιογένεια, ενώ λατρεύει την εκκεντρική ποικιλομορφία. Σε μια υγιή κοινωνία απαιτούνται όλοι οι τύποι ανθρώπου και σε μια γεμάτη ζωή, χρειάζεται ολόκληρη η παλέτα των συναισθημάτων. Ωστόσο, με βάση τα νέα κριτήρια της ψυχιατρικής διάγνωσης, σε λίγο δεν θα υπάρχει άνθρωπος που να μη θεωρείται ψυχικά ασθενής! Πιθανότατα, κάτω από την "ομπρέλα" του DSM-5 θα στοιβαχτούν όλα τα εκκεντρικά, τα απείθαρχα, και τα πολιτικώς ανένταχτα άτομα. Το 1987, ο Allen Frances -διακεκριμένος ψυχίατρος με μεγάλη επιρροή στην ψυχιατρική κοινότητα- ορίστηκε επικεφαλής της...

Έχεις απάντηση;

Τραυλός (2014)

Ο γιος μου είναι μόλις δύο ετών και ήδη έχει αρχίσει να εκφράζει τις απορίες του. Προσφάτως, την ώρα που γυρνούσαμε από τον παιδικό σταθμό, έδειξε το φεγγάρι και με ρώτησε: "Τι 'ν' ατό;" Προς το παρόν, η απάντηση, "Αυτό είναι το φεγγάρι", αρκεί· όμως, γνωρίζω ότι είναι πολύ κοντά η στιγμή που θα πασχίζω να εξηγήσω από τι είναι φτιαγμένο το φεγγάρι, πόσο μακριά βρίσκεται, και αν εκεί πάνω μπορούν να ζήσουν χρυσόψαρα. Τα ερωτήματα που θέτουν τα παιδιά μας προκαλούν πολλές φορές αμηχανία. Το πιθανότερο είναι πως, ακόμη κι αν γνωρίζουμε την απάντηση -ή, τουλάχιστον, μέρος τη...

Μικρή ιστορία της επιστήμης

Εκδόσεις Πατάκη (2013)

Η επιστήμη είναι υπέροχη. Μας μιλάει για τις άπειρες εκτάσεις του διαστήματος, για μικροσκοπικούς ζωντανούς οργανισμούς, το ανθρώπινο σώμα και την ιστορία του πλανήτη μας. Κι αποσκοπεί πάντα στη νοηματοδότηση του κόσμου και την τιθάσευση των δυνάμεών του. Από τους αρχαίους Έλληνες φιλοσόφους μέχρι τον Αϊνστάιν, και από την ανακάλυψη της διπλής έλικας του DNA από τον Γουότσον και τον Κρικ ως τους σύγχρονους -υποβοηθούμενους από τους υπολογιστές τους- επιστήμονες, άντρες και γυναίκες έχουν διερωτηθεί, εξετάσει, πειραματιστεί, υπολογίσει και ενίοτε κάνει ανακαλύψεις τόσο συγκλ...

Mr g: Το πείραγμα του Θεού

Τραυλός (2013)

Τελικά ο Θεός παίζει ή δεν παίζει ζάρια με τον Κόσμο; Μήπως ήταν πολύ νέος και άπειρος όταν, στον ενθουσιασμό του σκάρωσε τον χρόνο, τον χώρο, τις διαστάσεις, και τους στοιχειώδεις φυσικούς νόμους του; Είχε επιλογές κατά τη δημιουργία, ή δεν είχε; Για ποιο λόγο ασχολήθηκε μόνο με την αναδυόμενη πολυπλοκότητα στο αγαπημένο του Σύμπαν- και άφησε τα υπόλοιπα σύμπαντα στην τύχη τους; Άραγε, προίκισε τη δημιουργία Του με αιτιότητα τελολογικού χαρακτήρα, ή απλώς άρχισε να φτιάχνει ό,τι να'ναι, χωρίς σκοπό; Θέλει τα πλάσματά Του να έχουυν αυτογνωσία και ελευθερία δ...

Τα μαθηματικά της ζωής

Τραυλός (2012)

...Τα μυστικά της ύπαρξης, η ίδια η φύση της ζωής, δεν είναι απλώς ζήτημα βιοχημείας. Υπάρχουν και άλλες επιστήμες που παίζουν σημαντικότατο ρόλο στην εξήγηση του "τι δίνει ζωή στου έμβιους οργανισμούς". Τι σχέση μπορεί να έχουν τα μαθηματικά (η γλώσσα της καθαρής αφαίρεσης) με τη βιολογία (τη γλώσσα της ζωής και των πολύπλοκων οργανικών μορφών;) "Επαναστατική!", αναφωνεί ο Ίαν Στιούαρτ, ο πασίγνωστος εκλαϊκευτής των μαθηματικών, ο ακαταμάχητος καθηγητής του Πανεπιστημίου Ουόρικ, ο συγγραφέας τόσων μπεστ-σέλερς (ανάμεσα τους το αγαπημένο και διαχρονικό "Παίζει ο Θεός...

Ένα σύμπαν από το τίποτε

Τραυλός (2012)

Το βιβλίο του Κράους είναι ο θρίαμβος της φυσικής ενάντια στο μεταφυσικό. Είναι η δόξα της γνώσης και της λογικής. Είναι η καταβαράθρωση του σκοταδισμού και του μύθου. Είναι ένα έργο βαθυστόχαστο και συνάμα απλό. Με ύφος γλαφυρό, μας εξηγεί, μας εκπλήσσει και μας αφήνει μια φανερή αίσθηση αδιόρατης υπαρξιακής ικανοποίησης. Είναι μια πρωτοποριακή "ένεση" αναβίωσης σε έναν πανάρχαιο φιλοσοφικό και θεολογικό προβληματισμό. Το "Ένα Σύμπαν από το "Τίποτε" προβοκάρει εισάγοντας νέα στοιχεία στη διαμάχη σχετικά με την ύπαρξη του Θεού και κάθε στοιχείου δημιουργίας. "Ξεχάστε...

Κρυφές διαστάσεις

Τραυλός (2012)

Το 1982, ο γεωμέτρης σινο-αμερικανός Σινγκ-Τανγκ Γιάου, καθηγητής μαθηματικών στο Πανεπιστήμιο Χάρβαρντ, τιμήθηκε με το Βραβείο Φιλντς (το Νόμπελ των μαθηματικών) όταν απέδειξε ότι οι κρυφές διαστάσεις του χωροχρόνου, που απαιτούνταν από τη "θεωρία των πάντων", βρίσκονται -ασύλληπτες από τις αισθήσεις μας- στις πολλαπλότητες Καλάμπι-Γιάου. Το 1959, ο Σινγκ-Τανγκ Γιάου, ο ατίθασος, σκληρός νεαρός από την ηπειρωτική Κίνα, είχε δύο επιλογές: είτε να γίνει "προσωπικότητα" του υποκόσμου, είτε να διαπρέψει στα μαθηματικά. Επέλεξε το δεύτερο - "όλα ή τίποτα", σκέφτηκε. Σήμερ...

Higgs: Το σωματίδιο του Θεού

Τραυλός (2012)

1964: ο φυσικός Πίτερ Χιγκς καταγράφει στο σημειωματάριο του την απίθανη ιδέα του: "Υπάρχει ένα σωματίδιο που εξηγεί πως απέκτησε η ύλη τη μάζα της. Η ανακάλυψή του θ' ανοίξει μια πύλη προς έναν κρυμμένο κόσμο σωματιδίων και δυνάμεων που δεν μπορούμε καν να διανοηθούμε". "Αυτό το σωματίδιο του Χιγκς, δεν πρόκειται ποτέ να ανακαλυφθεί -βάζω στοίχημα 100 δολάρια", δήλωσε αργότερα ο Στίβεν Χόκινγκ. 2012: ο 83χρονος καθηγητής Πίτερ Χιγκς, δακρύζει μόλις ακούει τις ερευνητικές ομάδες στον Υπερεπιταχυντή του CERN, στη Γενεύη, να ανακοινώνουν ότι "παρατηρήθηκε ένα νέο σωματί...

Τα μυστήρια των αριθμών

Τραυλός (2012)

Τα μαθηματικά μπορεί να μην δίνουν, πάντα, απαντήσεις στα ίδια τους τα προβλήματα, ωστόσο δίνουν λύσεις σε πρακτικά ζητήματα με τα οποία, φαινομενικά, δεν έχουν την παραμικρή σχέση! Ο Marcus du Sautoy, ο πιο "επικοινωνιακός" μαθηματικός της εποχής μας, παρουσιάζει ένα "ολοζώντανο", διαδραστικό βιβλίο για τα πέντε ανίκητα μαθηματικά προβλήματα -που έκαναν αβίωτη τη ζωή ιδιοφυών επιστημόνων-, και για τις πανταχού παρούσες μαθηματικές επινοήσεις που, καθώς εφαρμόζονται, δίνουν λύσεις ακόμη και στα πιο σύνθετα προβλήματα της καθημερινής ζωής μας. "Σας προσκαλώ σε ένα ταξί...

Η μαγεία της πραγματικότητας

Τραυλός (2011)

Μαγεία: μια πολύ "πονηρή λέξη", που εμφανίζεται με πολλές εκδοχές. Η υπερφυσική μαγεία χρησιμοποιήθηκε από τους προγόνους μας, προτου αναπτύξουν την επιστημονική μέθοδο -στην προσπάθειά τους να ερμηνεύσουν την λειτουργία του Κόσμου. Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι ερμήνευαν την εμφάνιση της νύχτας μέσα απο τον μύθο της θεάς Νουτ, που κατάπινε τον Ήλιο και τον ξαναγεννούσε το επόμενο πρωινό. Οι Βίκινγκς πίστευαν ότι το ουράνιο τόξο ήταν η γέφυρα που οδηγούσε τους θεούς στη Γη. Οι Ιάπωνες θεωρούσαν ότι οι σεισμοί εκδηλώνονταν όταν το τεράστιο γατόψαρο που κουβαλούσε στην πλάτη του τη Γη...

Από το ένα έως το εννέα

Τραυλός (2011)

Σ' αυτό το εξαιρετικό βιβλίο, ο Andrew Hodges καταπιάνεται χωριστά με καθέναν από τους αριθμούς από το 1 έως το 9 και στη συνέχεια τους συνθέτει δημιουργώντας ένα ενοποιητικό σχήμα εντυπωσιακού εύρους που κυμαίνεται από την αισθητική, τη φιλοσοφική, και βέβαια, τη μαθηματική σημασία των θεμελιωδών ακέραιων αριθμών μέχρι τον ρόλο τους στη θεωρία αριθμών, στην κβαντική κρυπτογραφία, και στη μαθηματική φυσική. Το μαγευτικό σύμπαν των αριθμών αποκαλύπτεται μέσα από τον ενθουσιασμό ενός δάσκαλου που ξέρει να εμπνέει στους μαθητές του θαυμασμό και δίψα για τα μαθηματικά....

Η φονική εξίσωση

Τραυλός (2011)

"Πες μου τον κώδικα! Απλώς, μίλα στο iPod... αλλιώς, θα σε πετάξουμε στη λάβα". Ο Μάικλ χτυπιόταν και δίπλωνε το σώμα του, αλλά ο Έιντζελ και ο Τζόρνταν τον κρατούσαν σφιχτά από τα μπράτσα. Οι φλόγες εκτινάσσονταν ψηλά στον αέρα - ένιωθε το χώμα κάτω από τα πόδια του να θρυμματίζεται καθώς γλιστρούσε προς τον κρατήρα. "Σταματήστε!" Τον τράβηξαν απότομα και τον πέταξαν στην άμμο λίγα μέτρα μακριά από το χείλος. Συνέχισε να ουρλιάζει, αλλά τώρα, αντί για κραυγές εκστόμιζε κβαντικές μεταβλητές και αριθμούς. Ήταν οι εξισώσεις της "Θεωρίας Ενοποιημένου Πεδίου..."...

Η λωρίδα του Μέμπιους

Τραυλός (2011)

"Η λωρίδα του Μέμπιους" έδωσε νέα προοπτική στα σύγχρονα μαθηματικά, προσέφερε χρήσιμες εφαρμογές στη βιομηχανία, πυροδότησε τη δημιουργικότητα καλλιτεχνών, ενέπνευσε παραγωγούς ταινιών επιστημονικής φαντασίας. Αυτή η τόσο απλή, κλειστή λωρίδα που δείχνει ότι δύο επιφάνειες μπορούν να μετατραπούν σε μία ενιαία, αναστατώνει τη δημιουργική σκέψη και τη φαντασία μας. Τα μυστικά της ερμηνεύονται από την τοπολογία: έναν κλάδο των μαθηματικών που μελετά ποιες χωρικές (spatial) ιδιότητες ενός σώματος διατηρούνται αμετάβλητες, ακόμη κι αν παραμορφώσουμε το σχήμα του, χωρίς να το...

Εμείς

Καινό (2010)

Τα μαθηματικά της τηλεοπτικής σειράς NUMB3RS

Τραυλός (2010)

Κι όμως! Τα μαθηματικά έχουν τηλεθέαση. Παρακολουθώντας την αστυνομική τηλεοπτική σειρά "NUMB3RS" -και μάλιστα στην πιο καυτή χρονική ζώνη- χιλιάδες τηλεθεατές είδαν τα μαθηματικά από εντελώς διαφορετική σκοπιά. Σε κάθε επεισόδιο, η σειρά παρουσιάζει δραματοποιημένες, πραγματικές υποθέσεις, στις οποίες αληθινές μαθηματικές ιδέες παίζουν κρίσιμο ρόλο. Ένας από τους δύο ήρωες, ο καθηγητής Τσάρλι Επς, είναι μαθηματικός. Mεγάλο μέρος της δράσης κινείται γύρω από τα μαθηματικά, καθώς ο Τσάρλι χρησιμοποιεί την επιστήμη και την τετράγωνη λογική του για να βοηθήσει τον μεγαλύτερ...

Γιούνγκ - Πάουλι

Τραυλός (2010)

Ο Καρλ Γιουνγκ είχε αρχίσει να γίνεται "επικίνδυνα διάσημος". Έστω και λίγη ώρα στο ντιβάνι του Ελβετού ψυχαναλυτή ήταν μια πολύ σικάτη κίνηση, ενώ για τις "κυρίες με τις γούνες", μια συνεδρία ανάλυσης των ονείρων τους έκρυβε τον πόθο για μια ερωτική συνεύρεση με τον καθηγητή. Ωστόσο, ο Γιουνγκ δεν ήταν απλώς ένας ψυχολόγος. Γοητευόταν από τη μυστικιστική δύναμη των αριθμών, εντυπωσιαζόταν από τα κοινής προέλευσης μοτίβα που εντόπιζε σε ριζικά διαφορετικούς τρόπους σκέψης των ασθενών του και πίστευε στην επικοινωνία του κόσμου της επιστήμης με τον κόσμο της διαίσθησης κα...

Η ελαφρότητα του είναι

Κάτοπτρο (2010)

Σχεδόν χωρίς να το καταλάβουμε, η κατανόησή μας για τη βαθύτερη πραγματικότητα της Φύσης έχει αλλάξει εντυπωσιακά κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια. Βρισκόμαστε πλέον σκανδαλιστικά κοντά σε μια από μακρού πολυπόθητη επανάσταση: τη Μεγάλη Ενοποίηση των θεμελιωδών δυνάμεων της Φύσης. Ο Frank Wilczek, ιδιαίτερα διακεκριμένος φυσικός, διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο στην εδραίωση αυτού του νέου Παραδείγματος και στην προοπτική μιας μεγαλειώδους ενοποίησης όλων των δυνάμεων της Φύσης. Το παρόν βιβλίο είναι το πρώτο που πραγματεύεται τις συνέπειες των επαναστατικών εξελίξεων στη σύγχρονη...

U2

Καινό (2010)

Το 1975, τέσσερεις έφηβοι από το Γυμνάσιο Mount Temple στο Δουβλίνο συναντήθηκαν στην κουζίνα ενός σπιτιού για να μιλήσουν για το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας μπάντας. Τα ντραμς μόλις που χωρούσαν στο δωμάτιο, ο κιθαρίστας έπαιζε μια κιθάρα που είχε φτιάξει σπίτι του, ο μπασίστας σχεδόν δεν ήξερε να παίζει μπάσο και κανείς δεν ήθελε να τραγουδήσει. Μετά από τριάντα και πλέον χρόνια, ο Bono, ο Edge, ο Adam Clayton και ο Larry Mullen Jr είναι ακόμη μαζί, χάρη στην απόλυτη αφοσίωση, τον ένθερμο ιδεαλισμό και την άκαμπτη πίστη τους στη δύναμη που έχει η ροκ μουσική να αλλάζει το...

Ο άνθρωπος νετρίνο

Τραυλός (2010)

Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ. Ζει; Πέθανε; Απήχθη; Δολοφονήθηκε; Αυτοκτόνησε; Μονάζει; Κρύβεται μεταμφιεσμένος; Το παιδί-θαύμα των μαθηματικών -ο τριαντάχρονος ιδιοφυής Σικελός θεωρητικός φυσικός Έτορε Μαγιοράνα, αυτό το κράμα μεγαλοφυίας και απατεωνιάς- ανακαλύπτει το "κλειδί" για την πραγματοποίηση της πυρηνικής σύντηξης. Την ίδια νύχτα, εγκαταλείπει την ελιτίστικη μαθηματική παρέα του, μαζεύει τα συντρίμμια της ψυχής του και -με 70.000 δολάρια στην τσέπη και το διαβατήριο ανά χείρας- σαλπάρει από το Παλέρμο της Ιταλίας. Δεν αποβιβάστηκε ποτέ και πουθενά. Ο άνθρ...

Συνολικά Βιβλία 47
243.186 Βιβλία
122.585 Συντελεστές
4.631 Εκδότες
Με την υποστήριξη του ΒιβλιοNet και του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου