Μπόζης Γιώργος 1939-2006
Ο Γιώργος Μπόζης (Μποζόπουλος) γεννήθηκε το 1939 στην Πόλη. Ήταν απόφοιτος του Ζωγραφείου Λυκείου και της Α.Σ.Ο.Ε.Ε. Εργάστηκε ως οικονομολόγος, ενώ παράλληλα ασχολήθηκε με τον κινηματογράφο. Στην Πόλη ήταν ιδρυτικό μέλος της κινηματογραφικής ομάδας "Νέος Κινηματογράφος" (Genc Sinema), αρχισυντάκτης και αρθρογράφος των περιοδικών για τη θεωρία του κινηματογράφου "Genη Sinema" (1966-1971) και "Ηagdas Sinema" (Σύγχρονος Κινηματογράφος, 1972-1980). Υπήρξε ιδρυτής και διευθυντής της εταιρείας παραγωγής ταινιών "Cagdas Ltd" (1974-1978) και μέλος της Ένωσης Κριτικών Κινηματογράφου Τουρκίας. Διετέλεσε γενικός γραμματέας της Ταινιοθήκης της Πόλης την περίοδο 1978-1979. Εργάστηκε ως μόνιμος κριτικός κινηματογράφου στην ημερήσια προοδευτική εφημερίδα "Politika" έως το 1980, την οποία έκλεισαν οι στρατιωτικοί. Γύρισε πολιτικά ντοκιμαντέρ. Σκηνοθέτησε και έγραψε το σενάριο για τα ντοκιμαντέρ: Χάρτινοι τίγρεις "Kagιttan Kaplanlar" (1971), "Αϊβαλί-Αδραμίτη, λιότοποι" (1974), "Πρωτομαγιά στο Ταξίμ" (1977), "Συνεχίζεται" (τηλεταινία για την τουρκική τηλεόραση) (1979). Το 1980 εγκαταστάθηκε στην Αθήνα. Το 1981 έγραψε με τη Χαρά Πετρούνια και σκηνοθέτησε για το Φεστιβάλ της ΚΝΕ την Απεργία των Υφαντουργών της Μπάρκο. Το 1982 σκηνοθέτησε το Θέατρο Δρόμου της Επιτροπής Ειρήνης. Το 1984 γύρισε την ταινία μικρού μήκους Σε σκοτεινούς καιρούς, η οποία παρουσιάστηκε στο Άμστερνταμ στην εβδομάδα "Η τέχνη κατά της καταπίεσης στην Τουρκία". Το 1985 έγραψε το θεατρικό έργο "Τα παράξενα των ναυπηγείων", το οποίο παρουσιάστηκε αποσπασματικά από τον εργατικό θίασο των Ναυπηγείων Σκαραμαγκά. Έχει μεταφράσει ποίηση και λογοτεχνία από τα τουρκικά στα ελληνικά και αντίστροφα. Έγραψε κριτική κινηματογράφου στο περιοδικό "Τέταρτο". Επίσης συνεργάστηκε με τα περιοδικά "Πολιτιστική", "Τέχνη και Πολιτισμός", "Αιγιναία", "Δεξαμενή", "Κινστέρνα" και "Δημοκρατική". Από το 1987 συνεργάστηκε ως υπεύθυνος οικονομικής διαχείρισης με την εταιρεία "Cinemax-Παραγωγή Διαφημιστικών Ταινιών". Έως το 2006 υπήρξε Διευθυντής λογιστηρίου και οικονομικός σύμβουλος στις διαφημιστικές εταιρείες BBDO/ATH, MASS, BBC/ΑΤΗ, MONDIAL και TAF. Πέθανε στην Αθήνα το Νοέμβριο του 2006.
Ο θείος Καρνίκ
Οζέρ Αντάν
Εκδόσεις Τσουκάτου (2016)
Ο Αντάν Οζέρ έγραψε διηγήματα για τους Αρμένιους της Πόλης, με τον τίτλο "Ο θείος Καρνίκ". Το μετέφρασε στα ελληνικά ο Γιώργος Μπόζης, που τον γνώριζε και προσωπικά. Ο Αντάν (Αντρανίκ) Οζέρ γεννήθηκε και έζησε στην Κωνσταντινούπολη. Στα πεζογραφήματά του επικεντρώνεται συνήθως στους μικροαστούς Αρμένηδες της Κωνσταντινούπολης, καταγράφοντας μεθοδικά τις αντιδράσεις τους σε απλά, συνηθισμένα επεισόδια της καθημερινότητας, αποφεύγοντας τις απευθείας περιγραφές των χαρακτήρων. Τα διηγήματά του συνθέτουν ένα λεπτοδουλεμένο ψηφιδωτό της μεταπολεμικής Αρμένικης κοινότητας της...
Από το Παρίσι στο Πέραν
Μπόζης Γιώργος 1939-2006
Τόπος (2011)
Γνωρίζουμε ελάχιστα για την ιστορία του τουρκικού κινηματογράφου και για τον ίδιο λόγο αγνοούμε ότι κάποιοι Έλληνες συντέλεσαν, ήδη από το 1896, στη γέννηση και την ανάπτυξή του. Πλανόδιοι κινηματογραφιστές, διορατικοί θεατρικοί επιχειρηματίες που πίστεψαν στον κινηματογράφο παρά τις αντίξοες συνθήκες της εποχής (πλήρης απουσία ηλεκτρικού δικτύου, λογοκρισία κ.ά.), αιθουσάρχες στην Πόλη, καθώς και τολμηροί πρωτοπόροι δημιουργοί σημάδεψαν στην Τουρκία τις αρχές του κινηματογράφου μέχρι και το 1922. Στον Μεσοπόλεμο εμφανίστηκαν οι πρώτοι Έλληνες επαγγελματίες κινηματογραφιστέ...
Τουρκική λογοτεχνία
Συλλογικό έργο
Εταιρεία Μελέτης της Καθ' Ημάς Ανατολής (2007)
[...] Η "Εταιρεία Μελέτης της καθ' ημάς Ανατολής" αισθάνεται ότι περισσότερο από κάθε άλλο ίδρυμα του τόπου μας, πρέπει να τονίζει την ιδιαιτερότητα της τουρκικής λογοτεχνίας, και επειδή πολλά από τα μέλη και τους συνεργάτες της, γεννημένοι στην Πόλη, και επικοινωνούν μ' αυτή, ως μελετητές της και ως αναγνώστες της, αλλά και τη μεταφράζουν, προκειμένου να εκδοθεί, και να κυκλοφορήσει σε εκδόσεις ελληνικές. Στο πλαίσιο αυτό, η Εταιρεία μας δραστηριοποιήθηκε, σε πρώτη φάση, με την οργάνωση, στην Αθήνα, δύο ημερίδων, αφιερωμένων στην τουρκική λογοτεχνία. Η πρώτη οργανώθηκε, σ...