Πρατσίνης Νίκος
Pratsínis Níkos
Ο Νίκος Πρατσίνης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1957. Αποφοίτησε από το Χημικό τμήμα του Πανεπιστημίου Αθηνών και παρακολούθησε μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Complutense της Μαδρίτης. Παρακολούθησε σπουδές Πορτογαλικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας στη Λισσαβόνα και, επιστρέφοντας το 1991 στην Ελλάδα, παρακολούθησε μονοετές σεμινάριο διερμηνείας. Εργάζεται ως μεταφραστής και διερμηνέας (ισπανικά, πορτογαλικά και αγγλικά), είναι μέτοχος της εταιρίας COM Ν. Πρατσίνης-Κ.Ζησίμου ΟΕ, Διερμηνεία-Μετάφραση και έχει διδάξει επί σειρά ετών μετάφραση στην Ελλάδα και το εξωτερικό (ΕΚΕΜΕΛ, ABANICO, Ελληνοαμερικανική Ένωση, Πανεπιστήμιο της Malaga). Έχει μεταφράσει στα πορτογαλικά Καβάφη και Σεφέρη και το 1995 έλαβε το Πρώτο Βραβείο της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας για μετάφραση μέρους του έργου του Καβάφη στα πορτογαλικά σε συνεργασία με τον J. M. Magalhaes, από τις εκδόσεις Relogio d' Agua με τον τίτλο "Konstandinos Kavafis: Poesias e Prosas". Είναι μέλος της Εταιρίας Ελλήνων Ισπανιστών και έχει συνεργασθεί με ελληνικά και ξενόγλωσσα περιοδικά.
Σιδηροδρομικώς
Συλλογικό έργο
Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου (2004)
"Υπέροχος ο σιδηρόδρομος! Θα του τα συγχωρούσα όλα μόνο και μόνο για τη διαδοχή των τοπίων πίσω από το παράθυρο". (Χ.Α. Μουνιόθ Ρόχας). "Τα διηγήματα που παρουσιάζονται σε αυτή τη συλλογή, από την Ισπανία, την Αργεντινή και το Μεξικό, είναι ένα δείγμα μόνο αυτού του είδους λογοτεχνίας που εμπνεύστηκε από το τρένο, έχοντάς το ως σκηνικό ή ως θέμα. Όπως θα διαπιστώσει ο αναγνώστης, είναι διηγήματα διαφορετικά μεταξύ τους τόσο στο ύφος όσο και στη σύλληψη, αλλά όλα τους καταδεικνύουν τα ίχνη που έχουν αφήσει τα τρένα στα τοπία της λογοτεχνίας και της γεωγραφίας μας. Ίχνη ανεξ...
Το όνειρο του Μεντελέγιεφ
Strathern Paul
Τραυλός (2004)
Από τι υλικά είναι καμωμένος ο κόσμος μας; Ένα θεμελιώδες ερώτημα, ένας ικανότατος συγγραφέας, και δύο αρετές μάλλον ασυνήθιστες στην ιστορία της χημείας: η σαφήνεια και η ευχάριστη ανάγνωση. Ο συνδυασμός τους είναι εκρηκτικός: ένα βιβλίο που έχει αναστήσει τους χημικούς επιστήμονες και -με σάρκα και οστά- τους βάζει να παρελαύνουν μπροστά στα μάτια του αναγνώστη. Δεν είναι και λίγο... Η ανάγνωση του έργου αυτού είναι σκέτη απόλαυση! Πρόκειται για μια πραγματικά διεισδυτική περιγραφή της ανάπτυξης της χημείας διαμέσου των αιώνων, καθώς και του τρόπου μέσα από τον οποίο η...
Αυτή η μάχη κερδίζεται
Plant Jane A.
Διόπτρα (2003)
Αυτό το βιβλίο διαφέρει από οτιδήποτε άλλο έχει γραφτεί σχετικά με τον καρκίνο του μαστού. Σκοπός του είναι να δώσει στις γυναίκες τα κατάλληλα εφόδια για να αντιμετωπίσουν την ασθένειά τους αποτελεσματικά, και τους δίνει πληροφορίες για το πώς να κατευθύνουν σωστά τις προσπάθειές τους ώστε να προλάβουν και να θεραπεύσουν τον καρκίνο του μαστού ελαχιστοποιώντας το προσωπικό τους ρίσκο. Η καθηγήτρια Jane Plant, CBE, μία από τις πιο επιφανείς επιστήμονες της Βρετανίας, εμφάνισε καρκίνο του μαστού το 1987. Είχε πέντε επανεμφανίσεις της ασθένειας, η οποία, μέχρι το 1993, είχε...
Arkadi
Καλογεράκη Στέλλα
Mediterraneo Editions (2002)
Near Rethymnon in the heart of Crete, a plateau in the shadow of sacred Mt. Ida covered in beautiful pine trees was chosen during the early Christian years as the site for Arkadi Monastery. The access routes and the wider area have been generously endowed by Mother Nature, history, and culture preparing the traveller, the visitor, and the pilgrim for the grandiose picture of the Monastery that they are to be confronted with. A monument of architecture, culture and history, this Monastery with its grand church facade, strong intellectual tradition, wealth of artistic creativ...
Arkadi
Καλογεράκη Στέλλα
Mediterraneo Editions (2002)
A Rethymno, au coeur de la Crete, un plateau, ombrage par le mont sacre de l'Ida et d'admirables pinedes, fut choisi des les premieres annees du christianisme pour abriter le monastere d'Arkadi. Les itineraires d'approche et la region environnante, richement dotees par la nature, l'histoire et la civilisation, impressionnent le visiteur, le pelerin, le periegete et le preparent au majestueux tableau qu'il aura bientot sous les yeux. Monument architectural, culturel et historique, ce monastere, avec la majestueuse facade de son eglise, sa tradition sprituelle superieure, sa...
Arkadi
Καλογεράκη Στέλλα
Mediterraneo Editions (2002)
Je Rethymon, in het hartje van Kreta, werd al in het oudchristelijke tijdperk de hoogvlakte in de schaduw van de pijnbomen en van de Heilige Idi-berg, uitverkoren als plek voor het Arkadi-klooster. De routes erheen en de streek zelf zijn rijk aan natuurschoon, historie en cultuur. Dit alles inspireert de reiziger, bezoeker of pelgrim en bereidt hem voor op een imposante en interessante bezienswaardigheid. Het klooster is een architectonisch, cultureel en historich monument; de majestueuze facade van de kloosterkerk, de verheven gesstelijke tradittie, de vele artistieke sch...
Σύγχρονη ισπανική ιστοριογραφία
Jover Zamora José Maria
Εταιρεία Μελέτης Νέου Ελληνισμού - Μνήμων (2001)
"Τι προσέφερε η Ισπανία στην επιστήμη; Τίποτα" απαντάει με βεβαιότητα η Εγκυκλοπαίδεια του Ντιντερό. Σήμερα, δύο αιώνες μετά, και σε έναν τόμο "γνωριμίας", τη θέση του αφορισμού παίρνουν άλλα ερωτήματα: Ποια είναι η πορεία της ισπανικής επιστήμης στις τελευταίες δεκαετίες του 20ού αιώνα και γιατί ακολουθήθηκε αυτή η πορεία; Και πιο συγκεκριμένα, ποια είναι η πορεία της ισπανικής ιστοριογραφίας; Τι παρήγαγαν και ποια γνώμη έχουν για την παραγωγή τους οι ισπανοί ιστορικοί; Πάντως, η γνώμη της Εγκυκλοπαίδειας δεν θα πρέπει να θεωρηθεί παρωχημένη και αδιάφορη αφού δεν άφησε αδι...
Κρίσιμη κατάσταση
Buchanan Marc
Τραυλός (2001)
Η διαπίστωση ότι η ιστορία ακολουθεί ελικοειδείς ατραπούς και ότι ανέκαθεν παρωδούσε τις προσπάθειες να προβλεφθεί ο ρους της, δεν είναι καινοφανής. Ωστόσο, ο στόχος μου είναι να σας πείσω ότι ζούμε σε μία ιδιαίτερη εποχή και ότι νέες ιδέες, ασυνήθιστης προέλευσης, θέτουν το θεμέλιο λίθο για να κατανοθηεί γιατί η ιστορία είναι αυτή που είναι -και ακόμη γιατί πρέπει να είναι- σημαδεμένη από δραματικές, απρόσμενες αναταραχές και γιατί όλες οι προσπάθειες, κατά το παρελθόν, να διακρίνουμε κυκλικές πορείες, εξελίξεις και κατανοητά πρότυπα αλλαγών στην ιστορία κατέληξαν σε αποτ...
Το ανθρώπινο γονιδίωμα, ο ήλιος και το internet
Dyson Freeman J.
Τραυλός (2000)
Ο Ντάισον υποστηρίζει ότι η αποκωδικοποίηση του ανθρώπινου γονιδιώματος, η ηλιακή ενέργεια, και το Ίντερνετ διαθέτουν τη δύναμη να μετασχηματίσουν την κοινωνία. Η ηλιακή ενέργεια μπορεί να προσφέρει τα αγαθά του εξηλεκτρισμού ακόμη και στις πιο φτωχές περιοχές του τρίτου κόσμου, παρέχοντας πρόσβαση στον τεράστιο όγκο πληροφοριών του Ίντερνετ και θέτοντας τέλος στην απομόνωση των φτωχότερων κρατών. Το σημαντικότατο επίτευγμα της αποδικωποίησης του ανθρώπινου γονιδιώματος, παρέχει την δυνατότητα υγιεινότερων συνθηκών ζωής. Η γενετική υπόσχεται πλουσιότερες εσοδείες, χαρίζοντα...
Μαγγελάνος
Pigafetta Antonio
Στοχαστής (1999)
"Στις 3 Οκτωβρίου, ημέρα Δευτέρα, κατά τα μεσάνυχτα ανοίξαμε πανιά με κατεύθυνση προς το νοτιά και βγήκαμε στη θάλασσα του Ωκεανού περνώντας από το Πράσινο Ακρωτήριο και τα νησιά του... Και πλέαμε πολλές μέρες απέναντι από τις ακτές της Γουινέας ή της Αιθιοπίας με αντίθετους ανέμους, άπνοιες και βροχές, χωρίς άνεμο, μέχρι τη γραμμή του Ισημερινού. 'Έβρεχε εξήντα μέρες χωρίς σταματημό, αντίθετα με τις αντιλήψεις των αρχαίων. Προτού φθάσουμε στη γραμμή, στις 14 μοίρες, πολλές δυνατές ριπές του ανέμου και θαλάσσια ρεύματα έβαλαν σε κίνδυνο τη ρότα μας. Αδυνατώντας να την κρατή...
Ερνέστο Che Γκεβάρα
Τυπωθήτω (1997)
Το όνειρο των ηρώων
Casares Adolfo Bioy 1914-1999
Opera (1993)
Ένα αστυνομικής αντίληψης μυθιστόρημα όπου -όπως συνοψίζει ο Χ. Λ. Μπόρχες-, "ο μοναχικός και γενναίος άντρας παίζει κορόνα-γράμματα τη ζωή του, μέσα σε μια στιγμή, στη φτωχογειτονιά, γιατί έτσι το 'φερε η μοίρα". Στο τέλος του βιβλίου εικοσασέλιδη εργο(αυτο)βιογραφία του μεγάλου συγγραφέα.
Το όνειρο των ηρώων
Casares Adolfo Bioy 1914-1999
Opera (1993)
Ένα αστυνομικής αντίληψης μυθιστόρημα όπου -όπως συνοψίζει ο Χ. Λ. Μπόρχες-, "ο μοναχικός και γενναίος άντρας παίζει κορόνα-γράμματα τη ζωή του, μέσα σε μια στιγμή, στη φτωχογειτονιά, γιατί έτσι το 'φερε η μοίρα". Στο τέλος του βιβλίου εικοσασέλιδη εργο(αυτο)βιογραφία του μεγάλου συγγραφέα.