Ρούβαλη Αμαλία
Η Αμαλία Ρούβαλη είναι κοινωνιολόγος και ισπανίστρια, μεταφράστρια από τις ιβηρικές και λοιπές λατινογενείς γλώσσες. Για δύο περίπου δεκαετίες διετέλεσε επίσημη μεταφράστρια και Ακόλουθος Τύπου στην Πρεσβεία του Μεξικού στην Ελλάδα. Έχει διδάξει κοινωνιολογία της Λατινικής Αμερικής και τις ιβηρικές γλώσσες επί τριακονταετία.
Η ήσυχη συνείδηση
Fuentes Carlos 1928-2012
Τυπωθήτω (2010)
"Δεν είχα το θάρρος. Δεν κατάφερα να είμαι χριστιανός. Δεν έχω άλλο στήριγμα παρά μόνο αυτό: τους θείους μου, τη ζωή που κληρονόμησα απ' όλους τους προγόνους μου". Κατάλαβε τότε ότι θα ήταν διακεκριμένος φοιτητής Νομικής, το χαϊδεμένο παιδί του Κόμματος της Επανάστασης στην Πολιτεία, θα παντρευόταν μ' ένα πλούσιο κορίτσι: θα ζούσε με τη συνείδησή τους ήσυχη. Η ήσυχη συνείδηση. Θα γινόταν ένας δίκαιος άνθρωπος. Μα ο Χριστός δεν είχε έρθει για τους δίκαιους αλλά για τους αμαρτωλούς. Ένα από τα πιο πολυδιαβασμένα βιβλία τους Κάρλος Φουέντες, το δεύτερο βιβλίο της τριλογίας...
Έπεα πτερόεντα;
Ρούβαλη Αμαλία
Τυπωθήτω (2009)
Έπεα πτερόεντα είν' οι ζωές μας Έπεα πτερόεντα είν' οι ψυχές μας Έπεα πτερόεντα οι ιδέες μας Έπεα πτερόεντα οι αντοχές μας. Σε κινούμενη άμμο το παρόν μας Αβυσσαλέο βάραθρο τα μελλούμενά μας Όλα παρασέρνονται Φύλλα σωρός υπερίπτανται στο σήκωμα τ' αγέρα. Πού χάθηκαν οι σταθερές, οι σιγουριές, τα πρέπει;
Κοντά στην άγρια καρδιά
Lispector Clarice 1920-1977
Τυπωθήτω (2008)
Το βιβλίο κυκλοφόρησε το 1944, μετά από περιπετειώδεις απορρίψεις από σειρά εκδοτικών οίκων, και δίχασε τους κριτικούς. Κάποιοι υποστήριξαν ότι η νεαρή συγγραφέας βρισκόταν υπό την ισχυρή επίδραση του Τζέιμς Τζόις και της Βιρτζίνια Γουλφ, για τη γλωσσοπλαστική της δεινότητα, το σπάσιμο της συνέχειας του χωροχρόνου και την ενδοσκοπική ματιά της (ενώ η ίδια δεν τους είχε ακόμη διαβάσει), άλλοι τόνισαν το "γυναικείο ταμπεραμέντο" στο γράψιμο (που η Λισπέκτορ δηλώνει εξαρχής μακριά του), κάποιοι άλλοι ανέφεραν πως δεν καταλαβαίνουν καθόλου αυτό το παράξενο έργο με την πρωτόφαντ...