Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

"La langue que j' ecris est avant tout celle que l' on parlait dans la maison de mon pere (...) Il a passe toute sa vie aux halles et dans les cafes. Dans les endroits ou l' on parle, ou l' on plaisante et ou l' on rit..."

Είχα κάποτε γράψει πως με τις καλύτερες ελληνικές μεταφράσεις ποιημάτων έχομε παρέμβαση (θετική παρέμβαση) του μεταφραστή, δεν έχομε προσάρτηση, όπως συμβαίνει -μοναδική περίπτωση- με τον Καρυωτάκη. Όσα ποιήματα εκείνος μετάφρασε τα προσάρτησε στην ποίησή του, που σημαίνει πως τα προσάρτησε στην ποίηση την ελληνική. Τα ποιήματα που θα διαβάσετε στο βιβλίο τούτο με τις μεταφράσεις του Καρυωτάκη είναι ποιήματα ελληνικά. Είναι όλα ποιήματα περασμένα μέσα στη δίνη της γλώσσας μας. Την απόδειξη για αυτό που σας λέω θα τη βρείτε στην αριστερή σελίδα με τα γαλλικά, τις περισσότερε...

Τιμώντας τη μνήμη του Ν. Σβορώνου, το Κέντρο Βυζαντινών Ερευνών του Ε.Ι.Ε και το Μ.Ι.Ε.Τ. εξέδωσαν από κοινού, σε γαλλική γλώσσα, το έργο του για τις Νεαρές των αυτοκρατόρων της Μακεδονικής δυναστείας, που ο διαπρεπής βυζαντινολόγος το είχε σχεδόν ολοκληρώσει πριν από το θάνατο του.

Η μετατροπή ενός μικρού εμιράτου στην παντοδύναμη Οθωμανική αυτοκρατορία, η οποία διαδέχθηκε εκείνη του Βυζαντίου και ήταν σε στενή επαφή με τον δυτικό Χριστιανικό κόσμο επί πολλούς αιώνες, παραμένει ένα φαινόμενο με πολλαπλές ερμηνείες. Οι θεωρίες των μεγάλων ιστορικών M.G. Kuprulu και P. Wittek, που διαμορφώθηκαν και οι δύο στη δεκαετία του 1930, έχουν πρόσφατα τροποποιηθεί. Πρόσφατες ανακαλύψεις και μελέτες που τις διαδέχθηκαν έχουν προκαλέσει πλήθος συζητήσεων, με νέα επιχειρήματα, και έδωσαν επιπρόσθετες ερμηνείες. Ο ρόλος των δερβίσηδων αναδεικνύεται σημαντικότερος απ...