Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Μεταφρασμένα στα αγγλικά τριάντα επιλεγμένα ποιήματα που αντιπροσωπεύουν όλη την ώριμη περίοδο του μεγάλου μας ποιητή και δίνουν μια γεμάτη εικόνα του έργου αλλά και του ίδιου του δημιουργού. Με την πρόκληση της μετάφρασης αναμετρήθηκε ο καθηγητής του Α.Π.Θ. Ντέιβιντ Κόνολι, ο οποίος ασχολείται χρόνια με τον Καβάφη και το έργο του. Ο ίδιος υπογράφει και μια εξαιρετικά κατατοπιστική εισαγωγή, που μυεί τον αναγνώστη στην αξία του έργου του, δίνει το στίγμα της δημιουργικής του πορείας και ανασυνθέτει το κλίμα της εποχής που έζησε. Άκρως ενδιαφέρουσα όμως και για τους γνώ...

Η δίγλωσση αυτή έκδοση περιλαμβάνει τριάντα οχτώ επιλεγμένα ποιήματα του ποιητή Νικηφόρου Βρεττάκου σε μετάφραση του πολυβραβευμένου David Connolly, ο οποίος υπογράφει και μία κατατοπιστική εισαγωγή για τον οικουμενικό ποιητή της αγάπης. Ο Σπαρτιάτης Νικηφόρος Βρεττάκος (1912-1991) υπήρξε ένας από τους πιο αναγνωρισμένους Έλληνες ποιητές. Μία από τις πλέον χαρισματικές λυρικές φωνές της γενιάς του, θεωρείται ο ποιητής του φωτός και της αλήθειας, ο ποιητής που ύμνησε την ομορφιά της φύσης με απαράμιλλο τρόπο. Πολλαπλοί οι αποδέκτες μιας τέτοιας έκδοσης, καθώς το βιβλίο...

When he suddenly said desert flowers and then promptly sent his haiku gift of the image in the flesh of words and the beat of his chest for her to brood on the marvel of bloom in absence and gloom there flashed from the heart of her bard [...] Όταν ξάφνου είπε άνθη της ερήμου και αμέσως έστειλε ένα χαϊκού για δώρο με τις εικόνες ζωντανές στις λέξεις και τον παλμό στο στήθος του να τη βάζει σε σκέψεις για το θαύμα που θάλλει στην απουσία και τη θολούρα τότε έλαμψε από την καρδιά του βάρδου της [...]

Μία συλλογή με διηγήματα και ποιήματα. Ένα βιβλίο γεμάτο φόβους, αγωνίες, απορρίψεις, συγκινήσεις, χαρές και συμφορές· ιστορίες που η ίδια η ζωή έχει γεννήσει. Εσύ θα αποφασίσεις ποιες από αυτές τις ιστορίες επιθυμείς να κάνεις δικές σου. Και ίσως, όταν τελειώσεις την ανάγνωση αυτού του βιβλίου, αντικρίσεις στον καθρέφτη της ψυχής σου έναν άνθρωπο με περισσότερα βιώματα και εμπειρίες.

Λες να 'ναι αυτός που αχνά ακούγεται; Ας ήμουν εγώ ο εφευρέτης νέων λέξεων. Δημιουργός μοιραίων συναντήσεων. Αλχημιστής του κρυφού ποτού σου κι η καρφίτσα στον πόνο σου.

ΑΝΘΙΣΜΕΝΑ ΣΤΡΩΜΑΤΑ Στρώματα που κοιμήθηκα άνοιξη μ' εκδικούνται χειμώνα. Ανθίζουν αγριόχορτα πάνω τους - κραυγές αναλφάβητες στη νοηματική. Έκδοση εξαντλημένη με ζήτηση σε έκπτωση. Απρόσμενη ικανοποίηση σωμάτων αδικαιολόγητα ερωτευμένων υγρές αφές ασωμάτων. Γιορτάζουν εραστές ανώνυμοι που τους παραχωρήσαμε την αιωνιότητα.

Everything Sappho's work which has come down to us gives off the same fragrance compounded of sunlight, love, the sea and women, the same intoxicating scent of feelings as that which perfumes a single half-obliterated word in the margin of her writings. It is on such words and fragments of verses that I have chiefly concentrated, since the mystery which surrounds them has the same effect as a transparent veil casually thrown over shapely limbs, or the last remaining patches of a masterly wall painting, allowing the vividest imagination free rein. On her dreamlike island of...

Η έκδοση του βιβλίου της Σαμοθρακίτισσας ποιήτριας, λαογράφου και ζωγράφου Μαρίας Βερβέρη-Κράουζε είναι στην γερμανική γλώσσα αυτή τη φορά. Διαβάζοντας τα πεζά κείμενα και τα ποιήματα του βιβλίου γνωρίζεις και αγαπάς το νησί, τη Σαμοθράκη. Το βουνό Σάος ή Φεγγάρι ανεμοδροσίζει. Οι αιωνόβιοι πλάτανοί της την κάνουν δροσερή και πράσινη, μα και οι γάργαροι καταρράκτες της ασταμάτητα ποτίζουν τη σαμοθρακίτικη γη. Μια γαλάζια αγκαλιά είναι η θάλασσά της και οι βοτσαλωτές ακρογιαλιές της μάς περιμένουν.

Στην τριλογία αυτή των ποιητικών συλλογών, η οποία απαρτίζεται από τον "Οιωνό" (The Omen), το "Ηλιοστάσιο" (Solstice) και τα "Θλιμμένα Κλουβιά" (Sad Cages), παρουσιάζεται με μορφή σπονδυλωτού έργου η εξέλιξη των ανθρωπίνων αισθημάτων, εμμονών, νευρώσεων και εφιαλτών του ανθρώπου της πόλης. Μια εικόνα που θυμίζει survival horror game (παιχνίδι επιβίωσης) που παίζουν οι έφηβοι στον υπολογιστή, μα που τώρα, περισσότερο από ποτέ, μοιάζει με πραγματικό σενάριο. Η συγγραφέας, εξακολουθεί να πραγματεύεται την αποξένωση, την εσωτερική μοναξιά και τις καταπιεσμένες αναμνήσεις του...

Στην τριλογία αυτή των ποιητικών συλλογών, η οποία απαρτίζεται από τον "Οιωνό" (The Omen), το "Ηλιοστάσιο" (Solstice) και τα "Θλιμμένα Κλουβιά" (Sad Cages), παρουσιάζεται με μορφή σπονδυλωτού έργου η εξέλιξη των ανθρωπίνων αισθημάτων, εμμονών, νευρώσεων και εφιαλτών του ανθρώπου της πόλης. Μια εικόνα που θυμίζει survival horror game (παιχνίδι επιβίωσης) που παίζουν οι έφηβοι στον υπολογιστή, μα που τώρα, περισσότερο από ποτέ, μοιάζει με πραγματικό σενάριο. Η συγγραφέας, εξακολουθεί να πραγματεύεται την αποξένωση, την εσωτερική μοναξιά και τις καταπιεσμένες αναμνήσεις του...

"Routes through Athens" is a personal tour through the historical Athens city centre to places where monuments from all periods of the city's history, from antiquity to the present day, stand side by side. The poems were written from 1995 to autumn 2001. Composer Christos Nikolopoulos has set eleven of these to music, along with five others of similar content not included in this volume. They were released on CD in December 2002 under the same title (in greek "Diadromes") as this volume of poetry. Fondas Ladis