Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Πρόθεση του "Απανθίσματος κειμένων" του Ρήγα Βελεστινλή είναι να προσφέρει στους νέους της χώρας μας αλλά και στο ευρύτερο κοινό που προβληματίζεται για τα ζητήματα της αυτογνωσίας μας, έναν δίαυλο άμεσης επαφής και συνδιάλεξης με τις ιδέες του πρωτοπόρου εθνεγέρτη και θεμελιωτή της σύγχρονης δημοκρατικής παράδοσης στα Βαλκάνια. Οι επιλογές είναι ενδεικτικές και αποβλέπουν να αποδώσουν τις χαρακτηριστικότερες κορυφώσεις της σκέψης και του λόγου του Ρήγα. Για παραπέρα μελέτη και εμβάθυνση ο ενδιαφερόμενος αναγνώστης οφείλει να προσφύγει στα ίδια τα κείμενα του Ρήγα. Το ανθολ...

Περιλαμβάνει τις έμμετρες μεταφράσεις του Ρήγα των έργων: - "Τα Ολύμπια", θεατρικό του ιταλού Metastasio - "Η βοσκοπούλα των Άλπεων", διήγημα του γάλλου Marmontel καθώς και το ειδύλλιο του γερμανού Gessner, "Ο πρώτος ναύτης", σε μετάφραση του συνεργάτη του Ρήγα Αντωνίου Κορωνιού σε πεζή μορφή.

[...] Με την πεποίθηση ότι η έκδοση των "Απάντων του Ρήγα", που έχουμε σήμερα στα χέρια μας, συμβάλλει στην εθνική αυτογνωσία και στην εγρήγορση της συλλογικής ιστορικής μνήμης, ευελπιστούμε ότι ο διαρκώς επίκαιρος στοχασμός του Ρήγα θα γίνει κτήμα όλων μας και θα προσφέρει ερείσματα για την ενίσχυση των δεσμών εθνικής συνοχής και κοινωνικής αλληλεγγύης. Παράλληλα όμως, εμπνέοντάς μας με τις αρχές της δημοκρατίας, ο στοχασμός του Ρήγα μπορεί να αποτελέσει, ακόμη και στην είσοδο του εικοστού πρώτου αιώνα, ουσιαστική συμβολή για την υπέρβαση των εθνικιστικών διαφορών και της...

Το "Φυσικής Απάνθισμα" συνιστά το πρωτόλειο επιστημονικό έργο που δημοσίευσε ο Ρήγας το 1790 στη Βιέννη, και το ενδιαφέρον της έρευνας να αποσαφηνίσει τη θέση του στην ανέλιξη της σκέψης του νεοέλληνα στοχαστή και να αποτιμήσει το ρόλο του στη διαμόρφωση του πνευματικού πλαισίου των προεπαναστατικών χρόνων υπήρξε αδιάπτωτο. [...] (Κώστας Θ. Πέτσιος, απόσπασμα από τον πρόλογο)

[...] Η παρούσα έκδοση δεν είναι αποσπασματική, όπως η αντίστοιχη του Λέανδρου Βρανούση ("Βασιλική Βιβλιοθήκη", αρ. 10, Αθήνα, 1953, και Ρήγας στην σειρά "Άπαντα των νεοελλήνων κλασσικών", Αθ. 1968), όπου παρουσιάζονται επιλεκτικά ορισμένα μέρη από τα τρία πρώτα κεφάλαια, που αντιστοιχούν στην μεταφραστική εργασία του Γ. Βεντότη. Περιέχει ολόκληρο το πρώτο τμήμα του έργου, την μετάφραση δηλαδή που είχε ξεκινήσει ο Γεώργιος Βεντότης, και ακολουθούν τα κεφάλαια στην απόδοση του Ρήγα. Ακολουθείται πιστά η διάταξη της έκδοσης του 1797, σε αντιβολή με την έκδοση του Βρανούση. [....

Στην προπαρασκευή της παρούσας έκδοσης του επαναστατικού φυλλαδίου του Ρήγα Βελεστινλή πρωταρχική μου μέριμνα υπήρξε η αποκατάσταση της ιστορικότητας του κειμένου. Αυτή η μέριμνα υπαγόρευσε τις μεθοδολογικές επιλογές που καθοδήγησαν την έκδοση και κυρίως την απόφαση να βασιστώ ως προς το κείμενο του επαναστατικού φυλλαδίου στο χειρόγραφο των Κυθήρων. Στη σύνταξη της εισαγωγής και των σχολίων προσπάθησα να ξεχάσω -έργο αρκετά δύσκολο- όσα είχα γράψει για τον Ρήγα και τις ιδέες του σε προηγούμενα μελετήματα και να προσεγγίσω και πάλι αυτή την εξαιρετική όσο και αινιγματική μο...

[...] Το βιβλίο του Καθηγητού κ. Τοπάλοβ κυκλοφόρησε στη Σόφια και είχε πολύ καλή απήχηση στον επιστημονικό κόσμο. Η σύλληψη του θέματος είναι επιτυχέστατη, παραβάλλοντας τον Ρήγα με τον αντίστοιχο μετά πενήντα χρόνια Ρακόφσκι της Βουλγαρίας, ως "πρότυπα της αναγέννησης των Βαλκανίων". Στην ελληνική έκδοση προστέθηκαν ορισμένα σημειώματα με την ένδειξη του αστερίσκου (*) από τον επιμελητή έκδοσης, τα οποία κρίθηκαν αναγκαία μετά τα πρόσφατα αποτελέσματα των ερευνών για τους Χάρτες του Ρήγα, "Χάρτα της Ελλάδος" "Νέα Χάρτα της Βλαχίας" και "Γενική Χάρτα της Μολδοβίας" και για...

[...] Ατυχώς η μελέτη αυτή είναι κατωτέρα των προσδοκιών ενός μέσου αναγνώστη καθώς διακρίνονται ελλείψεις και πλατειασμοί σε ελάσσονα θέματα, όπως για παράδειγμα συμβαίνει με το κείμενο για τον "Δάσκαλο του Ρήγα" Ιώσηπο Μοισιόκα, που εκτείνεται σε πέντε σελίδες, ενώ αντιπαρέρχεται με λίγες γραμμές τα σημαντικά έργα του Ρήγα, τη "Χάρτα της Ελλάδος" και την εικόνα του Μεγάλου Αλεξάνδρου, που συνδέονται άμεσα πλέον με το Σύνταγμα του Ρήγα και το επαναστατικό του σχέδιο. [...]

Με τη μελέτη αυτή αποσαφηνίζονται τα σχετικά με το όνομα και την καταγωγή του εθνεγέρτη, που το βαπτιστικό του όνομα ήταν Ρήγας και ως επώνυμο προσέθετε το Βελεστινλής, δηλωτικό του τόπου καταγωγής του. Ήταν δηλαδή ντόπιος, γηγενής, από το Βελεστίνο Θεσσαλίας.

Η Επιστημονική Εταιρεία Μελέτης Φερών-Βελεστίνου-Ρήγα με αισθήματα χαράς παρουσιάζει την επανέκδοση των χαρτών της Βλαχίας και Μολδαβίας του Ρήγα Βελεστινλή, ολοκληρώνοντας μετά την αυθεντική επανέκδοση της "Χάρτας της Ελλάδος" κατά το 1998 το χαρτογραφικό του έργο. Η για πρώτη φορά αυθεντική αυτή επανέκδοση από τους πρωτότυπους χάρτες του Ρήγα συνοδεύεται από ένα ευρετήριο των ονομάτων τους καθώς επίσης και από μία εισαγωγή, στην οποία αποκαλύπτονται τα καινούργια στοιχεία της έρευνας για τον Ρήγα: η παρουσία του ροπάλου του Ηρακλέους, η θέση των συμβόλων των ηγεμονιών και...

Στο Β΄ Συνέδριο της "Επιστημονικής Εταιρείας Μελέτης Φερών - Βελεστίνου - Ρήγα", που έγινε στο Βελεστίνο 2-4 Οκτωβρίου 1992, ανακοίνωσα το θέμα "Ο Ρήγας στα βήματα του Μ. Αλεξάνδρου". Το τωρινό δημοσίευμα αποτελεί ολοκληρωμένη διαπραγμάτευση του θέματος αυτού. Είναι παράδοξο το γεγονός της σύνδεσης του Ρήγα, από όλους τους μέχρι σήμερα ερευνητές του, με το βαλκανικό χώρο μειώνοντας έτσι ανεπίτρεπτα τις διαστάσεις των οραμάτων του πρωτομάρτυρα. Με τη νέα ανάγνωση του έργου του επιχειρείται ταυτόχρονα και ο προσανατολισμός της έρευνας σε χώρους εκτός των συνήθως προσδιοριζο...

Πρωτότυπη μελέτη η οποία αποδεικνύει με ενδοκειμενικά στοιχεία ότι "Τα Ολύμπια" είναι μετάφραση του Ρήγα λαι όχι κάποιου φίλου του, όπως είχε υποστηριχθεί, και ότι είναι έργο στο οποίο λείπουν οι ξένες λέξεις.

"Μετά πολλούς αιώνας Ρήγας ο Βελεστινλής σπύρει τον σπόρον της ελευθερίας εις τους Έλληνας και τους ενθαρρύνει οδηγών αυτούς τον τρόπον της απελευθερώσεως των. Οι Έλληνες ενθουσιασθέντες και ενθαρρυνθέντες από τους λόγους του Ρήγα έλαβον τα όπλα υπέρ της ελευθερίας". Στρατηγός Μακρυγιάννης

Φωτομηχανική επανέκδοση, με την προσθήκη ευρετηρίου του τέταρτου τόμου, του οποίου τα περισσότερα κεφάλαια μεταφράστηκαν από τον Ρήγα, που ήθελε να τονώσει το ηθικό των σκλαβωμένων Ελλήνων δείχνοντάς τους το ένδοξο ιστορικό παρελθόν τους.

Η μελέτη των έργων του Ρήγα Βελεστινλή (1757-1798), τα οποία εντάσσονται στο στρατηγικό σχέδιο της επανάστασής του, μας δίνει την ευκαιρία να παρατηρήσουμε ότι σε αυτά ο Ρήγας καταθέτει αρκετά Μηνύματα-Διδάγματα,τα οποία είναι διαχρονικά. Στην έκδοση παρουσιάζονται είκοσι εξ αυτών.