Ένας δρόμος στην Αθήνα
MacΚinnon Billy
Bibliotheque (2018)
Ποιήματα εμπνευσμένα από τις δύο πόλεις στις οποίες μοιράζει τη ζωή του την τελευταία διετία, την Αθήνα και το Βερολίνο, σκιαγραφούν έναν ποιητή ευαίσθητο, κινηματογραφικό, αποφασισμένο να μοιραστεί και να εκτεθεί, ικανό να διακρίνει λεπτές αποχρώσεις της καθημερινότητας και να τις μεταμορφώσει σε καθοριστικά βιώματα. Η πόλη και οι άνθρωποί της πρωταγωνιστούν, το ημίφως διαμορφώνει ατμόσφαιρες και φέρνει το περιθώριο (ένα περιθώριο σχεδόν μαγικό) στο επίκεντρο.
Ενόχ Άρντεν
Tennyson Alfred Lord 1809-1892
Βιβλιοπωλείο του Λαβύρινθου (2018)
"Σαν έφτασεν η ορισμένη μέρα, και τα πανιά του σήκωσε να φύγει, πήρε ένα κιάλι η ΄Αννα, μα του κάκου· δεν μπόρεσε στο μάτι της ν' αρμόσει, ίσως γιατί θολό ήταν απ' τα δάκρυα, ή θάτρεμε το χέρι της. Κ' εκείνος απάνω στο κατάστρωμα μονάχος κουνώντας το μαντήλι χαιρετούσε, δίχως εκείνη να τον βλέπει· κ' έτσι ως τη στερνή στιγμή που το πανάκι εχάθη στον ορίζοντα, η Άννα με βουρκωμένα μάτια τ' ακολουθούσε, και κλαίγοντας εγύρισε στο σπίτι. Σα θάνατο θωρούσε το ταξείδι, και στη δουλειά της ζήταε να ξεχνάει..." Η απόδοση σε ελληνικούς στίχους του...
Η έρημη χώρα. Προύφροκ. Οι κούφιοι άνθρωποι
Eliot Thomas Stearns 1888-1965
Γαβριηλίδης (2017)
"Είμαι πλέον πεπεισμένος πως η αθανασία σας προέρχεται από τις ανθρωποθεσίες που κάνατε στα ποιήματά σας. Όχι, κύριε Έλιοτ, δεν είπα ανθρωποθυσίες, αλλά ανθρωποθεσίες. Στους πλίνθινους στίχους σας έχουν εγκιβωτιστεί ανθρώπινες υπάρξεις. Άλλες εν γνώσει τους κι άλλες χωρίς να γνωρίζουν την παθολογική "έκκριση" της ποίησής σας". [...] (Από το Επίμετρο του μεταφραστή)
Τολμώντας τη μετάφραση ξεχωριστής ποίησης: Τζον Νταν, 12 φτερουγίσματα ευφημίας. Κώστας Καρυωτάκης, Μία ντουζίνα λύπεις
Καρυωτάκης Κώστας Γ. 1896-1928
Αρμός (2017)
Στο παρόν δίγλωσσο λογοτεχνικό δοκίμιο επιχειρείται η μετάφραση ξεχωριστής ποίησης, από και προς την Αγγλική. Επιλέγονται από 12 ποιήματα, δυο σατιρικών, κατά βάση, ποιητών, που γράφουν και οι δυο σε ρίμα. Του Βρετανού μεταφυσικού ποιητή, ιερωμένου Τζων Νταν, γνωστού ως "Μονάρχη του ευφυολογήματος", που διατρέχει την ποίηση του ένα στοιχείο ευθυμίας, και τού λυρικού Κώστα Καρυωτάκη, με χαρακτηριστικό γνώρισμα τη μελαγχολία, την ειρωνεία και το σαρκασμό. Επιπλέον, δίνεται η σύντομη εργοβιογραφία των ποιητών, η εκτίμηση του έργου τους, καθώς και ο τρόπος που ο συγγραφέας προσ...
Το ερωτικό τραγούδι του Τζ. Άλφρεδ Προύφροκ
Eliot Thomas Stearns 1888-1965
Κουκούτσι (2017)
Ο "Προύφροκ" είναι το πρώτο σημαντικό νεανικό ποίημα του Έλιοτ, είνα μια ολοκληρωμένη ποιητική δημιουργία. Αν η πολυφωνική και πολυ-αποσπασματική Έρημη Χώρα δεν είναι εύκολο σε πρώτη προσέγγιση να χαρακτηριστεί συνεκτικό σύνολο, ή είναι δύσκολο να προσεγγιστούν άμεσα τα Κουαρτέτα ως κεντρικός υπαρξιακός ανασχεδιασμός, ο "Προύφροκ" με υποδειγματική δομική συγκρότηση αρτιώνεται ως ολοκληρωμένη ποιητική σύνθεση που μπορεί να περικλείει μια ολόκληρη ποιητική πορεία. Η πορεία αυτή αρχίζει με μία προτροπή ("Ας προσωρήσουμε...") και, περνώντας απ' όλα τα στάδια της εσωστρεφούς και...
Τέσσερα κουαρτέτα. Η χέρσα γη
Eliot Thomas Stearns 1888-1965
Αλφειός (2017)
Η ποίηση του Έλιοτ αποτελεί αστείρευτη πηγή τέρψης και το συνεχές παγκόσμιο ενδιαφέρον γι’ αυτήν εδράζεται στην ικανότητα που είχε ο κορυφαίος μοντερνιστής ποιητής να εκφράζει τον προσωπικό του κόσμο μέσα από μια πρωτότυπη ποιητική γραμμή. Σε αυτό το βιβλίο περιλαμβάνονται δύο από τις σπουδαιότερες συνθέσεις του μαζί με αναλύτικα σχόλια. Αμφότερες αποτελούν σταθμούς στην ποιητική ανέλιξη του Έλιοτ και ορόσημα της αγγλοσαξωνικής και παγκόσμιας ποίησης. Σύμφωνα με τον καθηγητή ποίησης του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης Πήτερ Λήβι: "O Ρόης Παπαγγέλου επαναιχμαλωτίζει τα πρωτ...
Η ρίμα του αρχαίου θαλασσοπόρου
Coleridge Samuel Taylor 1772-1834
Οδός Πανός (2017)
Πρόκειται για ένα ναυτικό θρίλερ με φρικιαστικές σκηνές πού υποβάλλουν τρόμο και σασπένς (αδημονία). Ο θαλασσοπόρος-κεντρικός ήρωας διαπράττει μίαν ύβρι, σκοτώνοντας ένα αθώο θαλασσοπούλι, πράγμα που προκαλεί την κατάρα της συμπάσχουσας και συνωδίνουσας φύσης. Η προσπάθεια εξιλέωσης από το αμάρτημα επιβραδύνεται από βαρύτατα επιτίμια και δοκιμασίες, στις όποιες συμμετέχουν και αόρατες πνευματικές δυνάμεις, είτε σκοτεινοί δαίμονες και τελώνια του αέρος, είτε φωτεινοί άγγελοι, και από τις δύο μεριές του πνευματικού φάσματος. Το μήνυμα στο τέλος είναι βαθιά ανθρώπινο και συγ...
Η τελευταία μου δούκισσα και άλλοι δραματικοί μονόλογοι
Browning Robert 1812-1889
Άγρα (2016)
"Δραματικός μονόλογος" δεν σημαίνει μονόλογος που είναι "δραματικός", δηλαδή θεατρικός ή τραγικός ή συνταρακτικός. Πρόκειται για λογοτεχνικό όρο και ας δούμε τι λέει για αυτόν ένα έγκυρο ειδικό λεξικό: Δραματικός μονόλογος: Είδος ποιήματος που τελειοποιήθηκε από τον Ρόμπερτ Μπράουνιν. Στην ολοκληρωμένη του μορφή, όπως στα ποιήματα του Μπράουνιν "Η τελευταία μου δούκισσα", "Αντρέα Ντελ Σάρτο", "Ο Επίσκοπος παραγγέλλει το μνήμα του στην εκκλησία της Σάντα Πρασσέντε", και άλλα, ο δραματικός μονόλογος έχει τα εξής χαρακτηριστικά: 1. Ένα πρόσωπο, που δεν είναι ο ποιητής, εκφ...
Τα σονέτα
Shakespeare William 1564-1616
Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός (2016)
Τίποτα ονομάζω εγώ το άπειρο σύμπαν, αν Δεν έχω εσένα ρόδο μου, που εντός του είσαι το παν. Μάρανε εσύ τον Θάνατο που τους θνητούς μαραίνει, Κι έτσι αν πεθάνει ο Θάνατος, κανείς δεν θα πεθάνει. Κι αν αρέσε η Μούσα μου στου αιώνα μας τη λόξα, Δική μου ας είναι η κούραση, δική σου ας είν' η δόξα. Και τότε μαύρο θα ορκιστώ πως είναι και το κάλλος, Μόνο το χρώμα σου όμορφο κι άσχημος κάθε άλλος. Όχι, η συνείδηση αν την πω "αγάπη" δεν με τύπτει: Αφού η αγάπη μου γι' αυτήν εγείρεται και πίπτει Κι όμως φοβάμαι θα κλαπείς ακόμα κι από 'δω Μέχρι κι η πίστη θα 'κ...
Πένθιμο μπλουζ
Auden Wystan Hugh 1907-1973
Κίχλη (2015)
Ο Γουίσταν Χιου Ώντεν (1907-1973) υπήρξε ο ύπατος ποιητής της γενιάς του, που ονομάστηκε "Γενιά του Ώντεν" (αλλιώς "Γενιά του '30"). Τον χαρακτήρισαν ποιητή της πόλης και της Ιστορίας· θεωρήθηκε επίσης ως ο ποιητής που κατεξοχήν αποτύπωσε στο έργο του το πνεύμα του 20ού αιώνα: βίωσε σημαντικά πολιτικά γεγονότα, ταξίδεψε από ήπειρο σε ήπειρο, μελέτησε σε βάθος μερικά από τα πιο σημαντικά φιλοσοφικά και πολιτικά ρεύματα της εποχής του. Ποιητής πηγαίος και γνήσιος, σε συνεχή εγρήγορση, μίλησε όσο λίγοι για την "Εποχή της αγωνίας". Μαθήτευσε στην ποίηση του Μπρεχτ και του Καβάφ...
16 ποιήματα
Blake William 1757-1827
Κουκούτσι (2015)
Σήμερα, στις απαρχές του εικοστού πρώτου αιώνα, ο Ουίλιαμ Μπλέικ παρότι είναι ένας απο τους πιο διάσημους ποιητές της Ευρώπης, εξακολουθεί να παραμένει στην λογοτεχνική περίμετρο, ή μοιάζει να περισσεύει, μ'έναν πράγματι παράδοξο τρόπο: οι αναγνώστες του είναι αμέτρητοι μα η ποιητική του επίδραση μοιάζει σχεδόν ανύπαρκτη. Πρωτίστως γιατί ο Μπλέικ συστήνεται απλά σαν ένας μεταφυσικός και παράδοξος οραματιστής που εξέφρασε ένα σημαντικό κομμάτι του πνεύματος της γοτθικής κουλτούρας. Ο Ουίλιαμ Μπλέικ όμως δεν ήταν τίποτε άλλο απο ένας μελλοντικός ποιητής, και τέτοιος παραμένει...
Η απαγωγή της μπούκλας
Pope Alexander 1688-1744
Εκδόσεις Φυλάτος (2014)
Ο Alexander Pope, γνήσιο τέκνο της νεοκλασικιστικής και της ανθρωπιστικής παράδοσης της εποχής του, θεωρήθηκε ο πιο προικισμένος εκφραστής της αγγλικής ποίησης στο πρώτο μισό του 18ου αιώνα, θέτοντας το ποιητικό μέτρο για την κομψότητα και την αρτιότητα στη μορφή και το ύφος, καθώς και για την τελειότητα του ηρωικού δίστιχου. Τα έργα του Pope -υποδείγματα του αγγλικού witticism με την ακριβή, διαυγή κι ευφυή έκφραση της αλήθειας- καλύπτουν ένα μεγάλο εύρος λογοτεχνικών ειδών, ωστόσο ο ίδιος υπήρξε ένας κατεξοχήν σατιρικός ποιητής, επιλέγοντας, με την οξυδερκή κριτική ματιά...
Ποιήματα
Byron George Lord 1788-1824
Σοφίτα (2014)
Εκατόν ενενήντα χρόνια μετά τον θάνατό του, ο Μπάιρον παραμένει ένας γνωστός-άγνωστος. Ο Μπάιρον δεν ήταν απλώς φιλέλληνας· είχε πάθος με την Ελλάδα, ένα πάθος που πηγάζει από την κλασική του παιδεία. Δεν ήταν απλώς ένας ποιητής· υπήρξε ένας από τους πυλώνες του ρομαντισμού, ευφυής κληρονόμος της gothic λογοτεχνίας, μεγάλος διανοητής με αντισυμβατικές και ρηξικέλευθες απόψεις για τη ζωή. Και πλήρωσε ακριβά γι' αυτό. Επιλέξαμε να παρουσιάσουμε 10 ποιήματά του, στην αγγλική και ελληνική γλώσσα, που φέρνουν στο φως τις αρετές και τις αγωνίες του, αποκαλύπτοντας όψεις της προσ...