Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Το τρίπτυχο αυτό των ύμνων ανήκει στα δεσποτικά και θεομητορικά κοντάκια του Ρωμανού του Μελωδού και καλύπτει τη Γέννηση, τη Σταύρωση και την Ανάληψη του Κυρίου. Και τα τρία κοντάκια είναι "ιδιόμελα" και ψάλλονται σε ήχο πλάγιο β΄. Έχουν ακροστιχίδα που δηλώνει το όνομα του Ρωμανού. Παρουσιάζονται στην έκδοση αυτή στο πρωτότυπο και στην έμμετρη ποιητική μετάφρασή τους από τον Κύπριο ποιητή Κυριάκο Χαραλαμπίδη. Το πρωτότυπο βυζαντινό κείμενο στηρίχτηκε στη χειρόγραφη παράδοση των πατμιακών κωδίκων, που εκδόθηκαν κριτικά υπό την εποπτεία του καθηγητή Νικόλαου Β. Τωμαδάκη....

Η έκδοση αυτή περιλαμβάνει ολόκληρη την Ακολουθία των Χαιρετισμών, καθώς επίσης και τις Ακολουθίες του Μικρού και του Μεγάλου Παρακλητικού Κανόνος, ενώ καταχωρείται στο τέλος το θαυμάσιο ποίημα του Αγίου Νεκταρίου «Χαίρε νύμφη ανύμφευτε» και η «Ευχή Ικετήριος εις την Υπεραγίαν Θεοτόκον», του Αγίου Δημητρίου Ροστοβίας του Θαυματουργού. Η έκδοση είναι απέριττη και εύχρηστη, λόγω του σχήματός της. Περιεχόμενα Οι Χαιρετισμοί της Θεοτόκου 5 Μικρά Παράκλησις 91 Μεγάλη Παράκλησις 135 Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε (Αγίου Νεκταρίου) 183 Ευχή ικετήριος εις την Υπεραγίαν Θεοτόκον 186

[...] Επειδή όμως οι ύμνοι και οι ωδές αυτές της Εκκλησίας μας, πλούσιοι σε δογματικά και θεολογικά νοήματα αλλά συνθεμένοι σε γλώσσα αρχαιοελληνική, είναι δυσνόητοι όχι μόνο για τους απλούς ευλαβείς πιστούς αλλά και γι' αυτούς ακόμη που έχουν κάποια παιδεία, γι' αυτό επιχειρήσαμε να τους ερμηνεύσουμε, χρησιμοποιώντας τη σύγχρονη νεοελληνική γλώσσα. Γι' αυτή την εργασία ως κύριο βοήθημα χρησιμοποιήσαμε το "Εορτοδρόμιον" του Αγ. Νικόδημου του Άγιορείτου και σ' αυτό κυρίως στηριχτήκαμε, για να αποδώσουμε τα βαθιά θεολογικά νοήματα των τροπαρίων. Με την ευλογία και ενθάρρυνσ...