Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

H Παλατινή, ή Ελληνική, Ανθολογία είναι η σημαντικότερη συλλογή επιγραμμάτων της ελληνικής γλώσσας. Συνολικά περιέχει 4.153 επιγράμματα, ποιήματα, επιτύμβια ακόμα και αινίγματα. Τα κείμενα καλύπτουν μια περίοδο περίπου δώδεκα αιώνων. Μεταξύ των επιγραμμάτων περιλαμβάνονται 141 τα οποία, με στενή ή ευρεία προσέγγιση, συνδέονται με την ιατρική, τους γιατρούς και την υγεία. Αυτά επέλεξα να παρουσιάσω σε αυτή την έκδοση. Κάθε επίγραμμα παρουσιάζεται στην αρχική του μορφή και σε απλή απόδοση. Δυο ευρετήρια, ένα κυρίων ονομάτων και ένα ονομάτων των ποιητών, συνοδευόμενα...

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Μύστης, το βιβλίο της Αταλάντης Μιχελογιαννάκη Καραβελάκη με τίτλο "Μελέτες στο δίστιχο, Κρητική μαντινάδα και Αρχαίο Επίγραμμα". Στο βιβλίο αναδεικνύονται οι κοινοί τόποι μεταξύ κρητικής μαντινάδας και αρχαίου επιγράμματος. Η συγγραφέας εστιάζει στη γέννηση του λογοτεχνικού επιγράμματος και του κρητικού δίστιχου-μαντινάδας και ανιχνεύει την αφετηρία της "ποιητικής στιγμής" και της υλοποίησή της, είτε σε προφορικό λόγο, σε εγχάρακτη επιγραφή είτε σε γραπτή έκφραση, αντίστοιχα στο φάσμα των δύο ποιητικών ειδών. Παραπέμπει στην "κληρονομιά" της συ...

Το βιβλίο πραγµατεύεται επιγραφές και παπύρους που ανήκουν στους ελληνιστικούς και ρωµαϊκούς αυτοκρατορικούς χρόνους, περιόδους κατά τις οποίες ο αριθµός των µαρτυριών αυτού του τύπου αυξάνεται θεαµατικά. Περιλαµβάνει κείµενα δηµόσιου και ιδιωτικού χαρακτήρα που αντιπροσωπεύουν τις βασικές κατηγορίες επιγραφών και (µη λογοτεχνικών) παπύρων. Πρόκειται για ψηφίσµατα, συνθήκες, επιστολές, προστάγµατα, συµβόλαια, απογραφές, εντεύξεις, απελευθερώσεις, µιλιάρια, αναθηµατικά και επιτύµβιακείµενα, κατάδεσµους. Τα κείµενα συνοδεύονται από νεοελληνική µετάφραση και εκτενή σχολιασµ...

Στις σελίδες του βιβλίου παρουσιάζονται όλα τα επιγράμματα του πέμπτου βιβλίου και δέκα ακόμη από άλλα βιβλία της Παλατινής Ανθολογίας, που αναφέρονται ονομαστικά σε γυναίκες, σε ερωτικές συντρόφους, σε παλλακίδες και κυρίως σε επώνυμες εταίρες. Ουσιαστικά είναι ερωτικά ποιήματα. Όμως δεν μιλούν για τον εξιδανικευμένο έρωτα που τοποθετεί τη γυναίκα σε ένα άφθαστο εικονοστάσιο. Οι ποιητές της αρχαιότητας οι οποίοι δεν φορούσαν τον στενό κορσέ του πουριτανισμού, χωρίς τα υποκριτικά δεσμά της σεμνοτυφίας, μιλούσαν ρεαλιστικά για τον έρωτα. Άλλωστε οι στίχοι τους εκφράζουν τους...

Το ανά χείρας βιβλίο είναι η δεύτερη, σε χρόνο έκδοσης, μεταφραστική δουλειά μου, αλλά, ωστόσο, προηγήθηκε χρονικά στην εκπόνηση της. Και στις δύο περιπτώσεις (η δεύτερη σε ποιήματα του Φρίντριχ Χέλντερλιν) το βασικό ερώτημα είναι (και πάντα παραμένει) το ίδιο: πόσο πιστή (και πώς καθίσταται πιστή) οφείλει να είναι η μεταφορά του λογοτεχνικού κειμένου από την γλώσσα πηγής στην δεύτερη γλώσσα. Διατυπώνονται, συνοπτικά, δύο απόψεις: α) η μετάφραση πρέπει να είναι απόλυτα πιστή στο κείμενο, και ο μεταφραστής ταγμένος στην ακριβή γλωσσική μεταφορά του κειμένου από την γλώσσα πη...