Νεοελληνική ποίηση - Μεταφράσεις στα αγγλικά

Fiery Notion

Μέγας Σείριος (2019)

I'm Still Talking About Love

Συμπαντικές Διαδρομές (2019)

Sometimes your life shows you its darkest face, stupid acts of brainless people blew the most beautiful I had built inside me for them. Frustration-Blank. By one day, the creator showed me his most glamorous creation. Suddenly, my life filled with light, I felt a hand pull me from the darkness and show me again the blue sky, the color of her eyes. I fell in love with her, I felt my heart again striking, waking and escaping from her annoying bonds with silence. It is again times when the mouth has difficulty expressing the feelings and the words have no sound, and I who lear...

On Pomegranate lanes

Εκδόσεις Φυλάτος (2019)

A blissful world pervasive into few elegant pages... Fellow travelers with light bright steps the hope, the expectation, the will in pomegranate lanes where the silver rain falls and the renaissance appears to the walts of love with life... Welcome to my blissful world!

Ρέκβιεμ για τη Χομς

Αμείλιχος (2019)

Ω κόσμε, δες αυτή την πόλη! Πιο απονήρευτη απ’ την Γκερνίκα, πιο γενναία απ’ τη Φαλούτζα, πιο σοφή απ’ την Αλεξάνδρεια πιο ισοπεδωμένη απ’ τη Δρέσδη? πόλη ορφανή από μάνα και πατέρα, από ανατολή και δύση, πόλη χωρίς φούρνο, χωρίς μελάνι, χωρίς ρούχο λευκό? εδώ το ρύζι πωλείται με το γραμμάριο, εδώ οι μανάδες ταΐζουν τα μωρά τους αλατόνερο, εδώ η ζωή έχει χάσει τη μυϊκή της δύναμη.

Rock Elegy to Love

Οσελότος (2019)

Angeliki had values and a strict moral consciousness. But also a libido full of craziness... So the escapade did not delay? An underground story For Rocker adults.

Cool mesmerising voices

Bona Fide (2019)

This collection includes fifty poems divided in four parts: A. Down to the Earth (fifteen poems), B. Every detail tells a story (fifteen poems), C. Sparingly (ten poems), D. The vote is yours (ten poems). Instead of a prologue there is a poem entitled "I have something to say"and instead of an epilogue there is another poem entitled "Comments in the margin". The poems are referring to contemporary individual, social and multi-and cross-cultural issues with a self-sarcastic and optimistic spirit, seeking to establish a critical and humanistic approach to the blessing gift...

Ατρέπτως

Ζήτη (2018)

Με το έκτο του βιβλίο, αφιερωμένο στους απανταχού "ατρέπτως ποιητικούς", ο ποιητής από τη Θεσσαλονίκη παρουσιάζει και πάλι 20 ποιήματα στην αγγλική και την ελληνική γλώσσα καθώς και 5 μεταφράσεις αγαπημένων Ελλήνων και ξένων ποιητών.

Purgatory

Συμπαντικές Διαδρομές (2018)

"Calamity is finally over. But in its wake, a different world was shaped" Each and every World or Realm, each manifestation of reality, eventually reaches its own end. And from the debris, the cinders, aftermath of the pyre of a dead organism, rises the first spark of creation. At the end of each World, a pathway is formed, a tunnel that leads to a hub world of awaiting and reflecting, of being forged and bathed into fire and ice, mountains and oceans. Those who travel to such worlds, make a Pledge. Those who wander to such worlds, realise that memories are but firest...

Αέρας στο χαρτί

Απόπειρα (2018)

Κρατάει έναν καθρέφτη χειρός, αλλά έχει το κεφάλι στραμμένο χαμηλά στον στρατιώτη, ίσως αντί για καθρέφτη κρατάει, χωρίς να την κουνάει, μια στρογγυλή βεντάλια ανοιχτή, εκτός αν είναι κρυστάλλινη σφαίρα.

Αυγές και ψυχές για την Ευρώπη

Ιωλκός (2018)

Η τρίγλωσση ποιητική συλλογή της Βούλας Μέγα, είναι μία ωδή στις χώρες που συνθέτουν την Ευρωπαϊκή Ένωση κι όχι απλά σαν συμπαίκτες σ' ένα μοναδικό πολιτικό σχέδιο. Τοπία με ψυχή, όραμα, ενέργεια, πολυπολιτισμικά κι ανεξάντλητα, πάμπλουτα μες στη διαφορά τους και τις ασυμφωνίες τους, προσκαλούν να μη ζούμε κάτω από την οριογραμμή της ποίησης. Η ποιήτρια και ζωγράφος, ως στέλεχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπηρέτησε την ευρωπαϊκή υπόθεση με επιστήμη, τέχνη και πάθος. Γνώρισε τις χώρες της πάνω και πέρα από τις στατιστικές και τις συγκριτικές επιδόσεις. Προσπάθησε να γευ...

Αλλαγή φρουράς

Ιανός (2018)

Ομηρικά τα Έπη της ζωής μας, δεν λέω, πες μου όμως... αν τελικά, η Ιθάκη είναι μέρος του μύθου, ή αν η αλήθεια πραγματεύεται τον μύθο της, ανάμεσα σε τρωικούς πολέμους Νιάτων-Εμπειρίας! Η ποιητική συλλογή περιλαμβάνει στίχους που μελοποιήθηκαν και ερμηνεύτηκαν από εξαιρετικούς σύγχρονους δημιουργούς, όπως ο Λαυρέντης Μαχαιρίτσας, ο Λάκης Παπαδόπουλος, η Κρινιώ Νικολάου, η Τζώρτζια (ΜΠΛΕ), η Ζωή Τηγανούρια, ενώ την μετάφραση ανέλαβε η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ.

Σε άγνωστη γη

Φιλύρα (2018)

Αυτό το βιβλίο γεννήθηκε από τη συνάντηση δύο ανθρώπων που τους έφερε κοντά ένα ποίημα με τίτλο "Σε άγνωστη γη". Είναι μια εξερεύνηση στη γη των χρωμάτων και των λέξεων, ένα ταξίδι στην καρδιά της ανθρώπινης ουσίας. Εικόνες και ποιήματα σε διάλογο.

Ελάχιστα περισσότερο άδειο

Ίαμβος (2018)

Στη δίγλωσση ποιητική συλλογή (ελληνικά και αγγλικά) του Ανδρέα Γεωργαλλίδη με γενικό τίτλο ελάχιστα περισσότερο άδειο / barely more empty (εκδ. Ίαμβος), ο ποιητής στο εισαγωγικό του σημείωμα μεταξύ των άλλων αναφέρει: "Αυτό το βιβλίο αποτελείται από μετρημένες λέξεις, οι οποίες δεν κατόρθωσαν να συναντηθούν σε στίχους ενός ποιήματος, στίχους που να μιλούν αληθινά για τον εαυτό τους. Συνεπώς, οι αντι-στίχοι του βιβλίου αυτού, δεν φιλοδοξούν την κατανόησή τους και δεν διεκδικούν καμιά φιλοξενία στον χώρο του νοήματος. Αφού λοιπόν ο αναγνώστης αναγνωρίσει αυτήν την ανυποχώρητ...

Ο μόνος πιστός ένοικος

Πικραμένος Γιάννης (2018)

Η εν λόγω έκδοση, πολυτελούς τυπογραφικής δουλειάς και μεγάλου σχήματος, φιλοξενεί 14 ποιητικές συνθέσεις του Αντώνη Δ. Σκιαθά που διατρέχουν όλες τις θεματικές της ποιητικής παραγωγής του ποιητή. Από την αγάπη ως τα έμμετρα βιώματα και από τις μυθικές μορφές στους τόπους του σύγχρονου ελλαδικού τόπου το ποιητικό εγώ μελετά τα συναισθήματα και τις μνήμες, ενώ ταυτόχρονα διερευνά τη δυνατότητα της γλώσσας να μετουσιώσει τη σύλληψη του ποιητή σε αίσθημα στον αναγνώστη. Ταυτόχρονα, οι μεταφράσεις των ποιημάτων στην ισπανική και την αγγλική γλώσσα, χάρη στους διακεκριμένους...

The Wisdom of the Poem

Μέγας Σείριος (2018)

Ο λησμονημένος κήπος

Αρμός (2017)

Τολμώντας τη μετάφραση ξεχωριστής ποίησης: Τζον Νταν, 12 φτερουγίσματα ευφημίας. Κώστας Καρυωτάκης, Μία ντουζίνα λύπεις

Αρμός (2017)

Στο παρόν δίγλωσσο λογοτεχνικό δοκίμιο επιχειρείται η μετάφραση ξεχωριστής ποίησης, από και προς την Αγγλική. Επιλέγονται από 12 ποιήματα, δυο σατιρικών, κατά βάση, ποιητών, που γράφουν και οι δυο σε ρίμα. Του Βρετανού μεταφυσικού ποιητή, ιερωμένου Τζων Νταν, γνωστού ως "Μονάρχη του ευφυολογήματος", που διατρέχει την ποίηση του ένα στοιχείο ευθυμίας, και τού λυρικού Κώστα Καρυωτάκη, με χαρακτηριστικό γνώρισμα τη μελαγχολία, την ειρωνεία και το σαρκασμό. Επιπλέον, δίνεται η σύντομη εργοβιογραφία των ποιητών, η εκτίμηση του έργου τους, καθώς και ο τρόπος που ο συγγραφέας προσ...

Monogatari II

Bibliotheque (2017)

A Spring of my Own

Εκδόσεις Φυλάτος (2017)

Desperate wandering around the mute scenery of abandonment. A love that persists in breathing in the shady space of loneliness, waiting for some light to come in of the closed window left behind by him when he left. Merciless daughter of boundless silence ,a feather trampled by invisible bodies object of wasted desire lashing the body...

The Track of Love

Ιδιωτική Έκδοση (2017)
Συνολικά Βιβλία 160
243.186 Βιβλία
122.585 Συντελεστές
4.631 Εκδότες
Με την υποστήριξη του ΒιβλιοNet και του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου