Ο Παναγιώτης Δοξαράς το "Περί ζωγραφίας κατά το αψκστ΄" και οι άλλες μεταφράσεις
Αλεβίζου Ντενίζ - Χλόη
Βάνιας (2005)
Η μελέτη αυτή, καρπός έρευνας 10 χρόνων, βασίζεται στην παρουσίαση τεκμηρίων που ανατρέπουν παλαιότερα συμπεράσματα για το γραπτό έργο του αποκαλούμενου "πατέρα της νεοελληνικής τέχνης", Παναγιώτη Δοξαρά (1662-1729), ενώ την ίδια στιγμή, αποκαλύπτουν ένα μεταφραστικό έργο, πρωτοποριακό για την εποχή του και μοναδικό στο είδος του, έως σήμερα.
Ο παράδοξος διαφωτισμός του καθηγητή Καριτάτ
Lukes Steven 1941-
Στάχυ (1997)
Ο καθηγητής Καριτάτ φυγαδεύεται από τη στρατοκρατούμενη Μιλιτάρια επιφορτισμένος με ένα σοβαρό καθήκον: να βρει τον καλύτερο δυνατό κόσμο. Έτσι αρχίζει η οδύσσειά του σε διάφορες χώρες, η καθεμιά από τις οποίες είναι αφοσιωμένη στην επιδίωξη ενός σημαντικού σκοπού: η μία να διασφαλίζει την τάξη και την ασφάλεια, η άλλη να μεγιστοποιεί την ευημερία και την ευτυχία, η τρίτη να διασφαλίζει σταθερή ταυτότητα στους ανθρώπους ώστε να αισθάνονται άνετα με τους συνανθρώπους τους, η τέταρτη να προστατεύει τα άτομα και την περιουσία του από παρεμβάσεις στις επιλογές τους να ζήσουν...
Ο τελευταίος παγκόσμιος πόλεμος και Η μεγάλη λάμψη
Spinrad Norman
Παρά Πέντε (2006)
Παιχνίδια εξουσίας και άμετρης φιλοδοξίας, σκευωρίες σαν μόνος τρόπος άσκησης της πολιτικής εξουσίας... Όπου το πάθος για εξουσία οδηγείται στα άκρα του -είτε πρόκειται για τον έξαλλο φανατικό Άραβα ηγέτη, είτε για τον ήδη νεκρό, αλλά ενεργό, Σοβιετικό Πρόεδρο, είτε για τον παράφρονα σεξομανή Αμερικανό ομόλογο του. Ενώ αυτοί που προσπαθούν να κινήσουν τα νήματα πίσω τους -από τις ισραηλινές μυστικές υπηρεσίες έως τους Σοβιετικούς αντεργκράουντ προγραμματιστές, και από τους διεθνείς εμπόρους όπλων ως τη σεξουαλικά καταπιεσμένη Πρώτη Κυρία των ΗΠΑ και τον μαύρο Αντιπρόεδρο-...
Ο Τσε Γκεβάρα και το FBI
Μαύρη Λίστα (1999)
Οι Αιγύπτιοι
Aldred Cyril
Στάχυ (2001)
Η αρχαία Αίγυπτος ήταν, για να χρησιμοποιήσουμε τα λόγια ενός διάσημου επιγράμματος, "το δώρο του Νείλου", αλλά ο πολιτισμός της Αιγύπτου ήταν επίσης το προϊόν της θεϊκής ενσάρκωσής του, του Φαραώ. Αυτά τα δύο θέματα -η τεράστια σημασία της ετήσιας πλημμύρας του Νείλου και η άνοδος και η πτώση του θεϊκού βασιλιά στη διάρκεια τριών χιλιάδων χρόνων- αποτελούν το νήμα που διατρέχει το κλασικό κείμενο του Cyril Aldred. O Aidan Dodson, επισκέπτης καθηγητής Αρχαιολογίας στο Πανεπιστήμιο του Μπρίστολ, αναθεώρησε πλήρως αυτό το "αριστούργημα συμπύκνωσης" (Jacquetta Hawkes), διατηρώ...
Οι αλανιάρηδες
Βουτυράς Δημοσθένης 1872-1958
Στάχυ (2001)
"Οι αλανιάρηδες" είναι το πιο ολοκληρωμένο έργο του Βουτυρά στην κατηγορία της "αλητογραφίας" ή "ταβερνογραφίας", όπως ονομάσθηκε. Ωστόσο, το πλαίσιο του έργου δεν είναι τα περιθωριακά στρώματα όπως φαίνεται εκ πρώτης όψεως, αλλά ολόκληρο το ελληνικό προλεταριάτο της πρώτης εικοσαετίας του αιώνα μας, που ήταν ένας κόσμος ρευστός και ασαφής στο εσωτερικό του. Στη νουβέλα ο Βουτυράς αποτυπώνει σε πρώτο επίπεδο την περιρρέουσα ατμόσφαιρα της μποέμικης αργοσχολίας, αλλά υφαίνει ταυτόχρονα στο φόντο και "δένει" με την ιστορία του τα κύρια χαρακτηριστικά της κοινωνικής πραγματικό...
Οι περιπέτειες του καπιτάν Αλόνσο ντε Κοντρέρας
Contreras Alonso de
Βάνιας (2006)
Ο Ισπανός συγγραφέας Λόπε ντε Βέγκα (1562-1635) φιλοξένησε κάποτε στο σπίτι του για πολλούς μήνες, έναν επαγγελματία στρατιώτη που εκείνη την εποχή βρισκόταν αβοήθητος στη Μαδρίτη. Στηριγμένος στις ιστορίες που του διηγήθηκε, έγραψε την κωμωδία "Βασιλιάς χωρίς βασίλειο" ("El Rey sin Reino"). Ο στρατιώτης αυτός, ο καπιτάν Αλόνσο ντε Κοντρέρας, σε κάποια χρονική στιγμή κάθεται και γράφει τα συμβάντα της ζωής του σε ένα χειρόγραφο που φυλάσσεται στη βιβλιοθήκη της Μαδρίτης με τον τίτλο: "Η ιστορία της ζωής μου, από τότε που μπήκα στην υπηρεσία του βασιλιά σε ηλικία δεκατεσσάρ...