Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

[...] Οι μεταφράσεις μου και στην περίπτωση των τραγωδιών του Σοφοκλή ακολουθούν τον κανόνα της ισοσυλλαβίας κατά στίχο αρχαίου κειμένου και αντιστοίχου στίχου της μετάφρασης. Τον κανόνα αυτόν εφήρμοσα για πρώτη φορά στις τραγωδίες του Αισχύλου και επεχείρησα να τον επαναλάβω και στη μεταφραστική προσπάθεια που παρουσιάζεται στην παρούσα έκδοση. Ευτυχώς τούτο κατέστη δυνατό και στις επτά τραγωδίες. [...] Οι επτά σωζόμενες τραγωδίες του Σοφοκλή κατά χρονολογική σειρά διδαχής τους είναι: "Αίας" (460-450 π.Χ.), "Αντιγόνη" (442), "Τραχίνιαι" (438) "Οιδίπους Τύραννος" (434-43...

Η παρούσα επανέκδοση των επτά σωζόμενων τραγωδιών του Σοφοκλή σε μετάφρασή μου, γίνεται σε συνεργασία με την Real Media ΑΕ, σε μια προσπάθεια να γίνουν προσιτά σε ευρύτερο κοινό τα αθάνατα αυτά έργα. Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των μεταφράσεων αυτών, πέραν της μεγαλύτερης δυνατής πιστότητας και ακρίβειας, είναι η ισοσυλλαβία κατά στίχο αρχαίου κειμένου και αντίστοιχου στίχου της μετάφρασης. Την ισοσυλλαβία επεδίωξα για πρώτη φορά στην μετάφραση της τραγωδίας του Αισχύλου "Προμηθεύς δεσμώτης", και την ακολούθησα ως κανόνα και μεταφραστικό εργαλείο στις λοιπές τις τραγωδίες...

Οι συνήθειες, τα πρότυπα και το τυπικό δημιουργούν αντιθέσεις ανάμεσα στους ανθρώπους. Τι είναι υποκειμενικό και τι είναι αντικειμενικό.

Την ιδέα Βρίσκω στο κατώφλι σου Θεέ! Εμέ! Την ύλη να προσμένει να ντυθεί. Την ιδέα έψαχνα να βρω. τα βήματα του χάρου στο κατώφλι σου με φέρνουν, γιατί ήξεραν αυτά εκεί, η ιδέα εμέ προσμένει, πως εγώ αυτή ζητώ για να χαθώ. Την ιδέα η ύλη όταν βρήκε, ντύθηκε τότε μονάχα μπόρεσε το κατώφλι να περάσει Σε Σε Θεέ να φθάσει!

Μία συλλογή από 47 ποιήματα, όπου ο στίχος παλεύει σε συνθήκες αντίξοες. Ο λόγος είναι αυστηρός, δεν ενστερνίζεται έννοιες και αξίες που δεν πρεσβεύει η σκέψη και δεν επιβεβαιώνει η ζωή. Δε γράφτηκε σε "λόγο αόριστο" και γι' αυτό "δεν τυγχάνει της έγκρισης κανενός" κατά τον συγγραφέα. Χρειάστηκε, όπως αναφέρει, "νύχτες πολλές και χρόνια επίσης πολλά μέχρι να φτάσει ως εδώ". Μία ποιητική συλλογή, όπου παλεύει ο λόγος με την ψυχή. Αναζητά την τελειότητα στο "Ζω" και αντιστέκεται στην υποτίμηση του αξιακού κώδικα. Συνθέτει τη χαρά και τον πόνο, φτιάχνει λέξεις περίτεχνες,...

Ο αναγνώστης εισάγεται στην έννοια της άρνησης και αντιστροφής λογικών προτάσεων, και κυρίως δίνει αντιπαραδείγματα σε διάφορα πεδία, όπως των μιγαδικών, των πινάκων, των διανυσμάτων, των συναρτήσεων, του ολοκληρωτικού και διαφορικού λογισμού. Απευθύνεται τόσο σε μαθητές και φοιτητές όσο και σε καθηγητές μαθηματικών. Παρέχει μαθηματικά προβλήματα - αντιπαραδείγματα ενάντια σε λαθεμένες αρχικές έννοιες και συμπεράσματα, που οδηγούν σε αντιφάσεις, και νέες γνωστικές συγκρούσεις. Πρόκειται για ανανεωμένη και συμπληρωμένη 2η έκδοση με τις απαραίτητες διορθώσεις, σε μορφή e...

Το παρόν βιβλίο αποτελεί ένα συμπληρωματικό βοήθημα για τον δομοστατικό μελετητή-μηχανικό που καλείται να εφαρμόσει τους Ευρωκώδικες κατά την εκπόνηση αντισεισμικών μελετών συνήθων (συμβατικών) κτιριακών έργων από οπλισμένο σκυρόδεμα. Στο 1o μέρος του βιβλίου ("Εισαγωγή στη φιλοσοφία του αντισεισμικού σχεδιασμού και στην κανονιστική της υλοποίηση") - επεξηγούνται αναλυτικά θεμελιώδεις έννοιες και αρχές με στόχο την κριτική κατανόηση της "φιλοσοφίας" του σύγχρονου αντισεισμικού σχεδιασμού, - επισημαίνονται ορισμένα πρακτικά θέματα σχετικά με τη μόρφωση, την προσομοίωση...

Στο τεύχος αυτό δίνονται αποδείξεις και εξηγήσεις σε βασικά θέματα όπως: - Γιατί δύο αντίστροφες συναρτήσεις οι οποίες ενώ έχουν το ίδιο πεδίο ορισμού και τον ίδιο τύπο δεν είναι ίσες. Μοναδική προφανώς εξαίρεση αποτελεί η ταυτοτική συνάρτηση. - Τι ονομάζεται κοινό σημείο των γραφικών παραστάσεων δύο αντίστροφων συναρτήσεων; - Πως βρίσκoυμε τα κοινά σημεία των γραφικών παραστάσεων δύο αντίστροφων συναρτήσεων και γιατί αυτά βρίσκονται μόνο πάνω στην διχοτόμο y = x. - Πως συνδέεται η σύνθεση δύο τυχαίων συναρτήσεων με το θέμα των αντίστροφων συναρτήσεων; - Ποια είναι η "...

Με βαθύτατο σεβασμό, με άπλετη ευγνωμοσύνη και νοσταλγία προς την αείμνηστη μητέρα μου Σμαρώ, έμφορτη από συγκίνηση και πλημμυρισμένη από ανεξίτηλες μνήμες, αντιγράφω τα κείμενα που ακολουθούν από τα Λειτουργικά Θέματα που δημοσιεύει επιμελώς η ΙΕΡ Α ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΔΡΑΜΑΣ στις τοπικές εφημερίδες, Πρωινός Τύπος και Δραμινή. Τα κείμενα με βοήθησαν την δύσκολη περίοδο της πολύμηνης ανίατης ασθένειας της μητέρας μου και θεωρώ ότι μπορούν να προβληματίσουν συνανθρώπους μου. Ξεκινώ με κάποιες σκέψεις μου και ολοκληρώνω το μικρό αφιέρωμα με τις συγκινητικές ευχές που απευθύνει ο σε...

[...] Μια ουσιαστική γνωστοποίηση του κλέους των γνωστών άγνωστων ολυμπιονικών προσπαθήσαμε να φανερώσουμε σ' αυτό το μικρό βιβλίο, μέσα από ιστορικές, φιλολογικές και επιγραφικές πηγές, και σύνορα να παρουσιάσουμε τις άγνωστες πτυχές της ζωής της μόνης απελευθερωμένης γυναίκας στον αρχαίο ελληνικό χώρο, της αδούλωτης Σπαρτιάτισσας, την αίγλη της και τα ιδανικά της. (από τον πρόλογο του συγγραφέα)