Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Ο θεωρητικά έγκυρος σχεδιασμός του μαθήματος της μετάφρασης συχνά προσκρούει στο εξής ερώτημα: σε τι ακριβώς συνίσταται το γνωστικό αντικείμενο της μετάφρασης με το οποίο καλούμεθα να εξοικειώσουμε τους φοιτητές μας; Η απάντηση που διαμορφώνεται στα δοκίμια αυτά έχει όχι τόσο ποσοτικό χαρακτήρα (γνώση μιας ξένης γλώσσας και λίγη ορολογία - οικονομική, τεχνική ή όποια άλλη έχει ζήτηση στην αγορά) αλλά ποιοτικό. Πράγματι ο (μαθητευόμενος) μεταφραστής αποκαλύπτεται ως ένα είδος διαχειριστή κοινωνιογλωσσικών πόρων: από τη μια οφείλει να εξοικειωθεί με το κοινωνιογλωσσικό σύμπαν...

Μια σειρά διηγημάτων Ελλήνων πεζογράφων της παλαιότερης λογοτεχνίας μας που έχουν ως κοινό θεματικό κέντρο του ιερέα. Ο ιερέας, μέσα στην ενοριακή παράδοση της Ορθόδοξης Εκκλησίας, είναι ένα πρόσωπο σεβαστό και ο ρόλος του είναι πολύπλευρος και σημαντικός για τη ζωή της κοινότητας, ιδιαίτερα στα χωριά και στις παλιότερες εποχές, που δεν υπήρχαν οι σημερινές δυνατότητες συγκοινωνίας και επικοινωνίας. Έτσι, παράλληλα με τη μορφή του ιερέα, ο αναγνώστης έρχεται σε επαφή με παλαιότερες μορφές ζωής, με παλαιότερα ήθη της ελληνικής υπαίθρου, μέσα από ζωντανές λογοτεχνικές γραφές....

Το έργο αυτό είναι η τελευταία συστηματοποιημένη προσπάθεια του συγγραφέα να δείξει τη σχέση αξεδιάλυτης και αυξανόμενης ενότητας, ανάμεσα στις δύο έννοιες και τους θεσμούς της δημοκρατίας και του σοσιαλισμού. Ο συγγραφέας ξεκινάει από τα γραφόμενα των κλασικών του μαρξισμού και συνεχίζει δικές του αναλύσεις για τις εξελίξεις στην ΕΣΣΔ, τη Βουλγαρία και τη Γερμανική Λαοκρατική Δημοκρατία μέσα στα τελευταία εννιά χρόνια. Η σταθερή του θέση είναι ότι μόνο η παράλληλη, ρεαλιστικά συντονισμένη ανάπτυξη σοσιαλισμού και δημοκρατίας -ως θεσμού που πρέπει να τον ερμηνεύσουμε μαρξισ...

Η σύγκρουση της Αριστεράς (ΚΚΕ-ΕΑΜ) με τους Άγγλους αρχίζει από τις πρώτες μέρες της Κατοχής. Οι φάσεις αυτής της σύγκρουσης: - Η προσπάθεια να μην αναπτυχθεί κίνημα της Αριστεράς. - Μετά τη θυελλώδη ανάπτυξη του ΕΑΜ, οι Άγγλοι στήνουν παγίδες για να συντρίψουν αυτό το κίνημα. - Μια ηγεσία ανίκανη, στην κορυφή του κινήματος της Εθνικής Αντίστασης, γλιστρά στο δρόμο της υποταγής: Κοινό Γενικό Στρατηγείο Ανταρτών, Λίβανος, Καζέρτα. - Ο Τσόρτσιλ επιμένει στη συντριβή του ΕΑΜ. - Η κρίσιμη στροφή στις 27-28/11/1944 οδηγεί στη σύγκρουση. - Οι Άγγλοι, χτυπούν το Δεκέμ...

Συμπληρώνοντας κιόλας δέκα χρόνια αφότου τα άρθρα που περιέχονται σ' αυτό τον τόμο βλέπουν το φως της δημοσιότητας - το πρώτο τους είχε σταλεί από το Παρίσι στην "Καθημερινή" το Μάιο του 1975. Κάτι οι παραινέσεις των φίλων, κάτι η δική μου επιθυμία να τα ιδώ μαζεμένα, οδήγησαν τελικά στη σημερινή έκδοση, όπου είναι συναγμένα μερικά από τα δημοσιεύματά μου της τελευταίας δεκαετίας που παρουσιάστηκαν επώνυμα. Τα κείμενα παρουσιάζονται εδώ στη μορφή της πρώτης δημοσίευσης (που μνημονεύεται). Τα παλιότερα προσαρμόστηκαν ορθογραφικά και γράφτηκαν με το μονοτονικό σύστημα.

Γιατί; Αυτό το ερωτηματικό μπαίνει συνέχεια στη ζωή μας. Η Ζουμπουλάκη μας ξαναφέρνει και πάλι κοντά στους πάσχοντες, θέλοντας να κρατήσει ψηλά τον ανθρώπινο πόνο. Η ηρωίδα, μια νέα κοπέλα από αστική οικογένεια, χάνοντας τους δικούς της τα βάζει με το θάνατο προσφέροντας εθελοντικά τις υπηρεσίες της. Μη θέλοντας να μάθει κανείς για την προσωπική της ζωή προκαλεί την περιέργεια, την ειρωνεία και το μυστήριο. Σαν να μην έφταναν όλα τα Γιατί, μπαίνει στη ζωή της ένας θαυμάσιος μα ψυχοπαθής νέος γιατρός. Για να σωθεί από το αρρωστημένο πάθος του ταξιδεύει για πέντε συν...

Στον τόμο αυτό συγκεντρώνονται δώδεκα φιλολογικά μελετήματα του συγγραφέα, τα οποία θέμα τους έχουν τον ποιητή Γιώργο Σεφέρη καθώς και τη νεοελληνική λογοτεχνία της Κύπρου. Τα περισσότερα από αυτά έχουν δημοσιευθεί στο λογοτεχνικό- φιλολογικό περιοδικό "Ακτή" που εκδίδεται τελευταία στη Λευκωσία. Η αναδημοσίευση γίνεται χωρίς προσθήκες και αλλαγές, άλλωστε όλα τα μελετήματα έχουν δημοσιευθεί στα πέντε προηγούμενα χρόνια, 1987-1991. Δύο μελετήματα δεν έχουν ακόμα δημοσιευθεί, αν και έχουν παραδοθεί για δημοσίευση σε άλλους τόμους. Το περιεχόμενο ακριβώς των μισών, έξι δηλαδή...

[...] Η γεωργία υπήρξε πηγή βιοπορισμού και πλουτισμού των αρχαίων κοινωνιών ασυγκρίτως μεγαλειτέρα πάσης άλλης, οι δε εκ ταύτης φόροι και δασμοί απετέλουν την ευρυτέραν και παγιωτέραν βάσιν, επί της οποίας εστηρίζοντο τα οικονομικά των αρχαιοτέρων πολιτειών, επομένως η στρατιωτική αυτών ισχύς και η ασφάλεια. Την προέχουσαν ταύτην θέσιν κατείχεν η Γεωργία, διότι το εμπόριον, η βιομηχανία, η συγκοινωνία, η ασφάλεια του ατόμου, το κεφάλαιον και η τραπεζική πίστις, ευρίσκοντο κατά τους αρχαιοτέρους χρόνους εις νηπιώδη κατάστασιν, εν συγκρίσει, προς την νυν τεραστίαν αυτών ανάπ...

Μέσα από τις επιστολές του Γεωργίου Μαυροκορδάτου, μιας προσωπικότητας που έζησε στην Ευρώπη, αντικατοπτρίζεται η εποχή. Διακρίνεται ο σχολαστικός παρατηρηρτής των πολιτικών και διπλωματικών εξελίξεων, ο ερευνητής του παρελθόντος, ο γνωστός της ιστορίας, ο φιλόμουσος, ο νους που επηρεάστηκε από το ρεύμα του ρομαντισμού και από τη Δεύτερη Γαλλική Αυτοκρατορία.

Ο σύμμεικτος τόμος με τον τίτλο "Βιβλιογραφικά Ανδρέα Καραντώνη" συγκροτείται από τρεις ομόκεντρες εργασίες συνταγμένες από διαφορετικά πρόσωπα. Η συσσωμάτωση και δημοσίευση των εργασιών αυτών οφείλεται στην σπουδή της κυρίας Μαρίας Καραντώνη να κοινοποιηθεί ένα χρήσιμο και χρηστικό βοήθημα για το έργο και την προσφορά του συζύγου της. Η έστω και αποσπασματική καταγραφή της επί μισόν αιώνα ενεργότατης παρουσίας του Καραντώνη στο λογοτεχνικό προσκήνιο με κύρια, αλλά όχι αποκλειστική, επίδοση τη λογοτεχνική κριτική, έχει να προσφέρει πολλά στον μελετητή της σύγχρονης γραμματε...

Ο Ληρ με την απόφασή του να ξεντυθεί την απολυταρχική εξουσία του - χωρίς ανάγκη κι αρρώστια- μόνο επειδή έχει μπει στα χρόνια, έχει προχωρίσει πολύ πιο πέρα από καθέναν που έχει βρεθεί στην κορυφή της εξουσίας. Και η στιγμή που ζητάει από τις κόρες του να του ειπούν πόσο τον αγαπούν είναι μια πολύ ανθρώπινη στιγμή. Σαν να ζητάει μια εγγύηση, ένα στήριγμα για όταν δε θα ΄χει πια εξουσία, για να περάσει από την εξουσία στη μη εξουσία και να μην κακοπάθει.

Σαν χαρακτήρας ο βασιλιάς Ιωάννης, που το 1215 υπόγραψε τη Magna Charta, αποτελεί την κεντρική μορφή του έργου, όχι όμως την κυρίαρχη. Πιο ολοκληρωμένος αποδείχνεται ο Νόθος, που αναλαμβάνει και κατευθύνει τη δράση και την εξέλιξη της περιπέτειας, που κυρίως χάρη σ' αυτόν πλουτίζεται με πλήθος ομολογίες ζωής σαν συνεχόμενη εικόνα βίου σε πορεία, με όλη την ποικιλία και τα απρόοπτα.

Ως την εποχή του Πίνδαρου και του Βακχυλίδη οι αξίες παριστάνονται επανειλημμένα με την εικόνα της λάμψης. Το θείο είναι λαμπρό και φωτεινό, το τέλειο λάμπει, το μεγαλείο εξακολουθεί να ζει στο φως της δόξας. Ο ποιητής αποκαλύπτει αυτή τη λάμψη και στέλνει τις ακτίνες της πέρα από τα σκοτάδια του θανάτου. Στα εγκώμια προβάλλει το στοιχείο αυτό με απόλυτη σαφήνεια. Bruno Snelll, "Η Ανακάλυψη του Πνεύματος" (Μετάφραση Δανιήλ Ιακώβ), Μ.Ι.Ε.Τ., 1981