Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Κάθε κοινωνία αντιλαμβάνεται με διαφορετικό τρόπο τις πανεπιστημιακές σπουδές, την οργάνωσή τους, τις παιδαγωγικές προσεγγίσεις και τις γενικώς αποδεκτές μεταφραστικές πρακτικές και, επιπλέον, έχει διαφορετικές ανάγκες από τη μετάφραση. Αυτή η παραδοχή καθιστά αδύνατη την εφαρμογή μοντέλων διδακτικής της μετάφρασης που να διεκδικούν παγκόσμια αξία. Το παρόν βιβλίο δεν μπορεί ν’ αποτελέσει εξαίρεση. Ο τρόπος με τον οποίο διδάσκουμε εξαρτάται από το κοινωνικό και ακαδημαϊκό περιβάλλον εντός του οποίου λειτουργούμε, το πώς αντιλαμβανόμαστε τη μαθησιακή διαδικασία, τη μετάφρ...

Tο "Λεξικό όρων αυτοκινήτου" εξηγεί με σαφή και ακριβή γλώσσα τη σημασία των όρων που χρησιμοποιούνται σήμερα στη μηχανολογία του αυτοκινήτου αλλά και σε όλους τους σχετικούς κλάδους. Έχουν συμπεριληφθεί όροι των λιπαντικών, των διαφόρων υλικών -όπως τα πλαστικά και τα ελαστομερή- των καυσίμων, των ηλεκτρονικών, των δοκιμασιών, της νομολογίας, των δομικών οχημάτων, των οχημάτων εκτός δρόμου κλπ. Tο λεξικό χωρίζεται σε δύο κυρίως μέρη: Tο Aγγλοελληνικό με τους αγγλικούς όρους που συνήθως χρησιμοποιούνται στη διεθνή βιβλιογραφία, ταξινομημένους αλφαβητικά και συνοδευμένου...

Ένα στοιχείο που χαρακτηρίζει τις δύο πρώτες συλλογές του Εγγονόπουλου είναι η αφηγηματικότητά τους. Κεντρικά θέματα της ρομαντικής μυθολογίας, όπως: σύγκρουση του ποιητή με την κοινωνία, ανεκπλήρωτος πόθος, μοναξιά της ποίησης, επανέρχονται επίμονα και δοκιμάζονται σε ποικίλους συνδυασμούς. Εξετάζοντας αφενός τις αφηγηματικές δομές των κειμένων και αφετέρου τις μεταξύ τους συνάφειες, διακρίνουμε έναν ποιητικό λόγο που διερευνά τις δυνατότητές του και ανακαλύπτει τα όριά του. Ο ποιητής, δημιουργώντας και ακολουθώντας την ιδιαίτερη μοίρα του, προσπαθεί να επικοινωνήσει με το...

Το "Μαθηματικό Εγκόλπιο" είναι ένα βιβλίο που, χωρίς να καλύπτει κάποιο συγκεκριμένο εκπαιδευτικό πρόγραμμα, αποσκοπεί σε τρεις βασικούς στόχους: Α. να περιλάβει σε ένα τόμο, μικρό σε σχήμα, ολόκληρη την ύλη που διδάσκεται στο Λύκειο και είναι απαραίτητο για τις Γενικές εξετάσεις και τη συνέχιση σπουδών τους στα ΑΕΙ και ΤΕΙ, την ύλη που διδάσκεται στα δυο πρώτα έτη των θετικών πολυτεχνικών και τεχνικών Σχολών και υπό μορφή συμπληρωμάτων να συμπαρίσταται στα πρώτα βήματά τους όσους θέλουν να προχωρήσουν πέραν των βασικών σπουδών που παρέχονται στα Ιδρύματα αυτά, Β. ν...

Η "Μεθεξιολογία" δεν είναι μια επιμέρους φιλοσοφική θεωρία, αλλά μάλλον ένας γενικός φιλοσοφικός προσανατολισμός. Συνεπώς, στο βιβλίο "Μεθεξιολογία: Φιλοσοφική θεολογία και θεολογική φιλοσοφία για τη θέωση της ανθρωπότητας", ο Νικόλαος Λάος διαυγάζει τη σημασία της μεθεξιολογίας για τη μελέτη της οντολογίας, της επιστημολογίας, της ηθικής, της φιλοσοφικής ψυχολογίας, της θεωρίας της δικαιοσύνης, της φιλοσοφίας της ιστορίας και της φιλοσοφίας της θρησκείας. Ο συγγραφέας ισχυρίζεται ότι, απέναντι στις νεωτερικές και τις μετανεωτερικές κρίσεις νοήματος, χρειαζόμαστε έναν νέο μ...

Το βιβλίο που θα σας κάνει ικανούς να λύνετε όλα τα Sudoku, από τα πιο απλά μέχρι τα "αδύνατα"! - Η ορολογία της επίλυσης είναι απλή και τυποποιημένη, έτσι που οι περιγραφές και οι ορισμοί να μην επιδέχονται παρερμηνεία. - Τα Μαθηματικά της επίλυσης έχουν μεταφραστεί σε 12 απλούς πρακτικούς κανόνες/μεθόδους. - Οι μέθοδοι λύσης των SUDOKU παρουσιάζονται σταδιακά, συστηματικά και επαγωγικά, από την προφανή (έχω oκτώ αριθμούς, μου λείπει ο ένατος), στις απλές, τις δυσκολότερες και τελικά τις σύνθετες μεθόδους που μπορούν να λύσουν ακόμα και τα Sudoku που θεωρείται "αδύνατ...

Ο Δημήτρης Βερωτής βιώνει την οδυνηρή κρίση στην Ελλάδα όπως όλοι, ή μάλλον κάπως καλύτερα. Πενηντάρης πετυχημένος δικηγόρος από καλή οικογένεια και με γερή προίκα, τον έχει τον τρόπο του. Επιπλέον κληρονομεί αναπάντεχα από κάποιο θείο ένα... παλαιοπωλείο! Άραγε, θα του αποφέρει τούτη η απρόσμενη κληρονομιά κάποια έσοδα ή μήπως αντίθετα τον μπλέξει σε περιπέτειες που θα τον συγκλονίσουν και θα ανατρέψουν άρδην τη βολεμένη του ζωή; Το σκάλισμα στους θησαυρούς του παλαιοπωλείου αλλά και οι μαρτυρίες των φίλων του θείου-παλαιοπώλη θα οδηγήσουν τον Βερωτή σε μια επώδυνη βου...

"... Σήμερα ζούμε μέσα σε έναν Κόσμο ο οποίος αρχίζει από τα στοιχειώδη σωματίδια, σημειόνια και αντισημειόνια και εκτείνεται σε τεράστιες αποστάσεις που φθάνουν μέχρι το άπειρο. Μέσα σε αυτόν τον άπειρο Κόσμο, με τις άπειρες διαστάσεις, το Σύμπαν, τα Σύμπαντα και τα Αντισύμπαντα, αποτελούν τεράστια υποσύνολα, σε σύγκριση με τα συνηθισμένα για τον άνθρωπο μεγέθη. Αυτά όμως τα τεράστια υποσύνολα είναι απειροελάχιστα εάν τα συγκρίνουμε με το μέγεθος του Κόσμου". Β. Τ. Μια νέα προσπάθεια να εξηγηθούν τα φυσικά φαινόμενα που σχετίζονται με την ύπαρξη, τη δημιουργία και τη...

Μια νέα προσπάθεια να εξηγηθούν τα φυσικά φαινόμενα που σχετίζονται με την ύπαρξη, τη δημιουργία και τη λειτουργία του Κόσμου μας. - Στον μικρόκοσμο: Η "θεωρία των σημειακών φορτίων", τα σημειόνια και τα αντισημειόνια, τα κουάρκ, τα άτομα, τα μόρια της ύλης και της αντιύλης. - Στον μεγάκοσμο: Τα υλικά σώματα, τα αστέρια, τα ηλιακά συστήματα και οι γαλαξίες. - Στον κόσμο του απείρου: Το σύμπαν, τα άλλα σύμπαντα και αντισύμπαντα, το κοσμογονικό αέριο, οι απέραντοι απόλυτα κενοί χώροι και τα ανύπαρκτα όρια του άπειρου Κόσμου.

Το ζήτημα της απόδοσης του Άλλου, αλλά και γενικότερα η διάδραση μεταξύ μετάφρασης και πολιτισμού, απασχολεί πλέον ιδιαιτέρως τη μεταφρασεολογική σκέψη. Η ανάδειξη της πολιτισμικής διάστασης του μεταφραστικού φαινομένου λειτούργησε καταλυτικά στη ριζική ανανέωση του περί μετάφρασης λόγου και οδήγησε, τις τελευταίες δεκαετίες, σε έναν επαναπροσδιορισμό της ίδιας της φύσης του μεταφραστικού φαινομένου. Το παρόν βιβλίο έχει ως στόχο τη μελέτη του τρόπου απόδοσης του πολιτισμικού στοιχείου που καταγράφεται σε ένα προς μετάφραση κείμενο, σκιαγραφώντας παράλληλα τη σχέση που...

"Ο Michael Cronin είναι ο πιο συναρπαστικός σύγχρονος συγγραφέας στο χώρο της Μεταφρασεολογίας. Το βιβλίο του ασχολείται με τα εξαιρετικά επίμαχα ζητήματα της γλωσσικής πολιτικής σε έναν κόσμο παγκοσμιότητας και θέτει αρκετά προκλητικά ερωτήματα. Θα ενθουσιάσει τον μη ειδικό και θα ικανοποιήσει τους ανά τον κόσμο μεταφραστές. Προσωπικά, το αγάπησα" (Susan Bassnett, Πανεπιστήμιο Warwick, Μεγάλη Βρετανία) "Το βιβλίο του Michael Cronin είναι πολύτιμο έργο αναφοράς στον σύγχρονο διάλογο γύρω από το ρόλο της μετάφρασης και της μεταφρασεολογίας. Ο πρωτοποριακός τρόπος με...

Εδώ και αρκετά χρόνια εξελίσσεται μια διαδικασία αναπροσανατολισμού των ερευνητικών τάσεων στον τομέα της μεταφρασιολογίας, με ενσωμάτωση στις μεταφρασιολογικές μελέτες στοιχείων και γνωσιολογικών προτύπων που προέρχονται από τη γνωστική ψυχολογία, την ψυχογλωσσολογία και τη νευροφυσιολογία. Πολλοί επιστήμονες θεωρούν ότι η πειραματική-επιστημονική έρευνα στον χώρο της νοητικής διεργασίας στη μετάφραση έχει ανάγκη ενός πιο στέρεου μεθοδολογικού υποβάθρου για να μπορέσει να κάνει ουσιαστικά βήματα προόδου. Θεωρώ από την πλευρά μου ότι η προβληματική της επιστημονικής μελέτη...

Η μελέτη των δύο πανεπιστημιακών, που προλογίζεται από τον καθηγητή της Αστρονομίας του Πανεπιστημίου της Θεσσαλονίκης κ. Βασίλειο Μπαρμπάνη, αντιμετωπίζει την έννοια του χρόνου από αστρονομική και ιστορική-φιλοσοφική άποψη παρουσιάζοντάς μας τις γιγαντιαίες προσπάθειες που έκανε ο άνθρωπος από τα πανάρχαια χρόνια για την κατανόηση του. Άλλωστε ο χρόνος αποτελεί ένα ατελείωτο πεδίο επιστημονικών και φιλοσοφικών αναζητήσεων. Οι συγγραφείς, αναπτύσσοντας το θέμα τους με απλότητα, γλαφυρότητα, επιστημονική σαφήνεια και ακρίβεια, το καθιστούν ίσως μοναδικό στο είδος του και δημ...

Στον κάτω κόσμο δεν έχει θάλασσα. Ο Παύλος κοίταζε πάντοτε το λιμάνι. Θα μπορούσε να βγει με τη βροχή στο μπαλκόνι, ουρλιάζοντας "Ο-ΛΥ-ΜΠΙΑ-ΚΟΣ". Oι γείτονες θα καταλάβαιναν. Η θάλασσα θα έκανε πως ακούει. Θα έκλεινε την τζαμόπορτα, να κάνει την ένεση, να δει το κύμα και τις σταγόνες. Αλλά τώρα, ήταν εκεί που δεν είχε θάλασσα. Ήθελε νερό, αλλά κοίταζε τη λάβα. Συμβαίνουν αυτά στους πεθαμένους. Γνήσιος εκπρόσωπος της Generation-X, ο Χρήστος Ξανθάκης δεν είναι βέρος Αθηναίος. Παρ' ότι τελείωσε το Φυσικό Αθηνών με Λίαν Καλώς, εγκατέλειψε την επιστήμη προς χάριν της δημοσιογραφ...

Εντολή στον εαυτό του δίνει ο συγγραφέας, όταν λέει Μίλα μου για τον Θρύλο! Κι όπως μιλάει στον εαυτό του, τον ακούμε -και όχι απλώς τον διαβάζουμε- κι εμείς, και ευχαριστιόμαστε τις διηγήσεις του. Απολαμβάνουμε το ύφος του και την αμεσότητα της γραφής του, που είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ελεγμένη και σωστή ιστορική πληροφορία. Ο Νίκος Μαυρωνάς επιλέγει σημαδιακές στιγμές του Θρύλου από τα χρόνια του Μάρτον Μπούκοβι μέχρι και σήμερα και, για να τις αναδείξει, τις συνδέει κάθε φορά με μεγάλες μορφές που τίμησαν την ερυθρόλευκη ριγωτή φανέλα με τον δαφνοστεφανωμένο έ...

Εντολή στον εαυτό του δίνει ο συγγραφέας, όταν λέει "Μίλα μου για τον Θρύλο!" Κι όπως μιλάει στον εαυτό του, τον ακούμε -και όχι απλώς τον διαβάζουμε- κι εμείς, και ευχαριστιόμαστε τις διηγήσεις του. Απολαμβάνουμε το ύφος του και την αμεσότητα της γραφής του, που είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ελεγμένη και σωστή ιστορική πληροφορία. Ο Νίκος Μαυρωνάς επιλέγει σημαδιακές στιγμές του Θρύλου από τα χρόνια του Μάρτον Μπούκοβι μέχρι και σήμερα και, για να τις αναδείξει, τις συνδέει κάθε φορά με μεγάλες μορφές που τίμησαν την ερυθρόλευκη ριγωτή φανέλλα με τον δαφνοστεφανωμένο έφ...

Από τη Σοφία στη Σόφια και από το Μπουένος Άιρες στην Καλαμάτα, τα πλάνα περνάνε με κινηματογραφικούς ρυθμούς, οι σελίδες κυλάνε με δύναμη πρωτόγνωρη. Κι ο ήρωας βρίσκει τους ήρωες της ζωής του και γίνεται ο ίδιος η δική τους ζωή. Ένα μυθιστόρημα με εικόνες μοναδικές -απ' το σκούρο της απόλυτης σκληρότητας ως το φωτεινό της απέραντης τρυφερότητας- που μπορεί να μας ταξιδέψει από τη λάσπη στ'' αστέρια. Ένα νουάρ με κόκκινη μπέρτα που ζητά επίμονα να μας συναντήσει, εκεί, γωνία Φαρμακείου και Ηλιοβασιλέματος. Μπ. Ζ.

Ονειρεύεσαι να σκοράρεις με καρφώματα και ραβέρσες; Μπορείς να κάνεις σουτ από τη γραμμή των τριών πόντων; Γνωρίζεις τη διαφορά ανάμεσα στο τζάμπσουτ (σουτ με άλμα) και στο τζάμπολ; Τότε διάβασε αυτό το βιβλίο του Κρις Μάλιν των Γκόλντεν Στέιτ Γουόριορς (Golden State Warriors), ο οποίος, από τις εμπειρίες του στο αμερικανικό ΝΒΑ, έχει τη δυνατότητα να μεταδώσει στους αρχάριους όλες τις πλευρές του παιχνιδιού - από βασικές έως προχωρημένες τεχνικές, καθώς και ομαδική τακτική. Εξερεύνησε μαζί του τον κόσμο του μπάσκετ και ανακάλυψε τη γοητεία του. Μάθε πως: - Να κάνεις ντρίμπ...

Ο τίτλος του βιβλίου αυτού είναι εμπνευσμένος κατά το ήμισυ από την ερώτηση ενός νεαρού πρόσφυγα που προσπαθεί να ενημερωθεί από τις αρμόδιες αρχές για το μέλλον του. Η φράση αποτυπώνει την αγωνία του και αναδεικνύει τον σημαντικό ρόλο που καλούνται να διαδραματίσουν οι διερμηνείς, οι οποίοι αποτελούν, συχνά, το μοναδικό μέσο επικοινωνίας και προάσπισης των δικαιωμάτων ανθρώπων σαν κι αυτόν. Το ζήτημα είναι σήμερα, μάλιστα, πιο επίκαιρο από ποτέ, καθώς η Ελλάδα αποτελεί, εξαιτίας των γεωπολιτικών εξελίξεων που συντελέστηκαν τα τελευταία χρόνια στα σύνορά της, χώρα υποδοχής...