Λαϊνά Μαρία 1947-
Laïná María
Η Μαρία Λαϊνά γεννήθηκε στην Πάτρα το 1947. Απόφοιτος της Νοµικής του Πανεπιστηµίου Αθηνών. Εργάστηκε σε διάφορες δουλειές, σε σχέση πάντα µε την τέχνη (µετάφραση δοκιµίων και λογοτεχνίας, επιµέλεια εικαστικών, φιλοσοφικών και λογοτεχνικών βιβλίων, εκποµπές και σενάρια στην κρατική ραδιοφωνία-τηλεόραση, διδασκαλία ελληνικής γλώσσας και ποίησης σε αγγλόφωνα κολέγια, διδασκαλία µετάφρασης, δηµοσιογραφία σε λογοτεχνικά ένθετα εφηµερίδων). Το έργο της περιλαµβάνει εννιά ποιητικές συλλογές, έντεκα θεατρικά, πέντε πεζογραφήµατα, τέσσερις κριτικές και µελετήµατα, σύνταξη ανθολογίας ξένης ποίησης του 20ού αιώνα (επιλογή από ελληνικές µεταφράσεις). Έργα της έχουν µεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, αυτοτελή και σε ανθολογίες. Εκπροσώπησε πολλές φορές επίσηµα την Ελλάδα στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη. Το 1993 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο ποίησης για την ποιητική της συλλογή, "Ρόδινος φόβος". Η μετάφραση στα Γερμανικά της ίδιας συλλογής απέσπασε το βραβείο της Πόλης του Μονάχου. Το 1996 επίσης τιμήθηκε με το βραβείο Καβάφη και το 1998 με το βραβείο Μαρία Κάλλας του Γ΄ προγράμματος της ελληνικής Ραδιοφωνίας. Το 2014 τιμήθηκε με το Βραβείο του Ιδρύματος Κώστα & Ελένης Ουράνη για το σύνολο του έργου της. Ιδρυτικό µέλος της Εταιρείας Συγγραφέων. (φωτογραφία: Κώστας Μητρόπουλος)
Δικό της
Λαϊνά Μαρία 1947-
Εκδόσεις Καστανιώτη (2001)
Ένα βιβλίο με οχτώ ενότητες ποιημάτων, η ιστορία μιας γυναίκας εμπνευσμένη μεταξύ άλλων από τη νουβέλα του Peter Handke "Αριστερόχειρη γυναίκα". Μια σειρά ενσταντανέ εικόνες, που αποφεύγουν την ψυχολογική διερεύνηση, όπως φωτογραφίες που τις τραβάει ένας φωτογράφος ουδέτερα, και σχεδόν χωρίς ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Η ποιητική αφήγηση ξεκινάει με την αποτύπωση του παρόντος, συνεχίζει με την εξιστόρηση του παρελθόντος και τελειώνει με τον Επίλογο του κεντρικού προσώπου, δηλαδή της ηρωίδας. Ο τίτλος "Δικό της" λειτουργεί αφιερωματικά, δηλαδή το βιβλίο δηλώνεται ότι ανήκει σε αυτ...
Επτά δοκίμια για την ποίηση
Eliot Thomas Stearns 1888-1965
Γράμματα (1982)
Μπορούμε να πούμε πως το καθήκον του ποιητή, ως ποιητή, είναι μόνο έμμεσα στο λαό του: το άμεσο καθήκον του είναι στη γλώσσα του, πρώτα να τη διατηρήσει κι έπειτα να την πλατύνει και να τη βελτιώσει. Εκφράζοντας αυτά που αισθάνονται οι άλλοι άνθρωποι αλλάζει και το συναίσθημα κάνοντάς το πιό συνειδητό· κάνει το λαό ν αποχτά μεγαλύτερη συνείδηση γι αυτό που κιόλας αισθάνεται, κι έτσι τον μαθαίνει κάτι για τον εαυτό του. Αλλά δεν είναι απλώς ένας άνθρωπος με περισσότερη επίγνωση από τους λοιπούς ο ποιητής· είναι και ατομικά διαφορετικός από τους άλλους ανθρώπους, και τους ποι...
Η αλφαβήτα της ανάγνωσης
Pound Ezra Loomis 1885-1972
Ροές (2004)
"Ζούμε σε εποχή επιστήμης και αφθονίας. Η φροντίδα και ο σεβασμός για τα βιβλία καθαυτά [...] είναι φανερό πως δεν ταιριάζουν πια "στις ανάγκες της κοινωνίας" ή στη διατήρηση της γνώσης. Για να κρατήσουμε τον Κήπο των Μουσών σαν κήπο, μας χρειάζεται πάνω απ' όλα το σκαλιστήρι. Η σωστή μέθοδος για τη μελέτη της ποίησης και της λογοτεχνίας γενικότερα είναι η μέθοδος των σημερινών βιολόγων: μια προσεκτική δηλαδή, και από πρώτο χέρι, εξέταση του υλικού και μια αδιάκοπη σύγκριση". Έτσι ξεκινάει το πρώτο κεφάλαιο της "Αλφαβήτας της Ανάγνωσης", βιβλίο το οποίο -επίκαιρο όσο ποτέ-...
Η κόψη του ξυραφιού
Maugham William Somerset 1874-1965
Μελάνι (2009)
Ο Αμερικανός Λάρυ Ντάρελ, μετά την τραυματική εμπειρία του ως πιλότος της πολεμικής αεροπορίας κατά τον Α Παγκόσμιο Πόλεμο, επιστρέφει στην πατρίδα του, το Σικάγο. Εκεί ξαναβρίσκει τους φίλους και τις καθημερινές συνήθειές του, παρευρίσκεται σε κοινωνικές εκδηλώσεις και επανασυνδέεται με τον παιδικό του έρωτα, την Ισαβέλα. Κάτι όμως έχει αλλάξει. "Ο πόλεμος κάτι έκανε στον Λάρυ" παρατηρεί ο κηδεμόνας του, και έχει απόλυτο δίκιο. Αρνούμενος την προκαθορισμένη πορεία μιας ζωής περιχαρακωμένης στις αστικές συμβάσεις, ο Λάρυ αρνείται τις ανώτερες πανεπιστημιακές σπουδές, τις πρ...
Η περιπέτεια της φαντασίας
Καχτίτσης Νίκος 1926-1970
Μπάστας (1995)
Ανθολογούνται τα έργα: "Το ενύπνιο", "Ο εξώστης", "Ο ήρωας της Γάνδης" (κεφ. 1-3, 5, 7, 12-14, 15, 17, 21), "Ριρίκα και Κυλλήνη", "Τρωτό σημείο" (ποίημα).
Η περιπέτεια της φαντασίας
Καχτίτσης Νίκος 1926-1970
Μπάστας (1995)
Ανθολογούνται τα έργα: "Το ενύπνιο", "Ο εξώστης", "Ο ήρωας της Γάνδης" (κεφ. 1-3, 5, 7, 12-14, 15, 17, 21), "Ριρίκα και Κυλλήνη", "Τρωτό σημείο" (ποίημα).
Θυμάσαι τι είναι ποίηση;
Λαϊνά Μαρία 1947-
Εκδόσεις Πατάκη (2018)
Ιστορίες ποδηλασίας, γραµµένες από τη Μαρία Λαϊνά, µε το πεντάλ της να γυρίζει µε λεπτοφυή ήχο, παρόµοιο µε της παλιάς ηλεκτρικής γραφοµηχανής. Πενήντα επιφυλλίδες µε τον τίτλο "Πεντάλ", γραµµένες στο διάστηµα 2009-2011, για το ένθετο ''Βιβλιοθήκη'' της εφηµερίδας Ελευθεροτυπία. Σχολιασµός της τότε επικαιρότητας (που περιέργως παραµένει πλειστάκις, αν όχι πάντα, επίκαιρη) µε ευθέως και αντιστρόφως ανάλογη παράθεση ποιηµάτων και αποσπάσµατα πεζογραφίας. Οµορφιά και ασχήµια. Ενίοτε σαρκασµός και γέλιο. Ο χρόνος σαν σε ακίνητη ισορροπία. Σπαρταριστή!
Μέρες ποίησης
Συλλογικό έργο
Γαβριηλίδης (2007)
Η αστική μη κερδοσκοπική εταιρεία "Διαδρομές" δημιουργήθηκε από ενεργούς πολίτες της Σκοπέλου και σκοπεύει να γίνει ένα επιπλέον πολιτιστικό βήμα του νησιού μας. Πρόθεσή μας η οργάνωση συζητήσεων γύρω από θέματα που μας ενδιαφέρουν, εκδηλώσεων λογοτεχνικών και πολιτιστικών δρώμενων, κυρίως εκτός της τουριστικής περιόδου, όπου, ως γνωστόν, μόνη μας καταφυγή είναι η τηλεόραση και η πλήξη. [...] Το βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας και ο ψηφιακός δίσκος που το συνοδεύει αποτελούν μια σύνοψη της πρώτης μας εκδήλωσης υπό τον τίτλο "Θερινό ηλιοστάσιο 2007- Μέρες ποίησης στην...
Μικτή τεχνική
Λαϊνά Μαρία 1947-
Εκδόσεις Πατάκη (2012)
ξερολιθιά με άνοιγμα στη θάλασσα σκέψου τα πράγματα που δεν θα κάνουμε ποτέ "σινική με καλάμι"
Μοναχικά ανδρόγυνα
Συλλογικό έργο
Μίνωας (2002)
Η σειρά "Συναντήσεις" θα συσπειρώνει κάθε φορά γύρω από ένα θέμα δέκα ανθρώπους της γραφής. Εν προκειμένω δέκα γυναίκες συγγραφείς γράφουν ένα μονόλογο στον οποίο πρωταγωνιστεί ένας άντρας. Μεσήλικες εν πολλοίς κουρασμένοι από ιδέες και βιώματα, άντρες στη δίνη της μοναξιάς, της αμφιβολίας ή της προδοσίας, αποκαθηλωμένοι από τα πολιτισμικά τους στερεότυπα, άντρες φωτισμένοι με τρυφερότητα ή σαρκασμό, αφηγούνται δύσκολες ζωές που μετεωρίζονται ανάμεσα στις αναμνήσεις και τις προσδοκίες. Στους αντεστραμμένους αυτούς φιλικούς μονολόγους, οι συγγραφείς αποδεικνύουν ότι, εντέλ...
Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα
Συλλογικό έργο
Ελληνικά Γράμματα (2007)
Ποίηση δεν είναι ό,τι χάνεται στη μετάφραση, όπως έχει λεχθεί. Και στη γλώσσα του πρωτοτύπου και στην αλλοδαπή έχουμε ένα ποίημα [...]. Θεωρώ αυτονόητη την ιδιοτροπία των ανθολογιών. [...] Προσπάθησα να συνδυάσω ποίηση και μετάφραση. (από τον πρόλογο) Η Μαρία Λαϊνά ανθολογεί μεταφράσεις ποιημάτων 111 σημαντικών ποιητών του 20ου αιώνα. Στην ανθολογία αυτή παρουσιάζειαι η "συνομιλία" του Άρη Αλεξάνδρου με την Άννα Αχμάτοβα, του Κλείτου Κύρου με τον Γκιγιώμ Απολλιναίρ, του Νίκου Σπανιά με τον Βαλερύ Λαρμπώ, του Γιώργου Σεφέρη με τον Έζρα Πάουντ, του Φ. Δ. Δρακονταειδή με...
Ο καθηγητής
Brontë Charlotte
Σμίλη (2005)
Το μυθιστόρημα "Ο καθηγητής", που εκδόθηκε το 1857, δύο χρόνια μετά το θάνατο της Σάρλοτ Μπροντέ, διηγείται, τις περιπέτειες ενός νεαρού άνδρα του Ουίλλιαμ Κρίμσγουορθ, στο δρόμο προς την ευτυχία. Το πρώτο από τα τέσσερα βιβλία της -βασισμένο, όπως και το "Βιλέτ", σε εμπειρίες της όταν το 1842 σπούδαζε γαλλικά στις Βρυξέλλες- προοιωνίζεται το ρόλο που θα παίξουν σ' ολόκληρο το έργο της το πεπρωμένο μαζί με την αδιασάλευτη πίστη και τον ακέραιο χαρακτήρα. Η Σάρλοτ Μπροντέ μεταμφιέζεται εδώ σε καθηγητή που ξεκινάει τη ζωή του κυκλωμένος από εμπόδια, και αργά αργά το άστρο της...
Ο κήπος. Όχι εγώ
Λαϊνά Μαρία 1947-
Εκδόσεις Καστανιώτη (2005)
ΟΧΙ ΕΓΩ απλώς σάρκα όχι δικό μου όχι το δάσος όχι εγώ όχι ο κήπος οι φράουλες όχι όταν εγώ φεύγω το παιδί φεύγει μέλισσες φεύγουν πηγαίνουν στον ήλιο γυρίζουν βγάζουν τη γύρη απ' το στόμα τους ταΐζουν τη βασίλισσα [...]