Ζαραμπούκα Σοφία
Zarampoúka Sofía
Η Σοφία Ζαραμπούκα γράφει και εικονογραφεί η ίδια τα βιβλία της. Γεννήθηκε στην Αθήνα και σπούδασε ζωγραφική και θέατρο στην Ελλάδα, γραφικές τέχνες και εικονογράφηση στην Αμερική. Το πρώτο της παιδικό βιβλίο γράφτηκε τον καιρό της δικτατορίας (1967-74) και εξηγεί στα παιδιά τι σημαίνει αυτή η λέξη. Από τότε το έργο της επικεντρώνεται στο παιδικό βιβλίο. Είναι περισσότερο γνωστή για τις διασκευές αρχαίων έργων: Αριστοφάνης για παιδιά, Ορέστεια, Οδύσσεια, Ιλιάδα και Μυθολογία. Τα βιβλία της αυτά χρησιμοποιούνται στο Δημοτικό σχολείο, ενώ η σειρά Ιστορίες και Γνώσεις, στο νηπιαγωγείο και στις πρώτες τάξεις του Δημοτικού. Οι εικονογραφήσεις της έχουν εκτεθεί διεθνώς και βρίσκονται σε συλλογές μουσείων. Το 1982 τιμήθηκε με το βραβείο Ουράνη, παιδικής λογοτεχνίας, της Ακαδημίας Αθηνών για το σύνολο του έργου της. Τιμήθηκε με το βραβείο ΕΒΓΕ (Ελληνικά Βραβεία Γραφιστικής & Εικονογράφησης) συνολικής προσφοράς. Μερικά από τα βιβλία της έχουν βραβευθεί στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ (Επιλογή) Κείμενο και εικονογράφηση -Η ιστορία της μαμάς μου, Αθήνα, Κέδρος 1977 -Στο δάσος, Αθήνα, Κέδρος 1977 -Το βρωμοχώρι, Αθήνα, Κέδρος 1977 -Η κυρία Αννούλα, Αθήνα, Κέδρος 1978 -Το Τσίρκο, Αθήνα, Κέδρος, 1978 -Η μηλιά του Βασιλιά, Λαϊκό παραμύθι, Αθήνα, Κέδρος 1982 -Νιάου, Αθήνα, Κέδρος, 1983 -Αλφαβητάριο, Αθήνα, Κέδρος 1983 -Πετάει-Πετάει, Αθήνα, Κέδρος 1983 -Ο Φλιτ πάει για ψάρεμα, Αθήνα, Κέδρος, 1986 -Ο Φλιτ πάει κρουαζιέρα, στιχ. Γ. Νεγρεπόντη, Αθήνα, Κέδρος, 1986 -Ο Φλιτ πάει σχολείο, Αθήνα, Κέδρος, 1986 -Ο Φλιτ ταξιδεύει, Αθήνα, Κέδρος, 1986 -Μια σταλίτσα, Αθήνα, Κέδρος 1987 -Ομήρου Οδύσσεια, διασκευή, Αθήνα, Κέδρος 1987 -Ομήρου Ιλιάδα, διασκευή, Αθήνα, Κέδρος 1989 -Θεατρικά, Αθήνα, Κέδρος 1993 -Αίσωπος, Αθήνα, Πατάκης, 1995 -Ο Μεγαλέξανδρος, Αθήνα, Κέδρος 1997 -Η αργοναυτική εκστρατεία, Αθήνα, Κέδρος 1998 -Γάτες και αρκούδες εμπνευσμένες από μεγάλους ζωγράφους, Αθήνα Πατάκης, 2000 Σειρά "Αριστοφάνης για παιδιά" (Αθήνα, Κέδρος) -Βάτραχοι, 1977 -Ειρήνη, 1977 -Λυσιστράτη, 1977 -Όρνιθες, 1977 -Πλάτων, 1978 Σειρά "Μυθολογία για παιδιά" (Αθήνα, Κέδρος) -Μυθολογία 1. Ο Κόσμος γεννιέται, οι Τιτάνες, ο Δίας και η οικογένειά του, 1980 -Μυθολογία 2. Η Ήρα, ο Ήφαιστος, η Αφροδίτη και ο Άρης, 1980 -Μυθολογία 3. Η Αθηνά, ο Ποσειδώνας και η Άρτεμη, Αθήνα, Κέδρος,1980 -Μυθολογία 4. Ο Ερμής, ο Πλούτωνας, η Περσεφόνη, η Δήμητρα και ο Διόνυσος, Αθήνα, Κέδρος, 1980 -Μυθολογία 5. Οι Μοίρες ο Προμηθέας, η Πανδώρα, ο Δευκαλίωνας και οι Άνεμοι, 1981 -Μυθολογία 6. Η Ηώς, ο Ήλιος, ο Φαέθων, η Σελήνη και ο Παν, 1983 -Μυθολογία 7. Οι Κένταυροι, ο Ασκληπιός, οι Μούσες και ο Ορφέας, 1984 -Μυθολογία 8. Η Ευρώπη και ο Κάδμος, ο Τάνταλος και ο Πέλοπας, ο Δαναός, ο Περσέας και η Μέδουσας, 1985 -Μυθολογία 9. Οι άθλιοι του Ηρακλή, 1989 -Μυθολογία 10. Ο Θησέας και ο Μινώταυρος Ο Μίνωας, η Πασιφάη. Η Αριάδνη και ο Αιγέας, 1996 Σειρά Αισχύλου Ορέστεια - Διασκευή για παιδιά (Αθήνα, Κέδρος) -Αγαμέμνων,Αθήνα, Κέδρος, 2001 -Χοηφόροι, Αθήνα, Κέδρος, 2001 -Ευμενίδες, Αθήνα, Κέδρος, 2001 Σειρά "Ιστορίες και γνώσεις", (Αθήνα, Πατάκης, σελ. 32+ τετράδιο σελ. 16) -Τα μαγικά χρώματα, 1991 -Ο κύριος Μπεν, η Μου και τα σκουπίδια, 1991 -Η μεγάλη φωτιά, 1991 -Η οικογένεια Τριγώνου, 1991 -Μενέλαος και Πάρης, 1992 -Ιππόλυτος Ιπποπόταμος, 1992 -Ορχήστρα Ποντικάτα, 1992 -Ευρωζωική Κοινότητα, 1992 -Στο Δάσος, 1994 -Ο Τρυπολαγουδάκης, 1994 -Γατοβουτηχτής, 1994 -Αστρογάτος, 1994 -Οι γάμοι της κότας -Ο Ωραίος Δαρείος, 1996 -Μαγογιατρός, 1996 -Κοκός, ο Εφοριακός, 1996 Σειρά "Φίλοι φίλοι καρδιοφίλοι", (Αθήνα, Πατάκης, 1995, σελ. 151) -Ο Λίνος -Η Μάγια Εικονογράφηση Σ Ζαραμπούκα -Η Αλίκη στη χώρα των μαρμάρων, κείμενο: Άλκη Ζέη, Αθήνα, Κέδρος 1997 Μεταφράσεις έργων της: Αγγλικά -Alexander the Great, [tr.by] A. Dima, Athens, Kedros, 1997 -Alice in marbreland, Athens Kedros, 1997 Σειρά "Stories and notions", (Athens, Patakis, 1998) -The Triangle Family -Μenelaus and Paris -Holey Harry the Hare -In the Forest Γερμανικά -Wer rettet Eirene: Die Friedensgeshicchte des Aristophanes, text H. Baumann, Stuttgart, Thienemanns, 1984 Βιβλία της έχουν επίσης μεταφραστεί στα ουγγρικά, δανέζικα και στα αλβανικά.
Rick and Nick at the Olympics
Ζαραμπούκα Σοφία
Εκδόσεις Πατάκη (2004)
Little hare Nick and his friend Rick the bear in the year of the Olympics decided to be there. They approached the boss and gave their names and asked for help to take part in the games. "The only animals permitted to go are horses" said the boss, "As far as I know. I really can't help you. You 're unable to prance". "Oh please, be kind and give us a chance". [...]
Rick and Nick at the Olympics
Ζαραμπούκα Σοφία
Εκδόσεις Πατάκη (2004)
Little hare Nick and his friend Rick the bear in the year of the Olympics decided to be there. They approached the boss and gave their names and asked for help to take part in the games. "The only animals permitted to go are horses" said the boss, "As far as I know. I really can't help you. You 're unable to prance". "Oh please, be kind and give us a chance". [...]
Ο Ρίκης ή ο Πίκης ολυμπιονίκης
Ζαραμπούκα Σοφία
Εκδόσεις Πατάκη (2004)
Ο μικρός λαγός ο Πίκης και ο φίλος του ο Ρίκης αποφάσισαν εφέτος που 'ναι ολυμπιακό το έτος να μη χάσουν ευκαιρία και να δούνε μια κυρία, να της ζητήσουνε τη χάρη στους αγώνες να τους πάρει. Από ζώα όσο γνωρίζω, μόνο τ' άλογα, νομίζω, λέει η κυρία, παίρνουν μέρος στους Ολυμπιακούς το θέρος. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω όσο και να προσπαθήσω. [...] (Απόσπασμα από το βιβλίο)
Ο Ρίκης ή ο Πίκης ολυμπιονίκης
Ζαραμπούκα Σοφία
Εκδόσεις Πατάκη (2004)
Ο μικρός λαγός ο Πίκης και ο φίλος του ο Ρίκης αποφάσισαν εφέτος που 'ναι ολυμπιακό το έτος να μη χάσουν ευκαιρία και να δούνε μια κυρία, να της ζητήσουνε τη χάρη στους αγώνες να τους πάρει. Από ζώα όσο γνωρίζω, μόνο τ' άλογα, νομίζω, λέει η κυρία, παίρνουν μέρος στους Ολυμπιακούς το θέρος. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω όσο και να προσπαθήσω. [...] (Απόσπασμα από το βιβλίο)
Architektur und urbanistik
Φωκά Ιωάννα Ε.
Κέδρος (2004)
Die antike griechische Architektur, mit ihrer Originalitat und Formenvielfalt, der Klarheit und Plastizitat ihrer Schopfer ist Zeuge fur die Einzigartigkeit des griechischen Geistes und offenbart dessen Weg durch Raum und Zeit. Sie beherrschte die gesamte antike Welt und nobilitierte die Lander des Mittel - und des Schwarzen Meeres sowie des Nahen Ostens von Makedonian bis Agypten und Lubyen, von Marseille und den griechischen Kolonien in Unteritalien bis zum Indus. [...]
Κοπέλια. Ο καρυοθραύστης και ο βασιλιάς των ποντικιών
Hoffmann Ernst Theodor Amadeus 1776-1822
Κέδρος (2003)
Μια σειρά παραμυθιών που τα μικρότερα παιδιά μπορούν να ακούσουν από το cd. Τα μεγαλύτερα θα τα διαβάσουν μόνα τους, ακούγοντας το cd. Έτσι θα συνδέσουν την εικόνα με το λόγο και τη μουσική, επιχειρώντας ένα πρώτο απλό βήμα στο χώρο της μουσικής αγωγής.
Ευμενίδες
Κέδρος (2001)
Ευμενίδες
Κέδρος (2001)
Χοηφόροι
Κέδρος (2001)
Χοηφόροι
Κέδρος (2001)
Αγαμέμνων
Κέδρος (2001)
Αγαμέμνων
Κέδρος (2001)
Τα μαγικά χρώματα
Ζαραμπούκα Σοφία
Εκδόσεις Πατάκη (2001)
Σειρά βιβλίων για παιδιά που αρχίζουν να διαβάζουν. Μικρές ιστορίες που διδάσκουν διασκεδάζοντας, με προτάσεις για παιχνίδια και ένα ένθετο τετράδιο με σχέδια, για να το συμπληρώσει και να το χρωματίσει το παιδί.
Τα μαγικά χρώματα
Ζαραμπούκα Σοφία
Εκδόσεις Πατάκη (2001)
Σειρά βιβλίων για παιδιά που αρχίζουν να διαβάζουν. Μικρές ιστορίες που διδάσκουν διασκεδάζοντας, με προτάσεις για παιχνίδια και ένα ένθετο τετράδιο με σχέδια, για να το συμπληρώσει και να το χρωματίσει το παιδί.
Γατοβουτηχτής
Ζαραμπούκα Σοφία
Εκδόσεις Πατάκη (2001)
Σειρά βιβλίων για παιδιά που αρχίζουν να διαβάζουν. Μικρές ιστορίες που διδάσκουν διασκεδάζοντας, με προτάσεις για παιχνίδια και ένα ένθετο τετράδιο με σχέδια, για να το συμπληρώσει και να το χρωματίσει το παιδί.
Γατοβουτηχτής
Ζαραμπούκα Σοφία
Εκδόσεις Πατάκη (2001)
Σειρά βιβλίων για παιδιά που αρχίζουν να διαβάζουν. Μικρές ιστορίες που διδάσκουν διασκεδάζοντας, με προτάσεις για παιχνίδια και ένα ένθετο τετράδιο με σχέδια, για να το συμπληρώσει και να το χρωματίσει το παιδί.
Ιππόλυτος ιπποπόταμος
Ζαραμπούκα Σοφία
Εκδόσεις Πατάκη (2001)
Σειρά βιβλίων για παιδιά που αρχίζουν να διαβάζουν. Μικρές ιστορίες που διδάσκουν διασκεδάζοντας, με προτάσεις για παιχνίδια και ένα ένθετο τετράδιο με σχέδια, για να το συμπληρώσει και να το χρωματίσει το παιδί.