Πολυχρονιάδης Τέλης
Polychroniádis Télis
O Tέλης Πολυχρονιάδης γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1958. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή Φλωρεντίας. Έγραψε στα ιταλικά και δημοσίευσε ποιήματα και διηγήματα σε περιοδικά και ανθολογίες της Ιταλίας. Το 1987 επέστρεψε στη Θεσσαλονίκη. Ασχολήθηκε με τη μετάφραση και την κριτική βιβλίων ιταλικής λογοτεχνίας και συνεργάστηκε με περιοδικά της πόλης. Το 1999 μετέφρασε το μυθιστόρημα "Γη!" του Stefano Benni για τις εκδόσεις "Παρατηρητής" (Θεσσαλονίκη). Το 2000 μετέφρασε τη συλλογή διηγημάτων "Το τελευταίο δάκρυ" του Stefano Benni για τις εκδόσεις "Τραυλός" (Αθήνα). To 2003 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις "Περί Τεχνών" (Πάτρα) η συλλογή διηγημάτων του με τίτλο "Λόγω αναχώρησης". To 2010 συμμετείχε με έργα του στην έκδοση του Δήμου Καλαμαριάς 19 ποιητές της Καλής Μεριάς. Το 2014 μετέφρασε το σύντομο αφήγημα του Italo Svevo "Ο Άργος" και το αφεντικό του για τις εκδόσεις "Ίτανος" (Ηράκλειο Κρήτης). Την ίδια χρονιά τύπωσε με δικά του έξοδα και παρουσίασε τη συλλογή ποιημάτων και στίχων Ίκαρος καιρός. Από το 1993 μέχρι το 2014 εργάστηκε στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης. Σήμερα ζει και εργάζεται στην Αθήνα.
Σημειώσεις στο πρόχειρο σκέψεις στο καθαρό
Πολυχρονιάδης Τέλης
Οσελότος (2016)
Τα κείμενα κινούνται πάνω σε έναν κοινό θεματικό άξονα: τη μετατόπιση της πραγματικότητας στο πεδίο του μύθου, ώστε η συμβολική της διαπραγμάτευση να υπερβεί τη δυσχέρεια της καθημερινής της βίωσης και να αναδειχτούν οι κρυμμένες και πυρηνικές της πτυχές. Υπάρχει όμως και μια κοινή αφηγηματική επιλογή: η χρήση της αλληγορίας που φαίνεται να ξεπερνάει τον ρεαλισμό, χωρίς όμως και να τον υπονομεύει. Ο συγγραφέας σχολιάζει τους καθημερινούς μας δισταγμούς και τις καθημερινές μας απορίες, τις φιλοδοξίες και τους φόβους μας, προσωποποιώντας τις ιδέες και συνδυάζοντάς τες με πα...
Ο Άργος και το αφεντικό του
Svevo Italo 1861-1928
Ίτανος (2014)
Ο "Άργος" ανήκει στην ομάδα των πειραματικών και φανταστικών διηγημάτων του Italo Svevo και είναι από εκείνα τα έργα που δεν πρόλαβε ή που δεν κατάφερε να ολοκληρώσει. Όπως δήλωσε η γυναίκα του Livia Veneziani στο βιβλίο της "Η ζωή του συζύγου μου και άλλα ανέκδοτα κείμενα", με αυτό το αφήγημα ο Svevo μαρτυρά την μεγάλη του αγάπη για τα σκυλιά. Το ίδιο κάνει με τα σπουργίτια που τους αφιέρωσε μικρά παραμύθια. Το αφήγημα είναι μοναδικό στο είδος του, γιατί ίσως για πρώτη φορά, έχουμε σε πρώτο πρόσωπο τις σκέψεις ενός ζώου.
Λόγω αναχώρησης
Πολυχρονιάδης Τέλης
Περί Τεχνών (2003)
Χρόνια τώρα έψαχνα έναν τίτλο που θα κάλυπτε τα γραπτά μου, θα τα ένωνε, θα τα εξηγούσε και θα τα αντιπροσώπευε όπως κανένας άλλος, θα ήταν μοναδικός. Κι όταν τον βρήκα ανακάλυψα πως οι γραμμές μου είχαν χάσει πια κάθε νόημα κι ήταν σαν άνοστη σούπα. Ο τίτλος μου είχε μεγάλη επιτυχία, αλλά κανείς δεν έφτασε στην πρώτη σελίδα του βιβλίου...
