Pavić Milorad 1929-2009
Pavic Milorad
Ο Μίλοραντ Πάβιτς (1929-2009) γεννήθηκε Βελιγράδι, "στην όχθη του Δούναβη, ενός από τους τέσσερις ποταμούς του Παραδείσου". Θεωρήθηκε ο γνωστότερος σύγχρονος Σέρβος συγγραφέας στην εποχή του και τα έργα του μεταφράστηκαν σε 27 γλώσσες, μέχρι των οποίων και τα κινεζικά, παρά -ή ίσως εξαιτίας- της νεοτερικότητας και, συνάμα, του παραδοσιακού απόηχου της γραφής του. Εκτός από το αριστούργημά του, "Το λεξικό των Χαζάρων", 1984, που τον έκανε γνωστό (ελλ. εκδ. Ηρόδοτος, 1991, β' έκδοση Καστανιώτης, 2003), έχει εκδώσει τα μυθιστορήματα "Εσωτερική πλευρά του ανέμου" (μυθιστόρημα διπλής εισόδου, εκδ. Εστία, 1994), "Τοπίο ζωγραφισμένο με τσάι" (μυθιστόρημα γραμμένο σαν σταυρόλεξο, που διαβάζεται οριζοντίως και καθέτως, εκδ. Ηρόδοτος, 1996), "Η τελευταία αγάπη στην Κωνσταντινούπολη" (μυθιστόρημα όπου κάθε κεφάλαιο αντιστοιχεί σε μία κάρτα του ταρό, εκδ. Εστία, 1997), "Δεύτερο σώμα" (εκδ. Εστία, 2007), το θεατρικό "Για πάντα και μια μέρα παραπάνω" (εκδ. Εστία, 1998), τις συλλογές διηγημάτων "Σιδηρούν παραπέτασμα", "Τα άλογα του Αγίου Μάρκου", "Το αντεστραμμένο γάντι", "Το κυνηγόσκυλο του ρώσικου ανέμου" κ.ά. Στα ελληνικά κυκλοφορούν επίσης το μυθιστόρημά του "Καπέλο από δέρμα ψαριού" (εκδ. Καστανιώτη, 1999), που στη Γιουγκοσλαβία το 1996 θεωρήθηκε το βιβλίο της χρονιάς, καθώς και η συλλογή διηγημάτων "Το γυάλινο σαλιγκάρι" (εκδ. Καστανιώτη, 1999). Δίδαξε σερβική λογοτεχνία και βυζαντινή ιστορία στα Πανεπιστήμια του Βελιγραδίου και του Νόβισαντ, και το 1991 έγινε δεκτός ως τακτικό μέλος της Σερβικής Ακαδημίας. Το όνομά του είχε προταθεί τρεις φορές για το Νόμπελ Λογοτεχνίας, ενώ η διεθνής κριτική τον συνέκρινε με συγγραφείς όπως οι Μπόρχες, Ναμπόκοφ, Σίνγκερ, Καλβίνο και Έκο. Πέθανε από έμφραγμα του μυοκαρδίου στο σπίτι στο Βελιγράδι, στις 30 Νοεμβρίου 2009, σε ηλικία 80 ετών.
Δύο βεντάλιες από τον Γαλατά
Pavić Milorad 1929-2009
Εκδόσεις Καστανιώτη (2016)
Τα αριστουργηματικά διηγήματα του παρόντος τόμου, τα οποία επέλεξε ο ίδιος ο Μίλοραντ Πάβιτς, αποτελούν μια αναδρομή στο έργο του, από την πρώτη δημιουργική του περίοδο μέχρι σήμερα. Θα έλεγε κανείς ότι πρόκειται για "αποστάγματα σοφίας" σε μορφή διηγημάτων τα οποία, σύμφωνα με τη γνωστή μέθοδο του συγγραφέα, "οικοδομούνται" κατά τη διαδικασία της ανάγνωσης από τους ίδιους τους αναγνώστες. Υπάρχουν και εδώ διηγήματα αρσενικά και διηγήματα θηλυκά με το ανδρικό τους, το γυναικείο ή και το ερμαφρόδιτο τέλος τους, όπως υπάρχει και το μοναδικό ύφος γραφής που έκανε τον συγγ...
Δεύτερο σώμα
Pavić Milorad 1929-2009
Βιβλιοπωλείον της Εστίας (2007)
Είμαστε όντα καταδικασμένα στη φθορά ή μήπως έχει ο άνθρωπος μετά θάνατον ένα δεύτερο, πνευματικό σώμα, όχημα της ψυχής στην αναζήτηση ενός νέου παρόντος, μιας νέας αρχής. Ακολουθώντας τα χνάρια του αναστημένου Χριστού, ένας συγγραφέας και μια αρχαιολόγος προσπαθούν να αποκτήσουν τα απαραίτητα για τη μαγική τελετή που αποκαλύπτει στους θνητούς τη μεταθανάτια μοίρα τους - ένα πέτρινο δαχτυλίδι, νερό από την πηγή της Παρθένου Μαρίας στην Έφεσο και ένα πανάρχαιο ξόρκι. Παράλληλα ένας λόγιος μυείται στο βενετσιάνικο καρναβάλι και στις ίντριγκες των μουσικών της Βενετίας, ένα...
Το λεξικό των Χαζάρων
Pavić Milorad 1929-2009
Εκδόσεις Καστανιώτη (2003)
Όταν κυκλοφόρησε "Το λεξικό των Χαζάρων" στο Ισραήλ, ένας συνάδελφος καθηγητής πανεπιστημίου μου έκανε μια ερώτηση: "Στο βιβλίο σας μιλάτε για ένα χριστιανό διάβολο, για έναν εβραίο διάβολο και για ένα μουσουλμάνο διάβολο. Πού είναι ο Θεός στο βιβλίο σας;" "Το βιβλίο μου είναι ο Θεός!" του απάντησα. "Δεν ξέρω να σας πως τίποτα παραπάνω περί αυτού!". Μ. Πάβιτς
Το γυάλινο σαλιγκάρι
Pavić Milorad 1929-2009
Εκδόσεις Καστανιώτη (1999)
Ο "Δαμασκηνός, διήγημα για υπολογιστή και διαβήτη", είναι η ιστορία μιας συλλογικής αποτυχίας στη Σερβία του 18ου αιώνα. Το "Ο Θεός του παραμυθιού" (που γράφτηκε κατά τη διάρκεια των βομβαρδισμών του 1999 και εκδίδεται για πρώτη φορά διεθνώς) είναι η ιστορία ενός άντρα που, λόγω πολέμου, δεν μπορεί να κάνει έρωτα και μισεί το μέλλον. Στο "Γυάλινο σαλιγκάρι" περιγράφεται η συνάντηση δυο μοναχικών ανθρώπων χάρη σ' έναν αναπτήρα. Τρία "αλληλοεπηρεαζόμενα" διηγήματα, στα οποία ο Πάβιτς αφήνει τον αναγνώστη να διαλέξει τη δική του οδό ανάγνωσης.
Καπέλο από δέρμα ψαριού
Pavić Milorad 1929-2009
Εκδόσεις Καστανιώτη (1999)
"Τι γίνεται με δύο ερωτευμένους, εάν εκείνη βλέπει το μέλλον και εκείνος δεν το βλέπει; Και τι γίνεται όταν εμφανίζεται κάποιος τρίτος που, όπως κι εκείνη, βλέπει το μέλλον; Θα επιλέξει τον έρωτά της ή το μέλλον;" Γύρω από αυτό το δίλημμα ο Πάβιτς έγραψε ένα ερωτικό μυθιστόρημα που εξελίσσεται στον 3ο μ.Χ. αιώνα και στο οποίο το θηλυκό και το αρσενικό στοιχείο ανταγωνίζονται, μεταμορφώνονται σε διάφορες μεταφορικές μορφές και περιπλανώνται στους λαβύρινθους της ψυχής και του κορμιού.
Για πάντα και μια μέρα παραπάνω
Pavić Milorad 1929-2009
Βιβλιοπωλείον της Εστίας (1998)
Το "Για πάντα και μια μέρα παραπάνω" είναι η περίπλοκη ερωτική ιστορία του Πετκούτιν και της Καλίνα με τρεις ενάρξεις και τρία διαφορετικά τέλη. Είναι μια απόπειρα υπέρ του θεάτρου και των θεατών, για να ανεξαρτητοποιηθούν περισσότερο από τον συγγραφέα και να συμμετάσχουν στη δημιουργία του ίδιου του θεατρικού έργου.
Τελευταία αγάπη στην Κωνσταντινούπολη
Pavić Milorad 1929-2009
Βιβλιοπωλείον της Εστίας (1997)
"Mayor Arcana" ("Μεγάλο μυστικό") είναι η ονομασία της τράπουλας με τα είκοσι δύο τραπουλόχαρτα χαρτομαντείας. Αυτά τα χαρτιά είναι σημαδεμένα με αριθμούς από το 0 έως το 21, και μαζί με την άλλη, τη μεγαλύτερη τράπουλα ("Minor Arcana") με τα πενήντα έξι τραπουλόχαρτα, αποτελούν το Ταρό (Tarok, Tarocchi). Η αρχή του Ταρό συνδέεται με τους ιερείς (ιεροφάντες) των Ελευσινίων μυστηρίων στην Ελλάδα, και σύμφωνα με ορισμένες απόψεις, οι ρίζες του Ταρό συνδέονται με τη λατρεία του Ερμή. Αυτά τα χαρτιά τα χρησιμοποιούν συχνά για να μαντεύουν οι Τσιγγάνοι που μετέφεραν -αυτή είναι...
Τοπίο ζωγραφισμένο με τσάι
Pavić Milorad 1929-2009
Ηρόδοτος (1996)
Βασισμένο στο πρότυπο του σταυρόλεξου, αυτό το βιβλίο απευθύνεται σε δύο είδη αναγνωστών. Ο αναγνώστης που είναι "αποφασισμένος να αφεθεί να γλιστρήσει ως το θάνατο από την πιο σύντομη οδό και χωρίς αντιστάσεις" θα διαλέξει τον παλιό τρόπο ανάγνωσης, την οριζόντια ανάγνωση· θα ακολουθήσει την πλοκή του μυθιστορήματος. Ενώ αυτός που θα διακινδυνεύσει να έρθει σε αντίθεση προς τη ροή του χρόνου Θα επιλέξει την κάθετη ανάγνωση· αυτή θα του επιτρέψει να ακολουθήσει τη μοίρα των ηρώων. Τη μοίρα τού αρχιτέκτονα Αθανάσιου Σβίλαρ που βρήκε κοντά στους μοναχούς του Αγίου Όρους την ε...
Η εσωτερική πλευρά του ανέμου ή η αγάπη και ο θάνατος της Ηρώς και του Λέανδρου
Pavić Milorad 1929-2009
Βιβλιοπωλείον της Εστίας (1994)
Η γυναίκα στην πρώτη φάση της ζωής της γεννάει, ενώ στη δεύτερη σκοτώνει και θάβει τον εαυτό της ή εκείνους που βρίσκονται γύρω της. Το ερώτημα είναι: πότε αρχίζει αυτή η δεύτερη φάση; Με αυτές τις σκέψεις, η φοιτήτρια της Χημείας Ηρωναία Μπούκουρ έσπασε ένα βραστό αυγό πάνω στο μέτωπό της και το έφαγε. Αυτά ήταν όλα τα αποθέματά της. Φορούσε πολύ μακριά μαλλιά και μ' αυτά έβαζε τα παπούτσια της, αντί για το κόκαλο των παπουτσιών. [...]
Το λεξικό των Χαζάρων
Pavić Milorad 1929-2009
Ηρόδοτος (1991)
Το "λεξικό των Χαζάρων" γνώρισε παγκόσμια εκδοτική επιτυχία και θεωρείται ως ένα από τα καλύτερα βιβλία της δεκαετίας του '80. Σε δύο εκδοχές, ανδρική και γυναικεία, απόλυτα όμοιες εκτός από μερικές κρίσιμες γραμμές, το "Λεξικό" είναι ένα φανταστικό βιβλίο γνώσης των Χαζάρων, λαού που ήκμασε γύρω από την Κασπία Θάλασσα ανάμεσα στον 7ο και τον 9ο αιώνα. Ξεφεύγοντας από τη συμβατική διήγηση και πλοκή, ατό το λεξικό-μυθιστόρημα αποτελεί ένα συνδυασμό λεξικού των τριών μεγαλύτερων θρησκειών του κόσμου, με λήμματα που ταλαντεύονται ανάμεσα στο παρόν και το μέλλον και με ήρωες τρ...