Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Ο παρών τόμος αποτελεί συνέχεια της περσινής πρωτοβουλίας που ανέλαβαν από κοινού οι Εκδόσεις Καστανιώτη και το περιοδικό ELLE με την προκήρυξη διαγωνισμού διηγήματος για νέους από δεκαοχτώ έως τριάντα ετών, πιστεύοντας ότι ένας τέτοιος διαγωνισμός συνιστά τον καταλληλότερο τρόπο ώστε να αποδειχτούν δυνάμεις υπαρκτές αλλά λανθάνουσες στο χώρο της λογοτεχνίας. Το έργο της επιτροπής, που την αποτελούσαν ο Θανάσης Καστανιώτης, η διευθύντρια του ELLE Χαρά Λουκάκου και οι συγγραφείς Νένη Ευθυμιάδη, Γιώργος Ξενάριος και Χρήστος Χωμενίδης, ούτε φέτος ήταν εύκολο. Εκατοντάδες δ...

Η κατάσταση του πλανήτη 1996 είναι η πρωτοποριακή έκδοση του Ινστιτούτου Worldwatch, ενός ιδρύματος περιβαλλοντικής έρευνας που αναλύει διεπιστημονικά δεδομένα από ολόκληρο τον κόσμο. Οι ερευνητές του ήταν από τους πρώτους που επέστησαν την προσοχή σε θέματα όπως η εξάντληση των αποθεμάτων ορυκτών καυσίμων, η σπάνις γλυκού νερού σε παγκόσμιο επίπεδο, η δυνατότητα ανάπτυξης της ηλιακής και αιολικής ενέργειας, η ανάγκη αναπροσανατολισμού της γεωργίας. Εθνικές κυβερνήσεις, τα γραφεία των Ηνωμένων Εθνών, η διεθνής κοινότητα, πολιτικοί και νομοθέτες βασίζονται στην Κατάσταση του...

Η κατάσταση του πλανήτη 1996 είναι η πρωτοποριακή έκδοση του Ινστιτούτου Worldwatch, ενός ιδρύματος περιβαλλοντικής έρευνας που αναλύει διεπιστημονικά δεδομένα από ολόκληρο τον κόσμο. Οι ερευνητές του ήταν από τους πρώτους που επέστησαν την προσοχή σε θέματα όπως η εξάντληση των αποθεμάτων ορυκτών καυσίμων, η σπάνις γλυκού νερού σε παγκόσμιο επίπεδο, η δυνατότητα ανάπτυξης της ηλιακής και αιολικής ενέργειας, η ανάγκη αναπροσανατολισμού της γεωργίας. Εθνικές κυβερνήσεις, τα γραφεία των Ηνωμένων Εθνών, η διεθνής κοινότητα, πολιτικοί και νομοθέτες βασίζονται στην Κατάσταση του...

Το βιβλίο αυτό είναι κάτι περισσότερο και κάτι λιγότερο από μιαν ανθολογία. Περισσότερο, γιατί περιέχει και κείμενα που δεν θα ικανοποιούσαν την έννοια του όρου ανθολόγηση· λιγότερο, γιατί αυτά τα "εξωανθολογικά" κείμενα υπονομεύουν τον ανθολογικό χαρακτήρα του βιβλίου. Ονομάζω τον ανά χείρας τόμο επιλογή, γιατί προσπάθησα να συνδυάσω σ' αυτόν το ανθολογικό με το ιστορικό στοιχείο: αφενός να προσδιορίσω τα, κατά τη γνώμη μου (δηλαδή σύμφωνα με τα σημερινά μου κριτήρια), σημαντικότερα κριτικά κείμενα για το έργο του Αναγνωστάκη· και αφετέρου να εντοπίσω τα κείμενα που θα μπο...

Είναι άλλο πράγμα να μεταφράζει κανείς τα ποιήματα που αγαπά και απ' αυτά πάλι μόνον όσα θεωρεί πιο πρόσφατα· και άλλο πράγμα να περιορίζεται αναγκαστικά σε ορισμένα έργα, είτε για λόγους ιστορικούς -επειδή αντιπροσωπεύουν μιαν εποχή, ένα συγκεκριμένο ρεύμα, κάποιαν ιδιάζουσα πλευρά στην εξέλιξη ενός δημιουργού- είτε για λόγους αισθητικούς -επειδή αφορούν π.χ. σ' ένα σύνολο που δεν θα ήταν σωστό να κατατμηθεί. Στην πρώτη περίπτωση, χωρίς αμφιβολία, η κρίση μας πρέπει να είναι αυστηρή. Ξέρουμε ότι εκεί ο μεταφραστής έχει το ελεύθερο, εάν βρεθεί μπροστά σε ανυπέρβλητα εμπόδι...

Πρόκειται για 24 εισηγήσεις - ανακοινώσεις από το "Συμπόσιο Νίκου Καρούζου" (Αθήνα, Οκτώβριος 1993)