Σκόνδρας Παναγιώτης
Skóndras Panagiótis
Ο Παναγιώτης Σκόνδρας γεννήθηκε στον Πειραιά το 1963 και σπούδασε στο Ιστορικό και Αρχαιολογικό Τμήμα της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών. Έχει συνεργαστεί με διάφορους εκδοτικούς οίκους ως λεξικογράφος (ιταλικά-ελληνικά και αντιστρόφως), μεταφραστής και επιμελητής μεταφράσεων κυρίως από τα ιταλικά, καθώς και ως διορθωτής τυπογραφικών δοκιμίων. Συμμετείχε στη συντακτική ομάδα του λεξικού των λεξικών "Italiano-Ellenico" και "Ellenico-Italiano" (εκδόσεις Perugia)· το δεύτερο τιμήθηκε με το βραβείο του Ιταλικού Υπουργείου Εξωτερικών (1998). Από το ίδιο Υπουργείο έχει βραβευτεί (2005) και η μετάφρασή του για το μυθιστόρημα του Μαουρίτσιο Ματζάνι "Η αστόλιστη βασίλισσα" (εκδόσεις Κέδρος). Το 2007 ήταν υποψήφιος για το βραβείο μετάφρασης του ΕΚΕΜΕΛ για έργο από την ιταλική γλώσσα με το βιβλίο του Μάσιμο Καρλότο "Το μυστήριο του Μαντζαμπάρκε" (εκδόσεις Κέδρος). Το 2008 βραβεύτηκε από το ΕΚΕΜΕΛ για τη μετάφραση από τα ιταλικά του μυθιστορήματος "Καπούτ" του Κούρτσιο Μαλαπάρτε (εκδόσεις Μεταίχμιο).
Η μυρτιά και το ρόδο
Messina Annie
Perugia (1996)
Στις "Χίλιες και μια νύχτες" η μυρτιά συμβολίζει τον άνδρα στην ωριμότητά του, και το ρόδο το αγόρι στον άνθισμα της εφηβείας τους. Και πραγματικά, η υπέροχη αυτή ιστορία μοιάζει παρμένη από την παμπάλαιη συλλογή των παραμυθιών της Ανατολής. Η μοίρα φέρνει κοντά ένα σαραντάχρονο πρίγκιπα και ένα αινιγματικό, πανέμορφο αγόρι. Ανάμεσά τους δημιουργείται ένας δεσμός πάνω από το ανθρώπινο, που τον σφραγίζει η απόλυτη έως θανάτου αφοσίωση. Με φόντο τον αραβικό μεσαίωνα και με γλώσσα απλή και διαυγή, η συγγραφέα διηγείται μιαν ιστορία ολοκληρωτικής αγάπης, που τα μυστικά της γνω...
Η αυτού ελαφρότης ο Περελά
Palazzeschi Aldo 1885-1974
Αστάρτη (1994)
Ένα αριστούργημα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Η πικρά χιουμοριστική ιστορία του "γιου της φλόγας" είναι ένα αλληγορικό παραμύθι, μια "εξουθενωτική γελοιογράφηση της εξουσίας και του όχλου".
Οι επτά αγγελιοφόροι
Buzzati Dino 1906-1972
Αστάρτη (1988)
"Οι επτά αγγελιοφόροι" είναι μια συλλογή από τα χαρακτηριστικότερα διηγήματα του μεγάλου ιταλού συγγραφέα, Ντίνο Μπουτζάτι ("Η έρημος των Ταρτάρων", "Ένας έρωτας"). Όπως και στα μυθιστορήματά του έτσι κι εδώ τα θέματα που κυριαρχούν είναι: το ορμητικό κύλισμα του χρόνου, η ατέρμονη προσδοκία, η αδιάφορη σκληρότητα του πεπρωμένου, οι νυχτερινοί εφιάλτες, οι ψευδαισθήσεις της νιότης, ο τρόμος που προκαλεί ακόμα και η ελαχιστότερη παρέκκλιση από το γνωστό, το προσωρινό του έρωτα, η έσχατη μοναξιά, η μαγεία του καθημερινού... Κι όλ' αυτά δοσμένα μ' ένα ύφος που ισορροπεί δι...
