Κοπερτί Ιάκωβος
Kopertí Iákovos
Ο Ιάκωβος Κοπερτί γεννήθηκε το 1951 στη Θεσσαλονίκη. Αποφοίτησε από τη Γερμανική Σχολή Θεσσαλονίκης, και εν συνεχεία εργάστηκε ως διερμηνέας. Σπούδασε Αρχιτεκτονική στο Πολυτεχνείο του Ντάρμστατ και εργάστηκε ως μηχανικός στο Αμβούργο και στην Αθήνα. Το 1984 δημοσιεύεται η πρώτη του μετάφραση, "Το φιλί της γυναίκας-αράχνης" του Mannuel Puig, και αμέσως μετά η πρώτη του νουβέλα "Σενάριο για εφιάλτη". Από το 1985 εργάζεται αποκλειστικά ως μεταφραστής και επιμελητής εκδόσεων. Το 2000 βραβεύτηκε με το Ελληνογερμανικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης για την ελληνική μετάφραση του έργου "Διαβάζοντας στην Χάννα" του Bernhard Schlink. Το 2009 βραβεύτηκε με το Βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης γερμανικής λογοτεχνίας για το βιβλίο "Η Βίβλος του Διαβόλου" του Richard Dubell. Έχει μεταφράσει έργα των Ingeborg Bachmann, Gunter Grass, Ε.Τ.Α. Hoffmann, Hugo von Hofmannsthal, Tanja Kinkel, Heinrich Mann, Bernhard Schlink, κ.ά.
Δυσοίωνα κοάσματα
Grass Günter 1927-2015
Οδυσσέας (1994)
Βρισκόμαστε στη σημαδιακή χρονιά του 1989, ο σοσιαλισμός έχει καταρρεύσει και στο Ντάντσιχ συναντιούνται μια Πολωνέζα και ένας Γερμανός που έχουν και οι δύο χηρέψει. Τα κοινά στοιχεία μεταξύ τους είναι πολλά: είναι πρόσφυγες, με έντονη πολιτική δράση στο παρελθόν και με παραπλήσια επαγγέλματα. Σε μια επίσκεψη στο παλιό νεκροταφείο τους έρχεται μια ιδέα: δεν θα ήταν πράξη ανθρωπισμού και συμβολή στη συμφιλίωση των λαών να δώσουν την ευκαιρία στους πρόσφυγες αυτού του κόσμου να επιστρέψουν, έστω και νεκροί, στην άλλοτε πατρίδα τους; Αποφασίζουν να υλοποιήσουν την ιδέα τους αρ...
Η κοιλάδα της αταξίας
Dürrenmatt Friedrich 1921-1990
Κανάκη (1993)
Η "Αταξία", ένα απόμερο ελβετικό χωριό, ζει αποκλειστικά από τους τουρίστες του ξενοδοχείου της κοιλάδας. ΄Ωσπου μια μέρα κάποια αμερικανική ένωση το αγοράζει για τα μέλη της, που είναι όλοι δισεκατομμυριούχοι. Εκεί, υπό την καθοδήγηση ενός κληρικού, θεωρητικού του Θείου Ελέους και της Πενίας, προσπαθούν να σώσουν κάθε καλοκαίρι την ψυχή τους. ΄Ομως το ξενοδοχείο λειτουργεί με άκρα μυστικότητα και τους χειμώνες: φιλοξενεί την αφρόκρεμα του εγκλήματος, τους συνεργάτες του συνδικάτου του "Μεγάλου". Ποιος είναι όμως ο "Μεγάλος" και ποιοι του προσφέρουν κάλυψη; ΄Ισως να μην το...
Ο παραγιός
Walser Robert 1878-1956
Ηριδανός (1992)
Ο Βάλζερ με γνωρίζει; Δεν έχω την τύχη να τον γνωρίζω αλλά γνωρίζω τον "Γιάκομπ φον Γκούντεν", ένα ωραία βιβλίο... Περιπλανιέται πανευτυχής, δίχως τελικά να καταφέρνει τίποτα άλλο πέρα από την απόλαυση του αναγνώστη. Είναι μια πολύ καλή ενασχόληση αλλά μόνο μια τέτοια ενασχόληση μπορεί να δώσει στον κόσμο το φως που επιδιώκει με κάθε τρόπο ένας συγγραφέας ήδη καλός, αν όχι τέλειος! Φραντς Κάφκα, 1909 ... Από όλους τους σύγχρονούς του είναι για μένα, με εξαίρεση τον Κάφκα, ο οποίος δεν θα υπήρχε δίχως τον Βάλζερ, ο πιο σημαντικός. Ελίας Κανέττι, 1978
Ο Κινέζος του πόνου
Handke Peter 1942-
Κανάκη (1989)
Ο Αντρέας Λόζερ, καθηγητής αρχαίων γλωσσών, ζει σε κάποιο νότιο προάστιο του Σάλτσμπουργκ χωρίς τη γυναίκα και τα δυο παιδιά του. Εδώ και λίγο καιρό δε διδάσκει: αυτός από τη φύση του παρατηρητής των γεγονότων έχει ξεσπάσει, χωρίς προφανή λόγο, πάνω σε κάποιον άγνωστο ανάμεσα στο πλήθος. Στην αυτοαπομόνωσή του προσπαθεί να ορίσει απαρχής το άτομό του και το γύρω κόσμο. Σ' έναν περίπατο θα δει κάποιον που ζωγραφίζει αγκυλωτούς σταυρούς στους τοίχους. Ο παρατηρητής θα επέμβει με ακραία βιαιότητα. Με το φόνο ο Αντρέας Λόζερ ξεπερνά -ακόμα κι αν δε νιώθει ενοχή- κάποιο "κατώφλι...
Ο Ιβάν, ο Μαλίνα κι εγώ
Bachmann Ingeborg 1926-1973
Κανάκη (1989)
"Ο Ιβάν, ο Μαλίνα κι εγώ" είναι η συγκλονιστική καταγραφή της κατάδυσης της ηρωίδας στα απώτερα βάθη της ουσίας του εγώ της. Η ζωή της βρίσκεται σε κρίσιμη καμπή. Ταλαντεύεται ανάμεσα σε δύο άντρες, τον Μαλίνα, το alter ego της, και τον Ιβάν, τον Άλλο. Η γυναίκα ακροβατεί εξ αιτίας τους ανάμεσα στη λογική και την τρέλα, τη ρουτίνα και το όνειρο, τη συμβατικότητα και το πάθος. Η αγωνιώδης αναζήτησή της για ευτυχία σ' έναν κόσμο αλλοτρίωσης και φθοράς, κενού και απουσίας ζωής, θα την οδηγήσει σε μια δραματική προσπάθεια να βρει διέξοδο φυγής. Το έργο καταγράφει την αγωνία της...