Κοπερτί Ιάκωβος
Kopertí Iákovos
Ο Ιάκωβος Κοπερτί γεννήθηκε το 1951 στη Θεσσαλονίκη. Αποφοίτησε από τη Γερμανική Σχολή Θεσσαλονίκης, και εν συνεχεία εργάστηκε ως διερμηνέας. Σπούδασε Αρχιτεκτονική στο Πολυτεχνείο του Ντάρμστατ και εργάστηκε ως μηχανικός στο Αμβούργο και στην Αθήνα. Το 1984 δημοσιεύεται η πρώτη του μετάφραση, "Το φιλί της γυναίκας-αράχνης" του Mannuel Puig, και αμέσως μετά η πρώτη του νουβέλα "Σενάριο για εφιάλτη". Από το 1985 εργάζεται αποκλειστικά ως μεταφραστής και επιμελητής εκδόσεων. Το 2000 βραβεύτηκε με το Ελληνογερμανικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης για την ελληνική μετάφραση του έργου "Διαβάζοντας στην Χάννα" του Bernhard Schlink. Το 2009 βραβεύτηκε με το Βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης γερμανικής λογοτεχνίας για το βιβλίο "Η Βίβλος του Διαβόλου" του Richard Dubell. Έχει μεταφράσει έργα των Ingeborg Bachmann, Gunter Grass, Ε.Τ.Α. Hoffmann, Hugo von Hofmannsthal, Tanja Kinkel, Heinrich Mann, Bernhard Schlink, κ.ά.
Γάμος στο Άουσβιτς
Hackl Erich
Κριτική (2017)
Μέσα στην δίνη του Ισπανικού Εμφύλιου που συγκλονίζει και διαιρεί την Ευρώπη, ο Αυστριακός Ρούντι Φρίμελ γνωρίζει την Ισπανίδα Μαρία Φερέρ, αλλά τα γεγονότα τους χωρίζουν. Ξανασμίγουν όταν η ιστορία έχει κριθεί, αλλά αυτή η ευτυχία δεν διαρκεί. Ένας δεύτερος πόλεμος ξεσπάει. Τελικά νομιμοποιούν τον έρωτά τους κάτω από εξαιρετικές συνθήκες: στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Άουσβιτς όπου ο Ρούντι κρατείται από τις αρχές του 1942. Μια μέρα του Μάρτη του 1944 η Μαρία παίρνει άδεια να μείνει στο στρατόπεδο μια μέρα και μια νύχτα για να παντρευτεί τον καλό της. Πρόκειται για ένα α...
Απόδοση δικαιοσύνης
Schlink Bernhard 1944-
Κριτική (1998)
Ένας χημικός βιομηχανικός κολοσσός αναθέτει στον πενηντάχρονο ντετέκτιβ Ζελμπ να ανακαλύψει τον χάκερ που αναστατώνει το δίκτυο υπολογιστών της εταιρίας. Ερευνώντας την υπόθεση, ο άσχετος στην πληροφορική Ζελμπ έρχεται αντιμέτωπος με το ίδιο του το παρελθόν, τότε που ήταν εισαγγελέας των ναζί. Και αποδίδει μια παράδοξη δικαιοσύνη για τους δύο φόνους όπου τον εμπλέκουν εν αγνοία του. Όπως στο "Διαβάζοντας τη Χάννα" έτσι κι εδώ ο Σλινκ (μαζί με τον Ποπ) ξύνει τις πληγές της μεταπολεμικής Γερμανίας, αφήνοντάς μας να δούμε την αθέατη πλευρά του γερμανικού θαύματος. Και η αστυ...
Απόδοση δικαιοσύνης
Schlink Bernhard 1944-
Κριτική (2016)
Ένας χημικός βιομηχανικός κολοσσός αναθέτει στον πενηντάχρονο ντετέκτιβ Ζελμπ να ανακαλύψει τον χάκερ που αναστατώνει το δίκτυο υπολογιστών της εταιρίας. Ερευνώντας την υπόθεση, ο άσχετος στην πληροφορική Ζελμπ έρχεται αντιμέτωπος με το ίδιο του το παρελθόν, τότε που ήταν εισαγγελέας των ναζί. Και αποδίδει μια παράδοξη δικαιοσύνη για τους δύο φόνους όπου τον εμπλέκουν εν αγνοία του. Όπως στο "Διαβάζοντας τη Χάννα" έτσι κι εδώ ο Σλινκ (μαζί με τον Ποπ) ξύνει τις πληγές της μεταπολεμικής Γερμανίας, αφήνοντάς μας να δούμε την αθέατη πλευρά του γερμανικού θαύματος. Και η αστυ...
Αμαρτωλός έρωτας
Kinkel Tanja
Κριτική (2000)
Οι σύγχρονoί του επεδίωκαν την παρέα του, ο Γκαίτε ήταν συνεπαρμένος μαζί του. Ο Σατομπριάν τον φθονoύσε για τις επιτυχίες και την αναγνώρισή του. Η ιδιωτική του ζωή αποτελούσε αντικείμενο έντονoυ ενδιαφέροντος για την κοινή γνώμη που διψoύσε για εντυπωσιασμό. Όμως ο διάσημος Άγγλος ποιητής Λόρδος Mπάιρον ένιωθε ότι μόνο ένας άνθρωπος τον καταλάβαινε: η κατά πέντε χρόνια μεγαλύτερη ετεροθαλής αδελφή του Αυγoύστα. Την αγαπούσε. Αλλά στην πουριτανική Αγγλία δεν υπήρχαν περιθώρια γι' αυτή τη σχέση. Το πεπρωμένο του Mπάιρον ήταν μια αδιάλειπτη περιπλάνηση στην Ευρώπη, που τον o...
Sigmund Freud
Gay Peter
Οδυσσέας (2012)
"Ο Φρόιντ σε αντίθεση με άλλες μεγάλες μορφές του δυτικού πολιτισμού, μοιάζει υποχρεωμένος να είναι τέλειος. Κανένας από όσους είναι εξοικειωμένοι με την παθολογία του Λούθηρου, του Γκάντι, του Νεύτωνα, του Δαρβίνου, του Μπετόβεν, του Σούμαν, του Κιτς ή του Κάφκα δεν θα τολμούσε να ισχυριστεί ότι οι νευρώσεις τους ήταν επιβλαβείς για τα δημιουργήματά τους ή ότι επηρέασαν το μεγαλείο τους". (Peter Gay) Ο Freud είχε προβλέψει ότι θα τάραζε τον ύπνο της ανθρωπότητας και το πέτυχε. Ακόμη και σήμερα η ζωή και το έργο του (άρρηκτα δεμένα μεταξύ τους) αποτελούν αντικείμενο συζ...
Morbus Kitahara
Ransmayr Christoph
Οδυσσέας (1996)
Χρόνος: Οι δεκαετίες μετά τον τελευταίο μεγάλο πόλεμο, χρόνια τιμωρίας και εξιλέωσης. Οι νικητές αναγκάζουν τους ηττημένους να ξαναγίνουν αγρότες και βοσκοί, να στερηθούν κάθε επίτευγμα του σύγχρονου πολιτισμού. Τόπος: ο Βάλτος, ένα εξαθλιωμένο ορεινό χωριό στις όχθες της Λίμνης άλλοτε λαμπρό θέρετρο. Ήρωες: - Ο Βασιλιάς των Σκύλων: παλιά έγκλειστος στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Βάλτου, συνεργάζεται με το στρατό κατοχής. Τον φοβούνται και τον μισούν όλοι στη Λίμνη. Ζει με μια αγέλη άγριων σκυλιών στην ξεπεσμένη Βίλα Φλόρα. - Λίλη ή η Βραζιλιάνα: παρά τους στρατιωτικούς...
"Αγαπημένη μου ψυχούλα!"
Heidegger Martin 1889-1976
Εκκρεμές (2010)
"Αγαπημένη μου ψυχούλα!" -έτσι προσφωνούσε για περισσότερα από πενήντα χρόνια ο Μάρτιν Χάιντεγκερ τη μνηστή και αργότερα σύζυγό του Ελφρίντε. "...τα γράμματα που ανταλλάσσουμε εσύ κι εγώ έχουν κάτι απόλυτο όσο δεν μπορούμε ακόμη να πραγματοποιήσουμε τις συνθήκες μιας ανεμπόδιστης ζωής με ζωντανή εγγύτητα όλες τις ώρες. Τα γράμματα είναι ένας τρόπος να είμαστε ψυχοπνευματικά μαζί, βέβαια κάπως χλωμά, αλλά από την άλλη ανεμπόδιστα και ολοκληρωμένα», της έγραφε λίγο πριν τον γάμο τους. Στα σχεδόν εξήντα χρόνια γάμου το ζευγάρι έζησε συχνά χωριστά, έτσι ώστε η αλληλογραφία ήταν...