Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Η σειρά των θεατρικών έργων του Ώγκουστ Στρίντμπέρι αποτελείται από τα 69 έργα που έγραψε στα σουηδικά, μαζί με τρία ακόμη που διασκεύασε ο ίδιος για το γαλλικό κοινό (Ένα ονειρόδραμα, ο πατέρας, δανειστές), ως και μία διασκευή κατάλληλη για παράσταση του μεγάλου σε διάρκεια έργου (8 ώρες), Γουσταύος Αδόλφος. Όλα τα έργα συνοδεύονται από πλήθος ερμηνευτικών σημειώσεων και όπου χρειάζεται αναδεικνύονται λάθη διαφόρων μεταφράσεων (αν υπάρχουν), του Edward Bjοrkman (αγγλικά) και του Emil Schering στα γερμανικά. Οι μεταφράσεις βασίζονται στην μεταθανάτια σουηδική έκδο-ση των...

Η σειρά των θεατρικών έργων του Ώγκουστ Στρίντμπέρι αποτελείται από τα 69 έργα που έγραψε στα σουηδικά, μαζί με τρία ακόμη που διασκεύασε ο ίδιος για το γαλλικό κοινό (Ένα ονειρόδραμα, ο πατέρας, δανειστές), ως και μία διασκευή κατάλληλη για παράσταση του μεγάλου σε διάρκεια έργου (8 ώρες), Γουσταύος Αδόλφος. Όλα τα έργα συνοδεύονται από πλήθος ερμηνευτικών σημειώσεων και όπου χρειάζεται αναδεικνύονται λάθη διαφόρων μεταφράσεων (αν υπάρχουν), του Edward Bjοrkman (αγγλικά) και του Emil Schering στα γερμανικά. Οι μεταφράσεις βασίζονται στην μεταθανάτια σουηδική έκδο-ση των...

Το θεατρικό έργο, με αριθμό 14, με τίτλο "Ο κοινωνικά επικίνδυνος μεταρρυθμιστής ή Υγρό Φθινόπωρο" δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα TIDEN (Η εποχή), στις 5-7-1884. Εκδίδεται για πρώτη φορά στα ελληνικά. Είναι μία πολιτική σάτυρα για τις σχέσεις των εξουσιαστών με τους εξουσιαζόμενους. Το έργο συμπεριλήφθηκε στην έκδοση των Απάντων, μαζί με άλλα πολιτικά και κοινωνικού χαρακτήρα κείμενα, όπως η "Ανώτερη και η Κατώτερη τάξη", η "Μικρή κατήχηση για την Κατώτερη τάξη", η "Χαρά της ζωής" κτλ. Το έργο βασίζεται κυρίως στις θεωρήσεις του συγγραφέα από την "Μικρή κατήχηση για την Κατώτε...

Το θεατρικό έργο, με αριθμό 14, με τίτλο "Ο κοινωνικά επικίνδυνος μεταρρυθμιστής ή Υγρό Φθινόπωρο" δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα TIDEN (Η εποχή), στις 5-7-1884. Εκδίδεται για πρώτη φορά στα ελληνικά. Είναι μία πολιτική σάτυρα για τις σχέσεις των εξουσιαστών με τους εξουσιαζόμενους. Το έργο συμπεριλήφθηκε στην έκδοση των Απάντων, μαζί με άλλα πολιτικά και κοινωνικού χαρακτήρα κείμενα, όπως η "Ανώτερη και η Κατώτερη τάξη", η "Μικρή κατήχηση για την Κατώτερη τάξη", η "Χαρά της ζωής" κτλ. Το έργο βασίζεται κυρίως στις θεωρήσεις του συγγραφέα από την "Μικρή κατήχηση για την Κατώτε...

Το θεατρικό έργο με αριθμό 31, είναι από τα μικρότερα του Στρίντ- μπέρι, αλλά και από τα πλέον αμφιλεγόμενα. Βασίζεται στις απόψεις του συγγραφέα σχετικά με τον κόσμο, που πηγάζουν κυρίως από τα κείμενα του σουηδού θεοσοφιστή Σβέντερμπόρι, του οποίου ήταν φανατικός οπαδός. Το θεατρικό έργο με τίτλο: "Coram populo! De creatione et sententia vera mundi Mysterium" "Ενώπιον του λαού! Περί της δημιουργίας και αντίληψης του πραγματικού κόσμου, Έργο μυστήριο" υπήρχε στην εισαγωγή του έργου "Inferno - Κόλαση" που γράφτηκε από τον συγγραφέα στα γαλλικά (πρωτότυπο). Η βασική ιδέα π...

Το θεατρικό έργο με αριθμό 31, είναι από τα μικρότερα του Στρίντ- μπέρι, αλλά και από τα πλέον αμφιλεγόμενα. Βασίζεται στις απόψεις του συγγραφέα σχετικά με τον κόσμο, που πηγάζουν κυρίως από τα κείμενα του σουηδού θεοσοφιστή Σβέντερμπόρι, του οποίου ήταν φανατικός οπαδός. Το θεατρικό έργο με τίτλο: "Coram populo! De creatione et sententia vera mundi Mysterium" "Ενώπιον του λαού! Περί της δημιουργίας και αντίληψης του πραγματικού κόσμου, Έργο μυστήριο" υπήρχε στην εισαγωγή του έργου "Inferno - Κόλαση" που γράφτηκε από τον συγγραφέα στα γαλλικά (πρωτότυπο). Η βασική ιδέα π...

Ο "Πελεκάνος" είναι ένα έργο που γράφτηκε το 1907 για τις ανάγκες του Μικρού Θεάτρου. Είναι το τέταρτο στην σειρά από τα αποκαλούμενα θεατρικά έργα δωματίου. Τα άλλα (με την σειρά που γράφτηκαν, πλην του "Πελεκάνου") είναι: - "Σφοδρή κακοκαιρία ή Καταιγίδες" - "Το καμένο οικόπεδο" - "Η σονάτα των φαντασμάτων" - "Το μαύρο γάντι" Ο τίτλος προέρχεται από τον θηλυκό πελεκάνο που ενώ φροντίζει μέχρι θανάτου τα παιδιά του, η ηρωίδα του έργου, η μητέρα, ξεζουμίζει πλήρως τα παιδιά της. Το έργο είναι νατουραλιστικό, εξπρεσσιονιστικό και εκτός κοινής λογικής. Στην Σουηδία πα...

Ο "Πελεκάνος" είναι ένα έργο που γράφτηκε το 1907 για τις ανάγκες του Μικρού Θεάτρου. Είναι το τέταρτο στην σειρά από τα αποκαλούμενα θεατρικά έργα δωματίου. Τα άλλα (με την σειρά που γράφτηκαν, πλην του "Πελεκάνου") είναι: - "Σφοδρή κακοκαιρία ή Καταιγίδες" - "Το καμένο οικόπεδο" - "Η σονάτα των φαντασμάτων" - "Το μαύρο γάντι" Ο τίτλος προέρχεται από τον θηλυκό πελεκάνο που ενώ φροντίζει μέχρι θανάτου τα παιδιά του, η ηρωίδα του έργου, η μητέρα, ξεζουμίζει πλήρως τα παιδιά της. Το έργο είναι νατουραλιστικό, εξπρεσσιονιστικό και εκτός κοινής λογικής. Στην Σουηδία πα...

Το έργο "Ένα ονειρόδραμα" είναι από τα πλέον πρωτοποριακά έργα του εικοστού αιώνα. Το παρόν βιβλίο μεταφράζει βιωματικά από το πρωτότυπο σουηδικό κείμενο, επακριβώς, ως επίσης καταδεικνύει τα λάθη που έχουν γίνει σε άλλες μεταφράσεις, κυρίως στα γερμανικά και αγγλικά. Επίσης με τις περίπου χίλιες υποσημειώσεις δίνει την δυνατότητα εναλλακτικών μεταφράσεων, πάντοτε όμως μέσα στο ύφος του συγγραφέα και την εποχή που γράφτηκε.

Το έργο "Ένα ονειρόδραμα" είναι από τα πλέον πρωτοποριακά έργα του εικοστού αιώνα. Το παρόν βιβλίο μεταφράζει βιωματικά από το πρωτότυπο σουηδικό κείμενο, επακριβώς, ως επίσης καταδεικνύει τα λάθη που έχουν γίνει σε άλλες μεταφράσεις, κυρίως στα γερμανικά και αγγλικά. Επίσης με τις περίπου χίλιες υποσημειώσεις δίνει την δυνατότητα εναλλακτικών μεταφράσεων, πάντοτε όμως μέσα στο ύφος του συγγραφέα και την εποχή που γράφτηκε.

"Η σονάτα των φαντασμάτων" είναι ένα συμβολικό έργο σε τρία μέρη ή πράξεις. Ανήκει στην κατηγορία των έργων φαντασίωσης ή ρομαντικού δράματος ή φαντασμαγορίας, ή ονειροπαιγνίου, ή ονειροδράματος, όπου όλα είναι πιθανά, όλα είναι δυνατά. Το πραγματικό και το φαντασιακό, οι ζωντανοί και οι νεκροί, η ομορφιά και η ασχήμια, εναλλάσσονται συνεχώς. Όμως η δραματουργία και η σκηνή ακολουθούν τον χαρακτήρα της μουσικής δωματίου.

"Η σονάτα των φαντασμάτων" είναι ένα συμβολικό έργο σε τρία μέρη ή πράξεις. Ανήκει στην κατηγορία των έργων φαντασίωσης ή ρομαντικού δράματος ή φαντασμαγορίας, ή ονειροπαιγνίου, ή ονειροδράματος, όπου όλα είναι πιθανά, όλα είναι δυνατά. Το πραγματικό και το φαντασιακό, οι ζωντανοί και οι νεκροί, η ομορφιά και η ασχήμια, εναλλάσσονται συνεχώς. Όμως η δραματουργία και η σκηνή ακολουθούν τον χαρακτήρα της μουσικής δωματίου.

Επιλεγμένα αποσπάσματα από το έργο: Σ' έναν Ευρωπαϊκό πόλεμο κανένας δεν θα μπορούσε να κερδίσει αλλά όλοι να χάσουν τα πάντα. Ο νικητής θα τραυματιζόταν θανατηφόρα - ο ηττημένος θα εξολοθρευόταν από αυτόν τον μαζικό πόλεμο. Εξ' αυτού θα μπορούσε να ξεφυτρώσει ένας νέος Ευρωπαϊκός πόλεμος μόνον από ένα έγκλημα των στρατοκρατών, μέσω της απροσεξίας των ειρηνιστών και την βλακεία των πολιτικών. Μπορεί να αποφευχθεί αν κάθε χώρα κρατά τους υποδαυλιστές του πολέμου υπό έλεγχο, οι δε ειρηνιστές να κάνουν το καθήκον τους οι δε πολιτικοί να προστατεύουν τα συμφέροντα τω...

Επιλεγμένα αποσπάσματα από το έργο: ... Στην Ευρώπη έχουν τις προϋποθέσεις για ευτυχία μόνον δύο κατηγορίες ανθρώπων: οι Πλούσιοι, οι οποίοι μπορούν να έχουν και να κάνουν τα πάντα - και οι Άγιοι, οι οποίοι δεν θέλουν να κάνουν και να έχουν τίποτα περισσότερο από αυτά που τους φέρνει το πεπρωμένο τους... ... Όλοι οι υπόλοιποι Ευρωπαίοι είναι σκλάβοι της φύσης και της κοινωνίας: εργάτες καταναγκαστικής εργασίας και φυλακισμένοι... ... Ο Ευρωπαίος ως πολίτης του κράτους είναι εσώκλειστος σ' ένα στενό κλουβί των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεών του - ως εργάτης εξαναγκαστι...