Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

[...] Με την ανά χείρας έκδοση το Κέντρο Ερεύνης της Ιστορίας του Ελληνικού Δικαίου παραδίδει για πρώτη φορά την πιστή ελληνική μετάφραση των κεφαλαίων 9-15 του πρώτου οδοιπορικού του Zacharia στην ελληνική Ανατολή, την οποία έφερε σε πέρας ένας έξοχος γνώστης των πηγών του βυζαντινού δικαίου ο Ομότιμος Καθηγητής του Βυζαντινού και Εκκλησιαστικού Δικαίου στη Νομική Σχολή του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σπ. Τρωϊάνος· ένα ταξίδι μύησης στα πλήρως λησμονημένα κείμενα από το επιστημονικό, αισθητήριο ενός νεαρού ερευνητή ότι τα τεκμήρια της ιστορικής συνέχ...

Αυτό το βιβλίο είναι ελάχιστα γνωστό, επειδή διαδόθηκε σε έναν πολύ περιορισμένο κύκλο προσώπων. Αποτελεί συνδυασμό των εντυπώσεων και των παρατηρήσεων του Zacharia von Lingenthal και των δύο θυγατέρων του που τον συνόδευαν στο ταξίδι του στην Ελλάδα· έτσι, το έργο εκδόθηκε ανωνύμως. Συνέπεια του συνδυασμού είναι ότι συχνά προβάλλονται θέματα αποκλειστικά γυναικείου ενδιαφέροντος, ότι χρησιμοποιούνται γραμματικοί τύποι θηλυκού γένους, κυρίως όμως ότι στο ύφος διακρίνονται σαφώς οι λυρικές εξάρσεις στις περιγραφές της κόρης από τη λιτή διατύπωση των παρατηρήσεων του πατέρα....