Γκούμας Γιάννης 1940- ποιητής
Ο Γιάννης Γκούμας (1940) είναι ποιητής, μυθιστοριογράφος, μεταφραστής, ηθοποιός του θεάτρου, του κινηματογράφου και της τηλεόρασης, συνθέτης του Νέου Κύματος και τραγουδιστής. Γεννημένος στην Αθήνα, μεγάλωσε και σπούδασε στην Αγγλία, όπου έζησε είκοσι χρόνια. Συγγραφέας οκτώ ποιητικών συλλογών στα αγγλικά, πέντε στα ελληνικά (σε μετάφραση) και μιας τρίγλωσσης συλλογής στα αγγλικά, ελληνικά και τουρκικά. Διετέλεσε αντιπρόεδρος της οικογενειακής ναυτιλιακής εταιρείας στον Πειραιά για αρκετά χρόνια. Το 1994 εγκατέλειψε τη θέση αυτή, για να αφοσιωθεί στην καριέρα του ηθοποιού, παίζοντας μεταξύ άλλων στο Εθνικό Θέατρο και το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος. Τα "Πορτρέτα της ωριμότητας" περιλαμβάνουν 89 ανέκδοτα στην πλειοψηφία τους ποιήματα της τελευταίας πενταετίας και είναι η πρώτη έκδοση που ο Γιάννης Γκούμας μεταφράζει τον εαυτό του από τα αγγλικά. Αγγλόφωνος ποιητής -τα ποιήματά του έχουν κυκλοφορήσει από σημαντικούς αγγλικούς εκδοτικούς οίκους- έχει μεταφράσει ο ίδιος Έλληνες ποιητές στα αγγλικά (Εγγονόπουλο, Ασλάνογλου, Εμπειρίκο, Σαχτούρη, κ.α.). Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα Γερμανικά, Τουρκικά, Αραβικά, Σερβοκροατικά, Ιταλικά, Ουγγρικά, Εσθονικά και Ελληνικά.
Ένα μηδέν ένα, 101 Έλληνες ποιητές
Καβάφης Κωνσταντίνος Π. 1863-1933
Οδός Πανός (2013)
Of the 226 Greek-Cypriot poets I have translated, the Anthology contains 101 names. I have refrained from including poets that I was assigned to translate for anthologies, magazines and cultural events at home and abroad, and not voluntarily translated by me. The limited space afforded each poet rendered the choice of poems somewhat problematic, especially involving poets whose oeuvre I have translated extensively, and in certain cases I resorted to the poet in question for his advice and preferences. The anthology in no way attempts to present an overall picture of Greek p...
Ένα μηδέν ένα, 101 Έλληνες ποιητές
Καβάφης Κωνσταντίνος Π. 1863-1933
Οδός Πανός (2013)
Of the 226 Greek-Cypriot poets I have translated, the Anthology contains 101 names. I have refrained from including poets that I was assigned to translate for anthologies, magazines and cultural events at home and abroad, and not voluntarily translated by me. The limited space afforded each poet rendered the choice of poems somewhat problematic, especially involving poets whose oeuvre I have translated extensively, and in certain cases I resorted to the poet in question for his advice and preferences. The anthology in no way attempts to present an overall picture of Greek p...
Ένα μηδέν ένα, 101 Έλληνες ποιητές
Καβάφης Κωνσταντίνος Π. 1863-1933
Οδός Πανός (2013)
Of the 226 Greek-Cypriot poets I have translated, the Anthology contains 101 names. I have refrained from including poets that I was assigned to translate for anthologies, magazines and cultural events at home and abroad, and not voluntarily translated by me. The limited space afforded each poet rendered the choice of poems somewhat problematic, especially involving poets whose oeuvre I have translated extensively, and in certain cases I resorted to the poet in question for his advice and preferences. The anthology in no way attempts to present an overall picture of Greek p...
Ανθολογία 1982-2012
Γκούμας Γιάννης 1940- ποιητής
Μετρονόμος (2012)
Το τρίτο βιβλίο της Σειράς Ποιείν των εκδόσεων Μετρονόμος είναι ένας φόρος τιμής σε έναν από τους σημαντικότερους μεταφραστές Ελλήνων ποιητών στην αγγλική γλώσσα, τον ποιητή, ηθοποιό και συνθέτη του Νέου Κύματος, Γιάννη Γκούμα. Συγγραφέας οκτώ ποιητικών συλλογών στα αγγλικά και έξι στα ελληνικά, με μεγάλη θητεία στα ελληνικά γράμματα, ο Γιάννης Γκούμας έζησε για πολλά χρόνια στην Αγγλία και ταξίδεψε σε πολλές χώρες του κόσμου προβάλλοντας τα ελληνικά γράμματα και τον ελληνικό πολιτισμό. Στο βιβλίο "Ανθολογία 1985-2012" ο φιλόλογος και ποιητής Σπύρος Αραβανής διάλεξε ποιήμα...
Hellenica: Το καινούργιο εντός ή πέραν της γλώσσας: Ανθολογία νέων Ελλήνων ποιητών
Συλλογικό έργο
Γαβριηλίδης (2009)
Ένας από τους βασικότερους σκοπούς της πολιτιστικής μη κερδοσκοπικής εταιρείας "Η Ελλάδα εκτός Ελλάδας-Hellenica" είναι να προβάλλει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του σύγχρονου προσώπου της Ελλάδας. Πιστεύουμε ότι η ποίηση που γράφεται στην Ελλάδα στις μέρες μας από νέους ποιητές συνιστά ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό με ξεχωριστή σημασία, καθώς συνεχίζει μια μακραίωνη ελληνική παράδοση και ταυτόχρονα καταγραφεί και αποτυπώνει με τον δικό της τρόπο τη σύγχρονη ελληνική πραγματικότητα. Έτσι, αποφασίσαμε τη συγκρότηση μιας δίγλωσσης ανθολογίας με έλληνες ποιητές που γεννήθη...
99 Poems
Χρονάς Γιώργος 1948-
Οδός Πανός (1999)
99 ποιήματα του Γιώργου Χρονά, από το 1973 έως το 1997, και από τα έργα του: -"Βιβλίο" (1973) -"Οι λάμπες" (1974) -"Τα μαύρα τακούνια" (1979) -"Ο αναιδής θρίαμβος" (1984) -"Κατάστημα νεωτερισμών" (1997)