Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Το τρίτο βιβλίο της Σειράς Ποιείν των εκδόσεων Μετρονόμος είναι ένας φόρος τιμής σε έναν από τους σημαντικότερους μεταφραστές Ελλήνων ποιητών στην αγγλική γλώσσα, τον ποιητή, ηθοποιό και συνθέτη του Νέου Κύματος, Γιάννη Γκούμα. Συγγραφέας οκτώ ποιητικών συλλογών στα αγγλικά και έξι στα ελληνικά, με μεγάλη θητεία στα ελληνικά γράμματα, ο Γιάννης Γκούμας έζησε για πολλά χρόνια στην Αγγλία και ταξίδεψε σε πολλές χώρες του κόσμου προβάλλοντας τα ελληνικά γράμματα και τον ελληνικό πολιτισμό. Στο βιβλίο "Ανθολογία 1985-2012" ο φιλόλογος και ποιητής Σπύρος Αραβανής διάλεξε ποιήμα...

Το δεύτερο βιβλίο της Σειράς Ποιείν των εκδόσεις Μετρονόμος είναι η δίγλωσση έκδοση του πρώτου βιβλίου της Μαρίας Ανδρεαδέλλη, "Η αιχμαλωσία του ανέκφραστου", που κυκλοφόρησε το 2010 από τις εκδόσεις "Ενδυμίων". Ο ποιητής, μεταφραστής, ηθοποιός και συνθέτης του Νέου Κύματος, Γιάννης Γκούμας επέλεξε είκοσι ένα ποιήματα από το βιβλίο της Ανδρεαδέλλη και τα μετέφρασε στην αγγλική γλώσσα. Η ποίηση της είναι βαθύτατα λυρική και συγκινησιακή: "Χρόνια ξέγνοιαστη κοιμάσαι/ κι αφήνεις τα τριζόνια ν' αλητεύουν/ τα φιλιά να πεθαίνουν/ λύκους να πνίγουν τις κραυγές/ μην και ξυπνήσεις...

Of the 226 Greek-Cypriot poets I have translated, the Anthology contains 101 names. I have refrained from including poets that I was assigned to translate for anthologies, magazines and cultural events at home and abroad, and not voluntarily translated by me. The limited space afforded each poet rendered the choice of poems somewhat problematic, especially involving poets whose oeuvre I have translated extensively, and in certain cases I resorted to the poet in question for his advice and preferences. The anthology in no way attempts to present an overall picture of Greek p...

Of the 226 Greek-Cypriot poets I have translated, the Anthology contains 101 names. I have refrained from including poets that I was assigned to translate for anthologies, magazines and cultural events at home and abroad, and not voluntarily translated by me. The limited space afforded each poet rendered the choice of poems somewhat problematic, especially involving poets whose oeuvre I have translated extensively, and in certain cases I resorted to the poet in question for his advice and preferences. The anthology in no way attempts to present an overall picture of Greek p...

Of the 226 Greek-Cypriot poets I have translated, the Anthology contains 101 names. I have refrained from including poets that I was assigned to translate for anthologies, magazines and cultural events at home and abroad, and not voluntarily translated by me. The limited space afforded each poet rendered the choice of poems somewhat problematic, especially involving poets whose oeuvre I have translated extensively, and in certain cases I resorted to the poet in question for his advice and preferences. The anthology in no way attempts to present an overall picture of Greek p...

Είναι ένα καρότσι οι ρόδες του υπόσχονται την αιώνια φυγή ο μπροστινός τροχός τρίζει το σπρώχνω σταθερά βαδίζοντας στην άκρη του δρόμου μέχρι που ο δρόμος χάνεται δεν υπάρχει δρόμος δεν υπάρχει κανείς μόνο αέρας. Ξήλωνε το φαρδύ ρούχο της στέρησης με τις τεράστιες άδειες τσέπες. Γυμνώθηκε τελείως. Νήματα είναι τα σώματα, είπε, να τα υφάνεις περιμένουν. There is a cart its wheels pledge perpetual flight the front wheel squeaks I push it steadily by the side of the road until the road vanishes there is no road there is no one only air. She wa...

To 13o βιβλίο της Σειράς Ποιείν των εκδόσεων Μετρονόμος είναι τα "Θραύσματα" του Σπύρου Αραβανή. Πρόκειται για μια σειρά 95 τρίστιχων τα οποία άλλοτε με μορφή ποιητική, άλλοτε με ύφος στοχαστικό, άλλοτε μέσω της σαρκαστικής γλώσσας και άλλοτε με καθαρά αφοριστικό χαρακτήρα πραγματεύονται τα διαχρονικά θέματα της ανθρώπινης ψυχοσύνθεσης και κοινωνικής εμπειρίας όπως ο έρωτας, ο θάνατος, η μνήμη, η παιδική ηλικία, η διδασκαλία, η πολιτική, η έμπνευση, η τέχνη κ.ά. Τα αποφθεγματικά τρίστιχα των "Θραυσμάτων" με επιρροές από τους σπουδαίους μάστορες του είδους (Μπασό, Λα Ροσφουκ...

ΓΗΤΕΥΤΕΣ Κι αφού σ' αγαπώ οφείλω να είμαι κάτι περισσότερο από σπασμένος καθρέφτης ναι από απελπισία γίνονται τα θαύματα και πίστη γι' αυτό κρεμασμένοι στη δική μας κόλαση υπέροχα πλανημένοι θα μεταμορφώσουμε το βαθύ της νύχτας φως σε άσπρο λευκό χιόνι ελαφρύ γητευτές πουλιών διάφανοι θα ονειρευτούμε πως ονειρευόμαστε ακόμη γιατί το θαύμα έχει μια μοίρα μυστική και το συνήθειο να μυρίζει πάντοτε θάλασσα ανάσταση κι αγάπη CHARMERS And since I love you I need be something more than a broken mirror yes miracles derive from despair and faith that's wh...

There is a lacking that joins me just below your look a reddish spectrum makes the light hemorrhage in a part of me where queer dreams go across and your innocence is a land my stars love Υπάρχει μια έλλειψη που με συναντά πιο κάτω απ' το βλέμμα σου φάσμα υπέρυθρου κάνει το φως να αιμορραγεί σε μια περιοχή μου που διασχίζουν ακόμη αλλόκοτα όνειρα κι η αθωότητά σου είναι η χώρα που αγαπούν τα άστρα μου