Σουλιώτης Γιάννης
Souliótis Giánnis
Γεννήθηκε στον Πόρο. Είναι διδάκτωρ πολιτικών επιστημών γαλλικών πανεπιστημίων. Διετέλεσε βοηθός καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Νίκαιας στη Γαλλία και υπήρξε πρώην πρεσβευτής - σύμβουλος αφοπλισμού και διεθνούς ασφαλείας. Γνωρίζει αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά και ιταλικά. Έχει δημοσιεύσει άρθρα και μελέτες για θέματα διεθνούς δικαίου, δικαίου θαλάσσης, ανθρωπίνων δικαιωμάτων κ.ά. καθώς και πλείστα λογοτεχνικά έργα. Επίσης, είναι ο βασικός μεταφραστής των έργων του Πεσσόα στην Ελλάδα.
Ένα από τα βιβλία μόλις έπεσε από το ράφι
Σουλιώτης Γιάννης
Σοκόλη (2011)
Μια είδηση στην εφημερίδα για την ύπαρξη ενός νεαρού άντρα με 30 προσωπικότητες, που εναλλάσσονταν σαν "βιβλία που έπεφταν από το ράφι", με έκανε να σκεφτώ τα πολλαπλά πρόσωπα που κρύβει καθένας μας μέσα του, αφήνοντάς τα να πουν τα λόγια "τα ωραία και τ' απαγορευμένα".
Ξέρεις πώς πέθανε ο Αρχιμήδης;
Σουλιώτης Γιάννης
Σοκόλη (2011)
Αληθινές ιστορίες γυναικών που πέρασαν μέρος ή ολόκληρη τη ζωή τους ντυμένες άντρες, εμφορούμενες από ανθρώπινο ψυχικό μεγαλείο.
Ο ναυτικός
Pessoa Fernando 1888-1935
Σοκόλη (2011)
"- Αδελφή μου, όλα άχαρα είναι... Οι άνθρωποι που σκέπτονται βαριούνται τα πάντα, γιατί όλα αλλάζουν. Οι άνθρωποι που περνούν το αποδεικνύουν γιατί, με το πέρασμα τους, αλλάζουν τα πάντα... Το όνειρο μόνο είναι αιώνιο και ωραίο... Γιατί μιλάμε ακόμα;... - Δεν ξέρω... Γιατί πεθαίνουμε; - Ίσως γιατί δεν ονειρευόμαστε αρκετά... - Είναι πιθανό... Δεν είναι τότε καλύτερα να κλειστούμε στο όνειρο, ώστε έτσι ο θάνατος να μας ξεχάσει;..." Στον "Ναυτικό", τα κυρίαρχα θέματα είναι δύο. Πρώτον, το θέμα του ονείρου, "...αυτή η ζωή είναι ένα όνειρο, όχι με τη μεταφορική ή ποιητική...
Θυμάσαι πώς μύριζαν οι μανόλιες στη Νικαράγουα;
Σουλιώτης Γιάννης
Σοκόλη (2011)
Το ημερολόγιο των ερειπίων μιας σχέσης με τη μορφή των ηλεκτρονικών επιστολών που καταλαμβάνουν το χρόνο μερικών μηνών. Ένα κείμενο αφοπλιστικό μέσα στην απλότητά του, διαυγές, σχεδόν φωτεινό μέσα στα σκοτάδια που ανακινεί η μνήμη της αγάπης, τρυφερό μέσα στη σκληρότητα του αναπάντητου σήματος κινδύνου που εκπέμπει, ένα κείμενο που ακολουθεί τη διαδρομή ενός αισθήματος προορισμένου να συνεχίσει να υπάρχει ακόμα κι όταν ο ένας από τους δύο -ο αποστολέας- παύει να ζει.
Οι θρήνοι του Ιερεμία
Σουλιώτης Γιάννης
Σουλιώτης Γιάννης (2011)
Οι "Θρήνοι του Ιερεμία", 2500 χιλιάδες χρόνια μετά, συνεχίζουν να είναι επίκαιροι. Θρηνούμε εδώ και καιρό ζωές που χάθηκαν και πόλεις που ερειπώθηκαν εξαιτίας πολιτικο-θρησκευτικών διενέξεων, αλόγιστης χρήσης της τεχνολογίας αλλά και της έλλειψης σεβασμού προς τη μητέρα φύση.
Λισαβόνα
Pessoa Fernando 1888-1935
Ροές (2011)
Ανάμεσα στις είκοσι πέντε και πλέον χιλιάδες σελίδες που βρέθηκαν καταχωνιασμένες στο περίφημο πλέον μπαούλο του Πεσσόα, ήταν κι αυτές που αναφέρονταν στα αξιοθέατα της Λισαβόνας. Ο Πεσσόα είχε σχεδιάσει ένα σύνολο τουριστικών οδηγών για ολόκληρη την Πορτογαλία, με τίτλο "Όλα για την Πορτογαλία", αλλά τελικά δημιούργησε μόνο έναν για την πόλη του, τον οποίο και έγραψε στα αγγλικά, το 1925. Ο τουριστικός αυτός οδηγός ανακαλύφθηκε ανάμεσα στα χαρτιά του το 1980 και είδε το φως της δημοσιότητας στη Λισαβόνα μόλις το 1992. Είναι ένας χρήσιμος οδηγός ακόμα και για τον σημεριν...
Ο Άγιος Σεβαστιανός γυμνός σ’ Ανατολή και Δύση
Σουλιώτης Γιάννης
Οδός Πανός (2010)
Τον Άγιο Σεβαστιανό και το μαρτύριό του, πρωτογνώρισα, ως νεαρός φοιτητής, στη Γαλλία, και κατόπιν κατά τις περιηγήσεις μου σε διάφορες χώρες και κυρίως στο Βέλγιο, στην Ιταλία, Ισπανία και λατινική Αμερική. Και τούτο, γιατί στην Ελλάδα η παρουσία του ήταν σχεδόν ανύπαρκτη. Αυτό που μου προξένησε κατάπληξη, και στη συνέχεια απορίες, ήταν το πόσο κοσμαγάπητος και λατρεμένος ήταν ο Σεβαστιανός σε όλες αυτές τις χώρες, καθώς και το γεγονός της σχεδόν παντελούς απουσίας του από τον ελληνικό χώρο.
Τα άγια παιδιά
Σουλιώτης Γιάννης
Επτάλοφος (2010)
... Η πίστη στο Θεό και ο ηρωισμός μπροστά στο μαρτύριο ήταν χαρακτηριστικά, ακόμη και στην νεότερη ηλικία, μαρτύρων που αγίασαν. Θύματα του πολέμου, της προσφυγιάς, λιμών και καταποντισμών, παιδιά στο δρόμο, ανεξέλεγκτα, απροστάτευτα, θύματα στυγνής οικονομικής εκμετάλλευσης, σεξουαλικής κακοποίησης, βίαιης στρατολόγησης σε αντάρτικες ομάδες και συμμορίες, παιδιά που προσφεύγουν σε τεχνητούς παραδείσους, είναι σήμερα, χιλιάδες. Παιδιά που βασανίζονται κάθε ημέρα και οδηγούνται σε έναν μαρτυρικό θάνατο. Οι ανήλικοι αυτοί Νέο-παιδομάρτυρες ζουν (;) ανάμεσά μας, θύμα...
Οι άγιες μάνες
Σουλιώτης Γιάννης
Επτάλοφος (2010)
Μάνα, το πιο σημαντικό πρόσωπο στη ζωή κάθε παιδιού. Ο πρώτος δάσκαλος, η πρώτη αγάπη, το πρώτο φιλί. Τέσσερα γράμματα με δυο ίδια φωνήεντα κάνουν τη λέξη μάνα. Μια μικρή λέξη που κρύβει τόσο μεγαλείο και τόση δύναμη! Η Λίνα Νικολακοπούλου, που προλογίζει το βιβλίο, σημειώνει: "Οι ανώνυμες Άγιες του κόσμου μας σε κάθε τόπο και χρόνο. Έτσι τις κουβαλάμε στην καρδιά τις μάνες. Σαν Άγιες. Αυτό είναι το επίθετο του πιο ουσιαστικού ονόματος στη ζωή μας." Και η μεγάλη μας ποιήτρια και ακαδημαϊκός Κική Δημουλά, κλείνει το υπέροχο αυτό λεύκωμα γεμάτο εικόνες, πίνακες ζωγραφ...
Ο Marc Chagall στην Ελλάδα
Chagall Marc 1887-1985
Αρμός (2009)
Με το βιβλίο "Ο Marc Chagall στην Ελλάδα - Ποιήματα" ο μεγάλος καλλιτέχνης μας παρουσιάζει την άλλη όψη -την ποιητική- του ιδίου νομίσματος, που και οι δυο όμως συμπίπτουν σε μια, αφού ο ίδιος ήταν ζωγράφος-ποιητής και ποιητής-ζωγράφος. Η έκδοση αυτή αποτελεί μία πρώτη παγκόσμια παρουσίαση των ποιημάτων του μεγάλου ζωγράφου σε μετάφραση. Αξιοσημείωτο είναι επίσης το γεγονός της πρώτης παγκόσμιας δημοσίευσης ενός ανέκδοτου μέχρι σήμερα σχεδίου του μεγάλου καλλιτέχνη, που φιλοτέχνησε στον Πόρο, κατά τη διάρκεια της πρώτης του επίσκεψης στην Ελλάδα το 1952. Επίσης, ο...
Ο Marc Chagall στην Ελλάδα
Chagall Marc 1887-1985
Αρμός (2009)
Με το βιβλίο "Ο Marc Chagall στην Ελλάδα - Ποιήματα" ο μεγάλος καλλιτέχνης μας παρουσιάζει την άλλη όψη -την ποιητική- του ιδίου νομίσματος, που και οι δυο όμως συμπίπτουν σε μια, αφού ο ίδιος ήταν ζωγράφος-ποιητής και ποιητής-ζωγράφος. Η έκδοση αυτή αποτελεί μία πρώτη παγκόσμια παρουσίαση των ποιημάτων του μεγάλου ζωγράφου σε μετάφραση. Αξιοσημείωτο είναι επίσης το γεγονός της πρώτης παγκόσμιας δημοσίευσης ενός ανέκδοτου μέχρι σήμερα σχεδίου του μεγάλου καλλιτέχνη, που φιλοτέχνησε στον Πόρο, κατά τη διάρκεια της πρώτης του επίσκεψης στην Ελλάδα το 1952. Επίσης, ο...
Ultimatum
Pessoa Fernando 1888-1935
Αρμός (2009)
Για πρώτη φορά το κείμενο του Φερνάντο Πεσσόα, "Ultimatum", θεωρείται ένα από τα πλέον βίαια του όλου έργου του, μεταφράζεται στα ελληνικά και παρουσιάζεται στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό. Ο Πεσσόα, επηρεασμένος από το Μανιφέστο του Φουτουρισμού, δημοσίευσε το "Ultimatum" στο πρώτο και μοναδικό τεύχος της επιθεώρησης "Φουτουριστική Πορτογαλία", το οποίο και κατασχέθηκε από την αστυνομία τον Νοέμβριο 1917. Είναι ένα μαχητικό κείμενο, που αρχίζει σαν λίβελος και καταλήγει σαν σύμβουλο πίστης. Είναι γραμμένο σε ένα στυλ επιδεικτικό, διδακτικό, με λογικούς συλλογισμούς και α...
Ο αναρχικός τραπεζίτης. Και πέντε διάλογοι για την τυραννία.
Pessoa Fernando 1888-1935
Παρουσία (2009)
Είναι δυνατό να είναι κάποιος συγχρόνως πλούσιος και δαιμόνιος τραπεζίτης κι ένας ολοκληρωμένος αναρχικός που πολεμά για την απελευθέρωση της κοινωνίας; Σύμφωνα με τον Πεσσόα, ναι. "Ένα μεγάλο τμήμα των διαλόγων του τραπεζίτη-συνομιλητή αφιερώνεται στους πολλούς και εναλλακτικούς ορισμούς των εννοιών αναρχία, τυραννία και ελευθερία. Ο αναγνώστης διαλέγει και παίρνει ανάμεσα σε ορισμούς που συχνά -όπως στην άλλη ζωή- αλληλοαναιρούνται. Από την στιγμή που ο "τραπεζίτης" πείθεται ότι η αναρχία είναι ένα όνειρο που υλοποιείται άμεσα μόνο σε προσωπικό επίπεδο, αποφασίζει να ρ...
Φερνάντο Πεσσόα, Κ. Π. Καβάφης
Καβάφης Κωνσταντίνος Π. 1863-1933
Μεταίχμιο (2009)
Στο βιβλίο περιλαμβάνονται τα καλύτερα ποιήματα των δύο σπουδαίων ποιητών καθώς και μια επιλογή από πεζά τους. Η έκδοση αποτελείται από δύο μέρη: το ένα αφιερωμένο στον Καβάφη και το άλλο αφιερωμένο στον Πεσσόα. Σε κάθε μέρος υπάρχει εισαγωγή και χρονολόγιο για κάθε ποιητή, καθώς και ένας παραλληλισμός της ζωής και του έργου τους που δείχνει τη στενή τους σχέση (πολλές φορές τρομερά εντυπωσιακή), παρόλο που δεν συναντήθηκαν ποτέ. Παράλληλα με το βιβλίο βγαίνει στις κινηματογραφικές αίθουσες (12/3/2009) το πολυβραβευμένο ντοκιμαντέρ του Στέλιου Χαραλαμπόπουλου "Τη νύχτα π...
Φερνάντο Πεσσόα, Κ. Π. Καβάφης
Καβάφης Κωνσταντίνος Π. 1863-1933
Μεταίχμιο (2009)
Στο βιβλίο περιλαμβάνονται τα καλύτερα ποιήματα των δύο σπουδαίων ποιητών καθώς και μια επιλογή από πεζά τους. Η έκδοση αποτελείται από δύο μέρη: το ένα αφιερωμένο στον Καβάφη και το άλλο αφιερωμένο στον Πεσσόα. Σε κάθε μέρος υπάρχει εισαγωγή και χρονολόγιο για κάθε ποιητή, καθώς και ένας παραλληλισμός της ζωής και του έργου τους που δείχνει τη στενή τους σχέση (πολλές φορές τρομερά εντυπωσιακή), παρόλο που δεν συναντήθηκαν ποτέ. Παράλληλα με το βιβλίο βγαίνει στις κινηματογραφικές αίθουσες (12/3/2009) το πολυβραβευμένο ντοκιμαντέρ του Στέλιου Χαραλαμπόπουλου "Τη νύχτα π...
Ημερολόγιο 2009: Το ρόδι
Σουλιώτης Γιάννης
Αρμός (2008)
Σαν προτέρημα Σαν τη ροδιά Ανοίγεις τα μάτια σου Και τρέχεις Στην κορυφή Σε περιμένει Ένα ρόδι Τι άλλο θέλεις;
Ανθολογία πορτογαλικής ποίησης
Συλλογικό έργο
Ροές (2008)
Μια ανθολογία κάνει αυτό που επιτάσσει το όνομά της: συλλέγει άνθη όλων των ειδών, πολύχρωμα, μικρά ή μεγάλα, ταπεινά ή φανταχτερά, και δημιουργεί μια τερπνή ανθοδέσμη. Είναι αποτέλεσμα κόπου, έρευνας, μελέτης και, κυρίως, αγάπης - και η αγάπη είναι πάντα θέμα υποκειμενικών επιλογών. Έτσι, η "Ανθολογία Πορτογαλικής Ποίησης" του Γιάννη Σουλιώτη δεν περιλαμβάνει μόνο μερικά από τα πιο σημαντικά ποιήματα του πολύ αγαπητού στην Ελλάδα Fernando Pessoa και άλλων, σχεδόν εξίσου σπουδαίων της πορτογαλικής λογοτεχνίας, αλλά επίσης παρουσιάζει και Πορτογάλους ποιητές λιγότερο γνωστο...
Ανθολογία πορτογαλικής ποίησης
Συλλογικό έργο
Ροές (2008)
Μια ανθολογία κάνει αυτό που επιτάσσει το όνομά της: συλλέγει άνθη όλων των ειδών, πολύχρωμα, μικρά ή μεγάλα, ταπεινά ή φανταχτερά, και δημιουργεί μια τερπνή ανθοδέσμη. Είναι αποτέλεσμα κόπου, έρευνας, μελέτης και, κυρίως, αγάπης - και η αγάπη είναι πάντα θέμα υποκειμενικών επιλογών. Έτσι, η "Ανθολογία Πορτογαλικής Ποίησης" του Γιάννη Σουλιώτη δεν περιλαμβάνει μόνο μερικά από τα πιο σημαντικά ποιήματα του πολύ αγαπητού στην Ελλάδα Fernando Pessoa και άλλων, σχεδόν εξίσου σπουδαίων της πορτογαλικής λογοτεχνίας, αλλά επίσης παρουσιάζει και Πορτογάλους ποιητές λιγότερο γνωστο...
Μαρτυρίες φοιτητικών χρόνων
Συλλογικό έργο
Futura (2007)
Η συμπλήρωση των 75 χρόνων από την ίδρυση του Ελληνικού Ιδρύματος υπήρξε η αφορμή για να ανατρέξουμε στην ιστορία του και να αρχίσουμε να την καταγράφουμε χρησιμοποιώντας σαν πρώτη ύλη τις ζωντανές αφηγήσεις των ανθρώπων που είχαν ζήσει και είχαν "γράψει" ο καθένας την ιστορία, χρησιμοποιώντας την προσωπική του πένα. [...] Ελευθερία Φίλη