Σωτηριάδου Κλαίτη
Sotiriádou - Baráchas Klaíti
Η Κλαίτη Σωτηριάδου γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Μετά τις γυμνασιακές σπουδές της παντρεύτηκε κι εγκαταστάθηκε στην Αθήνα, όπου και σπούδασε. Τελείωσε το Αμερικανικό Κολέγιο Ανατόλια Θεσσαλονίκης και αποφοίτησε και από την τελευταία τάξη του Λυκείου στο αμερικανικό Ben Lomond High School της πολιτείας Utah των ΗΠΑ με το American Field Service Πρόγραμμα Υποτροφιών Ανταλλαγής Σπουδαστών. Παρακολούθησε μαθήματα αγγλικής φιλολογίας στο Αμερικανικό Κολέγιο Ελλάδος Deree απ' όπου έλαβε το δίπλωμα B.A. (1976) με Ανώτατη Διάκριση (Highest Distinction). Παρακολούθησε μεταπτυχιακά μαθήματα στη Σχολή Συγκριτικής Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου του Essex, Αγγλίας, απ' όπου έλαβε το δίπλωμα M.A. στη Θεωρία και Πρακτική της Λογοτεχνικής Μετάφρασης (1982). To 1998 παρακολούθησε στο International Academy of Broadcasting στο Montreux της Ελβετίας μαθήματα για τη συγγραφή σεναρίων με τον καθηγητή και συγγραφέα Andy Horton. Το 1999 παρακολούθησε στο Λος Άντζελες των ΗΠΑ μαθήματα σεναρίου με τον διάσημο συγγραφέα και καθηγητή Syd Field. Επίσης συμμετείχε σε σεμινάρια για τελειόφοιτους Πανεπιστημίου στο πρόγραμμα συγγραφής σεναρίων του διευθυντή των Film and TV Studies, Lew Hunter στο Πανεπιστήμιο UCLA στο Λος Άντζελες. Εργάζεται από το 1973 ως επαγγελματίας μεταφράστρια λογοτεχνίας και συνεργάζεται με διάφορους εκδοτικούς οίκους και περιοδικά λογοτεχνίας. Μιλάει γαλλικά, ισπανικά και αγγλικά. Μεταφράζει από τα γαλλικά, τα αγγλικά, τα ισπανικά και τα καταλανικά. Είναι ποιήτρια και πεζογράφος. Ποιήματα και διηγήματά της έχουν μεταφραστεί στα ισπανικά, αγγλικά, τουρκικά και βουλγαρικά. Τα τελευταία δέκα χρόνια ασχολείται και με τη συγγραφή σεναρίων για την τηλεόραση και τον κινηματογράφο και θεατρικών έργων. Δίδαξε τρία χρόνια αγγλική λογοτεχνία (ποίηση, πεζογραφία, δοκίμιο και θέατρο) στο Αμερικανικό Κολέγιο Ελλάδος Deree (1987-1990). Δίδαξε τρία χρόνια, ως εξωτερικός συνεργάτης, την Ισπανική κατεύθυνση σε εργαστήρια στο Μεταπτυχιακό πρόγραμμα Μεταφρασεολογίας της Φιλολογικής Σχολής του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου (2004-2006). Δίδαξε εργαστήρια μετάφρασης στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ). Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Εταιρείας Συγγραφέων για τρεις θητείες. Μέλος του Δ.Σ. του ΕΚΕΒΙ ως εκπρόσωπος της Εταιρείας Συγγραφέων (2010). Αντιπρόσωπος της Εταιρείας Συγγραφέων στην Πολιτιστική Επιτροπή "Κύματα των Τριών Θαλασσών" με έδρα το Διεθνές Κέντρο Λογοτεχνών και Μεταφραστών Ρόδου για τρία χρόνια (2002-2004). Αντιπρόσωπος της Εταιρείας Συγγραφέων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ενώσεων Μεταφραστών Λογοτεχνίας - CEATL - από το 2003. Γενική Γραμματέας του CEATL για δύο χρόνια (2004-2006).
Η πόλη των θηρίων
Allende Isabel
Ωκεανίδα (2002)
Ο Αλεξάντερ Κολντ, ένας Αμερικανός έφηβος δεκαπέντε χρονών, πηγαίνει σε μια αποστολή στον Αμαζόνιο μαζί με την εκκεντρική γιαγιά του Κέιτ Κολντ, δημοσιογράφο, που έχει αναλάβει να γράψει ένα άρθρο σχετικά μ' ένα άγνωστο και παράξενο πλάσμα, το Θηρίο, όπως το ονομάζουν. Οι νεαροί πρωταγωνιστές, ο Αλεξάντερ και μια φίλη του που γνώρισε εκεί, η Νάντια, μαζί μ' έναν εκατόχρονο σαμάνο εισχωρούν στην ανεξερεύνητη ζούγκλα του Αμαζονίου κρατώντας από το χέρι τον αναγνώστη σ' ένα ατέλειωτο ταξίδι σε μια μυστηριώδη περιοχή, όπου τα σύνορα μεταξύ πραγματικότητας και ονείρου χάνονται,...
Ο τελευταίος ταύρος
Σωτηριάδου Κλαίτη
Ωκεανίδα (2002)
Σ' ένα ταξίδι σε διάφορες χώρες κι εποχές παρακολουθούμε μια σειρά από πρόσωπα και αναζητήσεις σε μια συνεχή «ταυρομαχία» με τη ζωή και το θάνατο. Από την τελευταία πράξη της ζωής του κυρίου Λουτρόν και Ζωμόν στη Βάρνα της Βουλγαρίας και τον ύστατο αποχαιρετισμό του πατέρα στη γενέθλια Θεσσαλονίκη, μέχρι το μυστήριο της γυναίκας που υπήρξε αυτοκράτειρα της Κίνας. Κι ακόμα, από μια εαρινή ιεροτελεστία στην αρένα των ταυρομαχιών στην εξωτική Κολομβία και την περιπέτεια μιας αρχαιολογικής ανασκαφής, μέχρι το Πιραρουκού, το χρονικό μιας σύγχρονης περιήγησης στον Αμαζόνιο και σ...
Ζω για να τη διηγούμαι
Márquez Gabriel García 1928-2014
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2003)
Ζω για να τη διηγούμαι είναι ίσως το βιβλίο της δεκαετίας που περιμέναμε όλοι μας, σύνοψη αλλά και ανάπλαση μιας κρίσιμης εποχής στη ζωή του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες. Σε αυτή τη συναρπαστική διήγηση ο νομπελίστας Κολομβιανός παρουσιάζει τις μνήμες των παιδικών κι εφηβικών του χρόνων, όπου θεμελιώθηκε το φανταστικό, το οποίο, με το χρόνο, θα έδινε τη θέση του σε μερικά θεμελιώδη διηγήματα και μυθιστορήματα της ισπανόφωνης λογοτεχνίας του 20ού αιώνα. Βρισκόμαστε μπροστά στο μυθιστόρημα μιας ολόκληρης ζωής, στο οποίο ο Γκαρσία Μάρκες, μέσα από τις σελίδες του, αποκαλύπτει στα...
Το βασίλειο του χρυσού δράκοντα
Allende Isabel
Ωκεανίδα (2003)
Άγνωστο μέχρι τώρα, το βασίλειο του Χρυσού Δράκοντα είναι μια ήρεμη και ειρηνική χώρα κρυμμένη στις πλαγιές των Ιμαλαΐων, που οι κάτοικοί της ζουν σύμφωνα με τις αρχές του βουδισμού. Εκεί βρίσκεται το μυστηριώδες και αμύθητης αξίας άγαλμα του Χρυσού Δράκοντα, που μπορεί να προλέγει το μέλλον και να διατηρεί την ειρήνη στην περιοχή. Εκεί κατευθύνονται η εκκεντρική δημοσιογράφος Κέιτ Κολντ, ο εγγονός της Αλεξάντερ και η φίλη του Νάντια, οι πρωταγωνιστές της "Πόλης των θηρίων", που συναντιούνται ξανά, έτοιμοι να ζήσουν άλλη μια περιπέτεια. Υπάρχουν όμως κι άλλοι, άπληστοι, πο...
Οι θλιμμένες πουτάνες της ζωής μου
Márquez Gabriel García 1928-2014
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2004)
Τη χρονιά που έκλεινα τα ενενήντα χρόνια μου θέλησα να κάνω δώρο στον εαυτό μου μια νύχτα τρελού έρωτα με μια έφηβη παρθένα. Θυμήθηκα τη Ρόζα Καμπάρκας, ιδιοκτήτρια ενός παράνομου οίκου ανοχής, η οποία συνήθως ειδοποιούσε τους καλούς πελάτες της όταν είχε κάποια άβγαλτη διαθέσιμη. Ποτέ δεν είχα υποκύψει σ' εκείνον ή σε κάποιον άλλο από τους πολλούς αισχρούς πειρασμούς της, αλλά αυτή δεν πίστευε στην αγνότητα των αρχών μου. "Ακόμα και η ηθική είναι υπόθεση χρόνου", έλεγε μ' ένα μοχθηρό χαμόγελο, "θα το δεις". Ένας ηλικιωμένος δημοσιογράφος αποφασίζει να γιορτάσει τα ενενηκο...
Η ονειρεμένη πατρίδα μου
Allende Isabel
Ωκεανίδα (2004)
Η Ιζαμπέλ Αλιέντε και η μεγάλη αγάπη και νοσταλγία της για τη Χιλή, την πατρίδα της. Η αδιάκοπη παρουσία τού παρελθόντος, η αίσθηση της απούσας πατρίδας, ο πόνος για τη χαμένη ευτυχία, η συνείδηση της περιπλανώμενης και ξένης, όλα αυτά, συσσωρευμένα για χρόνια στην καρδιά της, η Ιζαμπέλ Αλιέντε τα αγκαλιάζει και μας τα προσφέρει με μαεστρία και χιούμορ. Βιβλίο βαθιά ρεαλιστικό και συγκινητικό, η Ονειρεμένη πατρίδα μου της Ιζαμπέλ Αλιέντε εκφράζει την ανθρώπινη ψυχή μέσ’ από δυο ιστορίες, της πατρίδας της και τη δική της, που πλέκονται αξεδιάλυτα μεταξύ τους, όπως συμβαίνει...
Το δάσος των Πυγμαίων
Allende Isabel
Ωκεανίδα (2004)
Με το "Δάσος των Πυγμαίων" ολοκληρώνεται η τριλογία της Ιζαμπέλ Αλιέντε "Οι αναμνήσεις του Αετού και του Ιαγουάρου" (έχουν προηγηθεί τα μυθιστορήματα "Η πόλη των θηρίων", Νοέμβριος 2002, και το "Βασίλειο του χρυσού δράκοντα", Οκτώβριος 2003), που αναφέρεται σε σημαντικά ζητήματα της εποχής μας, το περιβάλλον, την πνευματικότητα και την ειρήνη. Στο "Δάσος των Πυγμαίων", βιβλίο για αναγνώστες κάθε ηλικίας, η Αλιέντε μάς ταξιδεύει αυτή τη φορά σ' έναν κόσμο μαγικό και μυστηριώδη... Κανείς δεν ήξερε για την τύχη της φυλής των Πυγμαίων, που ζούσαν σ' εκείνο το δάσος της Αφρικ...
Ζορρό
Allende Isabel
Ωκεανίδα (2005)
Η Ιζαμπέλ Αλιέντε επιστρέφει για να μας διηγηθεί την ιστορία του μασκοφόρου Ισπανού ευγενή και προστάτη των κατατρεγμένων Μεξικανών και Ινδιάνων. «Αυτή είναι η ιστορία του Ντιέγο ντε λα Βέγα και του πώς έγινε ο θρυλικός Ζορρό. Μπορώ επιτέλους ν’ αποκαλύψω την ταυτότητά του, που τόσα χρόνια την κρατούσαμε μυστική, και το κάνω λίγο διστακτικά», διαβάζουμε στην Εισαγωγή του Ζορρό. «Ο ηρωισμός είν’ ένα κακοπληρωμένο επάγγελμα, που συχνά οδηγεί σε πρόωρο τέλος, γι’ αυτό προσελκύει φανατισμένους ανθρώπους ή εκείνους που ο θάνατος ασκεί πάνω τους μια νοσηρή γοητεία. Υπάρχουν πολ...
Πάουλα
Allende Isabel
Alter - Ego ΜΜΕ. Α.Ε. (2007)
Πιο κοντά στην αποσπασματική ιδιωτικότητα του ημερολογίου και στην προφορική αφήγηση παρ' όσο στις ελεγχόμενες δομές του μυθιστορήματος, καρπός μιας τρομερής προσωπικής εμπειρίας, του θανάτου της κόρης της, η Πάουλα είναι ίσως το πιο πονεμένο και άμεσο βιβλίο της Ιζαμπέλ Αλλιέντε. Εδώ η συγγραφέας δεν επινοεί τίποτε. Στο χρονικό της αρρώστιας, του κώματος και του θανάτου της κόρης της -μιας ευτυχισμένης εικοσιοχτάχρονης κοπέλας ερωτευμένης με τον σύζυγό της και τη δουλειά της- η Αλλιέντε ενσωματώνει τον "οικογενειακό θρύλο" τον οποίο εξιστορούσε σε "συνέχειες" στην Πάουλα κ...
Το εκκρεμές
Σωτηριάδου Κλαίτη
Κέδρος (2007)
Στους προϊστορικούς χρόνους χρησιμοποιούσαν ένα ραβδί ή μια διχάλα για να βρίσκουν πόσιμο νερό κι αργότερα για να ανακαλύπτουν κοιτάσματα ορυκτών αλλά και να εντοπίζουν τη γήινη ακτινοβολία. Στις μέρες μας εξασκούμε τη ραδιαισθησία χρησιμοποιώντας ένα εκκρεμές για να ανιχνεύουμε συγκεκριμένα πράγματα και αφηρημένες έννοιες. "Το εκκρεμές" περιέχει έναν κώδικα επικοινωνίας με λεπτομερείς οδηγίες, ασκήσεις και διαγράμματα, καθώς κι ένα μπρούντζινο εκκρεμές, που θα βοηθήσουν τον αναγνώστη να εξασκηθεί στην τέχνη της ραδιαισθησίας. Δε χρειάζονται ιδιαίτερες ικανότητες, παρά μ...
Ο έρωτας στα χρόνια της χολέρας
Márquez Gabriel García 1928-2014
Εφημερίδα "Ελεύθερος Τύπος" (2007)
Ο κεραυνός που χτυπάει τις καρδιές του νεαρού Φλορεντίνο Αρίσα και της συνομήλικής του Φερμίνα Δάσα διακόπτεται απότομα από τη σφοδρή αντίδραση του πατέρα της και ακυρώνεται με το πέρασμα του χρόνου, όσον την αφορά. Ο Φλορεντίνο θα παραμείνει συναισθηματικά ανάπηρος σχεδόν για όλη του τη ζωή, μη μπορώντας να την ξεχάσει. Η Φερμίνα, αντίθετα, υποκύπτει στα θέλγητρα ενός γοητευτικού και έμπειρου γιατρού, φτιάχνει οικογένεια και εκλογικεύει την απώλεια του πρώτου άντρα στη ζωή της. Με φόντο τις ακτές της Καραϊβικής και δαμόκλειο σπάθη την τρομερή αρρώστια της εποχής, τη χολέρα...
Ο έρωτας στα χρόνια της χολέρας
Márquez Gabriel García 1928-2014
Εφημερίδα "Ελεύθερος Τύπος" (2007)
Ο κεραυνός που χτυπάει τις καρδιές του νεαρού Φλορεντίνο Αρίσα και της συνομήλικής του Φερμίνα Δάσα διακόπτεται απότομα από τη σφοδρή αντίδραση του πατέρα της και ακυρώνεται με το πέρασμα του χρόνου, όσον την αφορά. Ο Φλορεντίνο θα παραμείνει συναισθηματικά ανάπηρος σχεδόν για όλη του τη ζωή, μη μπορώντας να την ξεχάσει. Η Φερμίνα, αντίθετα, υποκύπτει στα θέλγητρα ενός γοητευτικού και έμπειρου γιατρού, φτιάχνει οικογένεια και εκλογικεύει την απώλεια του πρώτου άντρα στη ζωή της. Με φόντο τις ακτές της Καραϊβικής και δαμόκλειο σπάθη την τρομερή αρρώστια της εποχής, τη χολέρα...
Το βιολί του Άουσβιτς
Anglada Maria Àngels 1930-1999
Κονιδάρης (2009)
Άουσβιτς, 1944. Στερήσεις και βασανιστήρια, εξευτελισμός, τιμωρίες και θανατώσεις, άνθρωποι-αριθμοί. Ο Ντάνιελ, ένας Εβραίος κατασκευαστής εγχόρδων από την Κρακοβία, επιβιώνει σε αυτήν τη ζωντανή κόλαση δουλεύοντας σαν ξυλουργός. Ώσπου μια μέρα, ο διοικητής του στρατοπέδου, λάτρης της κλασικής μουσικής, ανακαλύπτει την επιδεξιότητά του και αποφασίζει να τον υποβάλει σε μια βασανιστική δοκιμασία: θα πρέπει να κατασκευάσει, σε συγκεκριμένο χρόνο που ο ίδιος δεν γνωρίζει, ένα βιολί που να ηχεί όπως ένα Στραντιβάριους. Ο Ντάνιελ αρχίζει να εργάζεται αμέσως, χωρίς να έχει τη...
Σικάγο
Al - Aswany Alaa 1957-
Εκδόσεις Πατάκη (2009)
Σεξ, λεφτά και πολιτική είναι οι κινητήριες δυνάμεις στο καινούριο μυθιστόρημα του συγγραφέα του "Μεγάρου Γιακουμπιάν" Αλαά Αλ Ασουάνι. Ένα μωσαϊκό από αιγυπτιακές και αμερικανικές ζωές που έρχονται σε σύγκρουση στην Πανεπιστημιούπολη της Ιατρικής Σχολής του Ιλινόις στο Σικάγο κατά την περίοδο μετά την 11η Σεπτεμβρίου και προκαλούν μια πληθώρα από κρίσεις ταυτότητας. Ανάμεσα στους πρωταγωνιστές είναι ένας άθεος, αντικαθεστωτικός Αμερικανός καθηγητής της γενιάς του '60, που η σχέση του με μια νεότερη Αφροαμερικανίδα γίνεται στόχος ρατσιστών· μια μαντιλοδεμένη φοιτήτρια δ...
Συλλογή Gabriel Garcia Marquez
Márquez Gabriel García 1928-2014
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2010)
Όταν μιλάμε για κουλτούρα, το κάνουμε συνήθως με τρόπο παραδοσιακό. Μιλάμε για λογοτεχνία ή για μουσική και δε μιλάμε, λόγου χάρη, για την κουζίνα. Η τροφή, όμως, είναι ένα πολύ σημαντικό πολιτιστικό στοιχείο. Σήμερα στις ΗΠΑ βρίσκει κανείς φρούτα τροπικά, όπως στις αγορές Μπαρανκονίλια. Οι Λατινοαμερικάνοι αλλάζουν σιγά σιγά τον τρόπο της διατροφής και της ζωής των Βορειοαμερικανών. Εγώ πιστεύω βαθιά ότι όλα είναι κουλτούρα: η κουλτούρα είναι η ζωή. Με αυτό το κριτήριο μπορεί κανείς να αναλύσει την πραγματικότητα εντελώς διαφορετικά".
Μπονζάι
Σωτηριάδου Κλαίτη
Κέδρος (2010)
Μετά το θάνατο της Ελένης ο γιος της ανακαλύπτει τα γραπτά της και προσπαθεί μέσα από αυτά να εξηγήσει τα αναπάντητα της ζωής της: την αιτία που την ώθησε να αφήσει πίσω πατρίδα και οικογένεια και να ξενιτευτεί στη Νότια Αμερική, την προσπάθειά της να βάλει ρίζες σ' εκείνη τη μακρινή χώρα και να φτιάξει οικογένεια, την απογοήτευσή της στις καθημερινές μικρές ήττες, την άγνωστη σ' εκείνον αλλά φοβερή γνωριμία της με την τρομοκρατία και, τέλος, την αποδοχή της αποτυχίας και της απώλειας. Μέσα από διαφορετικές μορφές αφήγησης -όνειρα, ημερολόγια, σενάρια και μεταφράσεις- π...
Ανάμεσα σε ερωτιδείς και αγγέλους
Συλλογικό έργο
Απόπειρα (2010)
Από τι είναι φτιαγμένοι οι άγγελοι; Πόσοι άγγελοι χωρούν στο κεφάλι μιας καρφίτσας; Πώς θα ήταν να κουβεντιάζεις με έναν άγγελο; Μπορείς να τον αγγίξεις; Πώς αντιλαμβάνεται κανείς την παρουσία ενός αγγέλου; Είναι μερικά από τα ερωτήματα για αυτά τα μεγαλοπρεπή και μυστηριώδη πλάσματα που έχουν τροφοδοτήσει θρύλους και παραμύθια, και πυροδότησαν τη φαντασία των μεγάλων συγγραφέων.
Τι τρέχει με την Κατερίνα;
Chilman - Blair Kim
SmartStuff (2011)
Καθημερινά γίνονται διαγνώσεις σε εκατομμύρια παιδιά για ιατρικές καταστάσεις τις οποίες κατανοούν ελάχιστα. Σκοπός των Μέντικιντζ είναι να βοηθήσουν τα παιδιά να μάθουν για την υγεία και την αρρώστια μ' ένα συναρπαστικό, μη-απειλητικό τρόπο, συνδυάζοντας τη διασκέδαση με την πραγματικότητα. Η σειρά των βιβλίων των Μέντικιντζ, γραμμένη από μια ομάδα ιατρών με την επιμέλεια ειδικών, δεν προσπαθεί να απαλύνει σοβαρά προβλήματα. Οι πληροφορίες που προσφέρουν δίνουν στα παιδιά τη γνώση που χρειάζονται για να κατανοήσουν σε βάθος την αρρώστια τους. Μέρος των εισπράξεων...
Τι τρέχει με τη μαμά της Ελένης;
Chilman - Blair Kim
SmartStuff (2011)
Καθημερινά γίνονται διαγνώσεις σε εκατομμύρια παιδιά για ιατρικές καταστάσεις τις οποίες κατανοούν ελάχιστα. Σκοπός των Μέντικιντζ είναι να βοηθήσουν τα παιδιά να μάθουν για την υγεία και την αρρώστια μ' ένα συναρπαστικό, μη-απειλητικό τρόπο, συνδυάζοντας τη διασκέδαση με την πραγματικότητα. Η σειρά των βιβλίων των Μέντικιντζ, γραμμένη από μια ομάδα ιατρών με την επιμέλεια ειδικών, δεν προσπαθεί να απαλύνει σοβαρά προβλήματα. Οι πληροφορίες που προσφέρουν δίνουν στα παιδιά τη γνώση που χρειάζονται για να κατανοήσουν σε βάθος την αρρώστια τους. Μέρος των εισπράξεων...
Τι τρέχει με τον Γιώργο;
Chilman - Blair Kim
SmartStuff (2011)
Καθημερινά γίνονται διαγνώσεις σε εκατομμύρια παιδιά για ιατρικές καταστάσεις τις οποίες κατανοούν ελάχιστα. Σκοπός των Μέντικιντζ είναι να βοηθήσουν τα παιδιά να μάθουν για την υγεία και την αρρώστια μ' ένα συναρπαστικό, μη-απειλητικό τρόπο, συνδυάζοντας τη διασκέδαση με την πραγματικότητα. Η σειρά των βιβλίων των Μέντικιντζ, γραμμένη από μια ομάδα ιατρών με την επιμέλεια ειδικών, δεν προσπαθεί να απαλύνει σοβαρά προβλήματα. Οι πληροφορίες που προσφέρουν δίνουν στα παιδιά τη γνώση που χρειάζονται για να κατανοήσουν σε βάθος την αρρώστια τους. Μέρος των εισπράξεων...