Χατζηπροδρομίδης Λεωνίδας
Chatziprodromídis Leonídas
Ο Λεωνίδας Χατζηπροδρομίδης γεννήθηκε το 1942 στα Κύρια Δράμας. Σπούδασε κοινωνιολογία και αποφοίτησε απ' τη φιλοσοφική σχολή του Πανεπιστημίου Βελιγραδίου. Στο Βελιγράδι έζησε από το 1975 έως το 1989. Υπήρξε ανταποκριτής των εφημερίδων "Αυγή" και "Ελευθεροτυπία" ενώ συνεργάστηκε με διεθνή πρακτορεία ειδήσεων. Για την αντιδικτατορική του δράση, ως μέλος του ΠΑΜ-Ρήγα Φεραίου, συνελήφθη από την ασφάλεια Θεσσαλονίκης και το έκτακτο στρατοδικείο Θεσσαλονίκης, τον καταδίκασε σε κάθειρξη 20 ετών, στη "δίκη των 39", τον Μάιο του 1969. Ήταν μέλος του "ΣΦΕΑ (Σύνδεσμος Φυλακισθέντων και Εξορισθέντων Αντιστασιακών) 1967-1974". Έγραψε τα βιβλία: "Γιουγκοσλαβία- η έκρηξη του εθνικισμού" 1η έκδ.1991, 2η 1996, εκδ. Παρασκήνιο. "Η δολοφονία της Γιουγκοσλαβίας" 1999, εκδ. Παρατηρητής. Επιμελήθηκε των βιβλίων "Η επιβολή της βαρβαρότητας στη Γιουγκοσλαβία" 1998 και "Μιλόσεβιτς ένας επιτάφιος" 2001, εκδ. Παρατηρητής. Μετέφρασε μεταξύ των άλλων Μέσα Σελίμοβιτς "Ο Δερβίσης και ο Θάνατος", Λάν-τισλαβ Μνιάτσκο "Η γεύση της εξουσίας", Κάρελ Κόσικ "Η διαλεκτική του συγκεκριμένου" και "Η διαλεκτική της κρίσης" Νεμπόϊσα Πόποβ "Ο σερβικός λαϊκισμός", Μπρ. Στσεπάνοβιτς "Στόμα γεμάτο χώμα", "Ο θάνατος του κυρίου Γκόλουζα", "Η απολύτρωση". Ντρ. Μιχαϊλοβιτς "Όταν άνθιζαν τα κολοκύθια", Μίλοραντ Πάβιτς "Το λεξικό των Χαζάρων". Τα τελευταία χρόνια συνεργάζόταν με το "Athens Review of Books" . Έφυγε από τη ζωή στις 12 Μαρτίου 2020.
Ο θάνατος του κυρίου Γκόλουζα και άλλες νουβέλες
Scepanovic Branimir
Ηρόδοτος (1989)
Με την συγκρατημένη ευαισθησία του ανατόμου-ερευνητή και την παλλόμενη αισθαντικότητα του στοχαστή-συγγραφέα, που θλίβεται κατάβαθα για την κενότητα της εποχής μας, ο Μπράνιμιρ Στσεπάνοβιτς αποτελεί μια ιδιότυπα λιτή και συγκλονιστικά απέριττη φυσιογνωμία της σύγχρονης λογοτεχνίας. Κύρια θεματογραφία του: ο άνθρωπος και ο θάνατος σε μια συνεχή αντιπαράθεση, μια αμοιβαία αναμονή, μια ατμόσφαιρα καφκικά ζοφερή και όμως διάφανη και αποστασιοποιημένη. Ο κύριος Γκόλουζα είναι μια κωμικοτραγική φιγούρα με την περιπαιχτική σοβαρότητα και ακαμψία ενός Μπάστερ Κίτον, που κλείνει μέσ...
Το λεξικό των Χαζάρων
Pavić Milorad 1929-2009
Ηρόδοτος (1991)
Το "λεξικό των Χαζάρων" γνώρισε παγκόσμια εκδοτική επιτυχία και θεωρείται ως ένα από τα καλύτερα βιβλία της δεκαετίας του '80. Σε δύο εκδοχές, ανδρική και γυναικεία, απόλυτα όμοιες εκτός από μερικές κρίσιμες γραμμές, το "Λεξικό" είναι ένα φανταστικό βιβλίο γνώσης των Χαζάρων, λαού που ήκμασε γύρω από την Κασπία Θάλασσα ανάμεσα στον 7ο και τον 9ο αιώνα. Ξεφεύγοντας από τη συμβατική διήγηση και πλοκή, ατό το λεξικό-μυθιστόρημα αποτελεί ένα συνδυασμό λεξικού των τριών μεγαλύτερων θρησκειών του κόσμου, με λήμματα που ταλαντεύονται ανάμεσα στο παρόν και το μέλλον και με ήρωες τρ...
Στόμα γεμάτο χώμα
Scepanovic Branimir
Παρασκήνιο (1992)
Το κλασικό πια στην παγκόσμια λογοτεχνία μυθιστόρημα του Μπράντιμιρ Στσεπάνοβιτς Στόμα γεμάτο χώμα, εκφράζει όλη τη δυναμική και το σπάνιο ταλέντο του γιουγκοσλάβου συγγραφέα. Με την ποιητική του γλώσσα μας οδηγεί με απέριττο τρόπο στα μεγάλα μυστικά της ανθρώπινης ύπαρξης. Στον έρωτα και στο θάνατο, στην αλλοτρίωση και την ελπίδα, στη φυγή και στην καταδίωξη, στη μοναξιά και στη μνησικακία. Η ανθρώπινη μοίρα, σαν αιώνιο μυστήριο, εμφανίζεται στο μυθιστόρημα αυτό μ' έναν συγκλονιστικό λιτό τρόπο, που καθηλώνει τον αναγνώστη.
Χιόνι στην Αθήνα
Stevanovic Vidosav
Παρασκήνιο (1992)
Το μυθιστόρημα "Χιόνι στην Αθήνα" του Βίντοσαβ Στεβάνοβιτς περιγράφει, μέσα απ' τη μοίρα μιας οικογένειας προσφύγων που έφυγε απ' τον πόλεμο και έφτασε στην Αθήνα, την ανθρώπινη τραγωδία, την εκμηδένιση των αξιών και την καταστροφή της ιστορίας στην πατρίδα του. Είναι το πρώτο μυθιστόρημα στον κόσμο με θέμα τη βάρβαρη αποσύνθεση της Γιουγκοσλαβίας και εκδίδεται σε παγκόσμια πρωτιά στην ελληνική γλώσσα. Είναι το πρώτο μυθιστόρημα ενός Σέρβου λογοτέχνη που γράφτηκε στην Ελλάδα. Το βιβλίο αυτό είναι το πρώτο μιας τριλογίας που θεματικά αποδίδεται με τον τίτλο "Τριλογία για...
Η επιβολή της βαρβαρότητας στη Γιουγκοσλαβία
Παρατηρητής (1998)
Η επιβολή της βαρβαρότητας στη Γιουγκοσλαβία
Παρατηρητής (1998)
Η επιβολή της βαρβαρότητας στη Γιουγκοσλαβία
Παρατηρητής (1998)
Το λεξικό των Χαζάρων
Pavić Milorad 1929-2009
Εκδόσεις Καστανιώτη (2003)
Όταν κυκλοφόρησε "Το λεξικό των Χαζάρων" στο Ισραήλ, ένας συνάδελφος καθηγητής πανεπιστημίου μου έκανε μια ερώτηση: "Στο βιβλίο σας μιλάτε για ένα χριστιανό διάβολο, για έναν εβραίο διάβολο και για ένα μουσουλμάνο διάβολο. Πού είναι ο Θεός στο βιβλίο σας;" "Το βιβλίο μου είναι ο Θεός!" του απάντησα. "Δεν ξέρω να σας πως τίποτα παραπάνω περί αυτού!". Μ. Πάβιτς
Το ίχνος του δράκου
Zalica Antonije
Παρατηρητής (2003)
...Σεράγεβο 1992-93. Μια ομάδα σπουδαστών της δραματικής σχολής αποφασίζει να ανεβάσει το "Ρωμαίος και Ιουλιέτα" του Σαίξπηρ. Οι μάχες των φατριών, οι συνωμοσίες, ο πόλεμος και η ειρήνη, είναι μια αλληγορία για την τραγική κατάσταση στο Σεράγεβο. Όμως η βάρβαρη πολιορκία του Σεράγεβο απ' τα γύρω βουνά, οι νεκροί και οι ανάπηροι απ' τους βομβαρδισμούς, η έλλειψη νερού, θέρμανσης και τροφής, η ανασφάλεια, η αβεβαιότητα και η αγωνία εμφανίζονται πίσω απ' τα ευρήματα του συγγραφέα ως μια απάνθρωπη πραγματικότητα. Είναι το πρώτο μυθιστόρημα για το πολιορκημένο Σεράγεβο, στα ελ...
Το βρόμικο αίμα
Stankovic Borisav 1876-1927
Παρατηρητής (2003)
...Αρχές του 20ού αιώνα, στο Βράνιε, στη νότια Σερβία, λίγο πριν την απελευθέρωση απ' την οθωμανική αυτοκρατορία, η ηρωίδα του μυθιστορήματος, η Σόφκα, αναδύεται ως τραγική μορφή μέσα απ' τις κοινωνικές, ιστορικές και οικονομικές αντιφάσεις. Το μυθιστόρημα αυτό είναι απ' τα πρώτα στη σερβική λογοτεχνία που εκφράζουν τα οδυνηρά αδιέξοδα της γυναικείας μοίρας σε μια σκληρή εποχή για τα Βαλκάνια. Το "Βρόμικο αίμα" είναι ένα από τα κορυφαία κλασικά έργα της σερβικής λογοτεχνίας και ο Στάνκοβιτς ο πρώτος σύγχρονος καλλιτέχνης στη σερβική κουλτούρα. Οι οικονομικές ανάγκες, οι κο...
Ο σταλινισμός και οι μεταμοντέρνοι θαυμαστές του
Χατζηπροδρομίδης Λεωνίδας
Επίκεντρο (2013)
Τα δοκίμια αυτού του βιβλίου επιχειρούν, μέσα απ' τον σταλινικό ζόφο, που σφράγισε τον 20ό αιώνα, να καταδείξουν τον κυριαρχικό ρόλο της εξουσίας, στο ολοκληρωτικό σύστημα και την μετατροπή της ιδεολογίας σε απολογητική. Η "επιτυχία" του σταλινισμού συνίστατο και στη σύνδεση των μεσσιανικών φαντασιώσεων με τα πραγματικά κοινωνικά προβλήματα. Η ιδιαιτερότητά του και το φωτοστέφανό του βρίσκεται στην υπόσχεση του τελικού στόχου, με την απελευθέρωση απ' την ταξική κοινωνία και την κατάργηση της προϊστορίας. Όμως, ακριβώς ο θανάσιμος εναγκαλισμός του σταλινισμού, με τον τ...
Ο δερβίσης και ο θάνατος
Selimovic Mesa 1910-1982
Επίκεντρο (2015)
Κάπου τον 18ο αιώνα, σε μια κωμόπολη στην καρδιά της Βοσνίας, το σημερινό Σεράγεβο, κάτω απ’ την απόλυτη εξουσία της οθωμανικής αυτοκρατορίας, ο Σεΐχης του Τεκέ του Τάγματος των Μεβλεβήδων Αχμέτ Νουρουντίν, 40 χρόνων, άνθρωπος της πίστης, αφοσιωμένος στα καθήκοντά του, μαθαίνει για τη σύλληψη του αδελφού του. Ο Σεΐχης Αχμέτ Νουρουντίν έρχεται σταδιακά αντιμέτωπος, παρακαλώντας για τη σωτηρία του αδελφού του, με τον κυνισμό και το απρόσωπο της εξουσίας και τέλος μαθαίνει ότι ο αδελφός του δολοφονήθηκε. Ο Αχμέτ Νουρουντίν έρχεται για πρώτη φορά σε σύγκρουση με την ιδεολ...
Το νεκροταφείο των ιδεών 1917-2017
Χατζηπροδρομίδης Λεωνίδας
Επίκεντρο (2017)
Το βιβλίο επιχειρεί μια επισκόπηση των κοινωνικών ιδεών που στόχευαν στην απελευθέρωση του προλεταριάτου και στην κατάργηση της προϊστορίας. Η μεσσιανική αντίληψη του Μαρξ για την άνοδο στην εξουσία του προλεταριάτου και την πορεία από την αναγκαιότητα στην ελευθερία, οδήγησε σύντομα στο λενινιστικό δόγμα για το κόμμα νέου τύπου, που θα εκπλήρωνε αυτή την αποστολή. Στις συνθήκες της Ρωσίας το κόμμα υποκατέστησε την τάξη και η εξουσία έγινε αυτοσκοπός. Ο Λένιν ήταν ο θεμελιωτής του νέου ολοκληρωτισμού, ενώ ο Στάλιν εξόντωνε τους εσωκομματικούς "αντιπάλους" του, καταργώντα...