Σουλιώτης Σωτήρης
Souliótis Sotíris
Ο Σωτήρης Σουλιώτης γεννήθηκε το 1971 στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε ελληνική φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, όμως ύστερα από μια φοιτητική ανταλλαγή στο Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης (Δανία), και αργότερα του Βίλνιους (πρωτεύουσα της Λιθουανίας), άρχισε να μεταφράζει σκανδιναβική λογοτεχνία και λογοτεχνία των χωρών της Βαλτικής στα ελληνικά. Επίσης είναι μέλος της Ένωσης Συγγραφέων & Μεταφραστών Δανίας (Δανία, www.danskforfatterforening.dk), καθώς και του Σώματος Επίλεκτων Μεταφραστών Διερμηνέων (Ελλάδα).Ζει μόνιμα στη Δανία (Baggesensgade 12B, 2th, DK-2200 Copenhagen N, Denmark, e-mail: [email protected]). Έχει μεταφράσει, προς τα ελληνικά: - από τα δανέζικα, έργα του Πέτερ Χόε ("Κοντά στα όρια", Ψυχογιός, 1996, "Η γυναίκα και ο πίθηκος", Ψυχογιός, 2000), της Μπιργκίτε Κόσοβιτς ("Χωρίς ενοχές", Κέδρος, 2000) και του Ρουμπέν Πάλμα ("Το χνάρι που αφήνουμε", Εστία, υπό έκδοση, 2005-τίτλος πρωτοτύπου: "Fra lufthavn til lufthavn"), καθώς και ποιήματα των κορυφαίων ποιητριών Inger Cristensen, Pia Tafdrup, Pia Juul και Narcisa Vucina. - από τα νορβηγικά, το βιβλίο της Όσνε Σέιερσταντ "Πεθαίνοντας στη Βαγδάτη", (Κριτική, 2004, τίτλος πρωτοτύπου: "Εκατό και μία μέρες"). Επίσης, έχει μεταφράσει από τα λιθουανικά προς τα δανέζικα το έργο της Νέρινγκα Αμπρουτίτε (Neringa Abrutyte) "Δάχτυλα", ("Forlaget Politisk Revy", Copenhagen, 2003, τίτλος πρωτοτύπου: "Pirstai").
Χωρίς ενοχές
Kosovic Birgithe
Κέδρος (2001)
Είναι σίγουρος ότι ξέρει τι θέλει. Τον λένε Θεόδωρο και αναζητά τον κόσμο της απόλυτης αλήθειας. Εγκαταλείπει τα εγκόσμια και αφιερώνεται στο Θεό. Χωρίς επιστροφή... Είναι σίγουρος ότι μπορεί να νικήσει όλους τους πειρασμούς. Τη λένε Ματίλντα και τον παρασύρει στον κόσμο του απόλυτου έρωτα. Χωρίς αντιστάσεις... Είναι σίγουρος ότι ένα ταξίδι στην Ιερουσαλήμ θα τον βοηθήσει να αποφασίσει. Η μοιραία συνάντησή του με μια άλλη γυναίκα θα του αποκαλύψει μια μεγάλη αλήθεια: για κάθε ερώτηση υπάρχουν δύο τουλάχιστον απαντήσεις. Όποια κι αν επιλέξεις, πρέπει να αντέξεις το τίμημα....
Φυγάς στην Κοπεγχάγη
Hergel Olav
Θύραθεν (2018)
Η δημοσιογράφος Ρίκε Λύνγκνταλ, ανταποκρίτρια της εφημερίδας Πρωινή Δανίας στη Βασόρα του Ιράκ, πέφτει θύμα απαγωγής. Η απίθανη απόδρασή της από τα χέρια των τρομοκρατών κινεί τις υποψίες ενός ακροδεξιού συναδέλφου της, που μετά την θριαμβευτική της επιστροφή στην πατρίδα και την ηρωοποίησή της, δεν αργεί να ανακαλύψει ότι η Ρίκε κρύβει ένα μυστικό - και ότι ένας από τους τρομοκράτες που την είχαν απαγάγει βρίσκεται στη Δανία και συνεργάζεται μαζί της. Προτού αποκαλυφθεί η αλήθεια, εμπλέκονται στην υπόθεση τα αδηφάγα ΜΜΕ και πολιτικοί όλων των παρτάξεων, παίζονται αδυσώπη...
Φτερά
Kuzmin Mikhail Aleksayevich
Ποικίλη Στοά (2019)
Με τη νουβέλα του "Φτερά", η οποία κυκλοφόρησε μια εποχή που το θέμα της ομοφυλοφιλίας ήταν ταμπού στην τέχνη, ο Κουζμίν βρέθηκε στην πρωτοπορία μιας επαναστατικής σεξουαλικής λογοτεχνίας που σήμερα μπορεί να εκτιμηθεί για την αυθεντικότητα της δομής της και τον λεπταίσθητο αλλά και διεισδυτικό χειρισμό του θέματός της. Στα "Φτερά" ο ορφανός νεαρός Βάνια Σμουρόφ, ο ήρωας της ιστορίας, ανακαλύπτει, ταυτόχρονα με τον εαυτό του, και τον γύρω του κόσμο, παρατηρώντας από τη μια το παντελώς αδιάφορο συγγενικό του περιβάλλον στην Αγία Πετρούπολη και από την άλλη μια παρέα διανοούμ...
Το χωράφι
Serup Martin Glaz
Μελάνι (2020)
Το χωράφι λατρεύει να μιλάει στο τηλέφωνο, την οικειό-τητα που υπάρχει σ' αυτό, να είσαι με κάποιον χωρίς να είσαι με κάποιον, ο ήχος ενός άλλου μέσα στο σαλόνι σου, την ξαφνική εγγύτητα, που μπορείς να τη διακόψεις όποτε θελήσεις, όπως κλείνεις την τηλεόραση. Μπορεί να μιλάει για ώρες, μέχρι να πυρώσει το αυτί του, να γίνει σκούρο κόκκινο και να χτυπάει σαν ταμπούρλο. -------------------------------------------------------------------------- Έχει φάση, σκέφτεται το χωράφι και εννοεί κάτι σαν παράξενο, ότι η επανάληψη εμπεριέχει μέσα της μια κάποια απόλαυση, το...
Το φθινόπωρο του παραδείσου
Abrutyte Neringa
Σαιξπηρικόν (2015)
Η Νέρινγκα Αμπρουτίτε είναι προϊόν της απελευθέρωσης της λιθουανικής κοινωνίας, κυρίως της έκδοσης επιλεγμένης λογοτεχνίας, όταν ο εκδότης γίνεται προωθητής νέων ονομάτων στη λογοτεχνία. Η Νέρινγκα μετά από δύο ποιητικές συλλογές, καθώς και δημοσιεύσεις στον Τύπο (και τριών χρόνων λάμψης στον μποέμ κόσμο της λογοτεχνίας) είναι η γυναίκα-κοριτσάκι, η έφηβη με το ύψος ενός μανεκέν και με τον ευαίσθητο σκελετό. Η κοπελίτσα από τη θάλασσα, από τη χερσόνησο που έχει το όνομά της, με λευκό δέρμα που ο ήλιος δεν το καίει. Η Νέρινγκα "κερδίζει" την ανοικτή ταύτιση με την ακόμα κορ...
Το σιωπηλό κορίτσι
Høeg Peter 1957-
Ψυχογιός (2007)
Κάσπερ Κρόουν: διάσημος σόουμαν στο τσίρκο! Αδυναμίες: πόκερ και Μπαχ! Διακριτικό γνώρισμα: εξαιρετική ακοή! Πρόβλημα: χρέη στην εφορία! Έπειτα από ένα ατύχημα στην παιδική του ηλικία, ο Κάσπερ διαθέτει τη μοναδική ικανότητα να ακούει και να ερμηνεύει τον τόνο και τη χροιά της φωνής των ανθρώπων. Η συνάντησή του με την Κλάρα-Μαρία, το σιωπηλό κορίτσι, θα αλλάξει τη ζωή του. Όταν μαθαίνει ότι η Κλάρα-Μαρία πέφτει θύμα απαγωγής, αναλαμβάνει το ρόλο του ντετέκτιβ. Με οδηγό τον ήχο από τις καμπάνες των εκκλησιών της Κοπεγχάγης, αλλά και με την αστυνομία να τον ακολουθ...
Το μυστήριο του βυθού
Horst Jorn Lier
Διόπτρα (2018)
Φώτα, κάμερες, πάμε! Το κινηματογραφικό συνεργείο γυρίζει μια ταινία δράσης και το πανδοχείο "Μαργαριτάρι" έχει γεμίσει από ηθοποιούς και καμεραμέν. Την ίδια ώρα καταφτάνουν δύο ομάδες μοτοσικλετιστών και η Ομάδα Δράσης ΚΛΟΥ σύντομα διαπιστώνει ότι όλοι όσοι μένουν στο πανδοχείο δεν είναι αυτό που ισχυρίζονται... Όταν σε μια σκηνή ανατινάζεται ένα σκάφος, από τον βυθό της θάλασσας ξεπροβάλλει μια παλιά μαύρη ανδρική μπότα, τυλιγμένη με πράσινα φύκια. Τότε η Κιάρα αποφασίζει να κάνει μια κατάδυση στον τόπο του εγκλήματος όπου βρίσκεται μπροστά σε ένα ανατριχιαστικό θέαμ...
Το μυστήριο της σαλαμάνδρας
Horst Jorn Lier
Διόπτρα (2017)
Η Κιάρα ζει στο Μαργαριτάρι, ένα πανδοχείο σε ειδυλλιακό κολπίσκο. Μαζί με τους φίλους της, τον Λίο, την Οκτάβια και το σκυλάκι Ύγκον, παρατηρεί ότι κάποιοι ένοικοι συμπεριφέρονται περίεργα στο παλιό ιστορικό πανδοχείο, όπου ιδιοκτήτης είναι ο πατέρας της. Έχουν, άραγε, κάποια σχέση με την εξαφάνιση της μητέρας της πριν από έναν χρόνο και με τον άνδρα που βρέθηκε μετά τη θύελλα νεκρός στην παραλία; Οι τέσσερις φίλοι θα ζήσουν μια συναρπαστική περιπέτεια γεμάτη κίνδυνο και συγκινήσεις, ερευνώντας ένα μυστηριώδες έγκλημα, όπου εμπλέκονται αινιγματικές προσωπικότητες, ναυάγι...
Το μυστήριο της Μάλτας
Horst Jorn Lier
Διόπτρα (2017)
Ένα από τα μεγαλύτερα κοσμηματοπωλεία του Όσλο αδειάζει κυριολεκτικά σε μια διάρρηξη. Οι δράστες αρπάζουν σχεδόν είκοσι κιλά ατόφιο χρυσάφι, πανάκριβα κοσμήματα και -ίσως το πιο σημαντικό- το ρολόι της Μάλτας, ένα έργο τέχνης που αξίζει πάνω από πέντε εκατομμύρια κορόνες. Οι ληστές συλλαμβάνονται, αλλά το ρολόι της Μάλτας παραμένει άφαντο. Οι τέσσερις φίλοι, η Κιάρα, ο Λίο, η Οκτάβια και το σκυλάκι Ύγκον, ξετυλίγουν το κουβάρι του μυστηρίου, ενώ στον δρόμο τους ξεπροβάλλουν επικίνδυνοι δραπέτες, παράξενοι καλεσμένοι, κρυφά ημερολόγια και μυστηριώδη μονοπάτια σε καταφύγ...
Το ίχνος που αφήνουμε
Palma Rubén
Βιβλιοπωλείον της Εστίας (2006)
"Ύστερα οι εργατικές κατοικίες του Γκροφτχοϊπάρκεν, και μια χούφτα σύντροφοι από τη Χιλή που τον υποδέχτηκαν εκεί... "Σύντροφοι"... αυτή τη λέξη τη σιχαίνεται. Πόσοι και πόσοι δεν προδόθηκαν από τέτοιους "συντρόφους"!... Και οι Δανοί, αυτοί οι τελείως ακατανόητοι άνθρωποι, να τον στέλνουν στον γιατρό, στον οδοντίατρο, στον ψυχολόγο, οι Δανοί που τον βοηθούν να συνέλθει από όλα όσα άσχημα του έκαναν οι Χιλιάνοι... Και οι γείτονες... οι Δανοί γείτονες, που έκαναν μια γιορτή για να καλωσορίσουν τους Χιλιάνους πρόσφυγες, αλλά επειδή δεν υπήρχαν στη Δανία χιλιάνικες σημαίες, είχ...
Το έβδομο παιδί
Valeur Erik
Utopia (2019)
Τα εφτά παιδιά έχουν ένα κοινό: γεννήθηκαν στο μαιευτήριο Β του Κρατικού Νοσοκομείου Δανίας και προορίζονταν και τα εφτά για υιοθεσία. Τους μήνες που ακολούθησαν, οι γκουβερνάντες του διάσημου ορφανοτροφείου Κόνγκσλουντ βρήκαν για αυτά καινούριες οικογένειες σε όλη την έκταση της Δανίας, και τα παιδιά μεγάλωσαν χωρίς την παραμικρή ιδέα για το παρελθόν τους. Ένα από τα παιδιά κουβαλούσε ένα μυστικό, που έπρεπε να παραμείνει κρυφό με κάθε τίμημα. Όταν μια ηλικιωμένη γυναίκα, πολλά χρόνια αργότερα, βρέθηκε νεκρή σε μια ακρογιαλιά δίπλα στο ορφανοτροφείο, ξέσπασε μια υπόθεση...
Το δέρμα είναι η ελαστική θήκη που περιβάλλει το σώμα ολόκληρο
Rasmussen Bjørn
Παράξενες Μέρες (2020)
Αυτό είναι το δεύτερο βιβλίο της σειράς Παράξενες Μέρες στην Ευρώπη. Ανήκει σε μια σειρά οκτώ συνολικά βιβλίων από τα οποία τα πέντε ανήκουν σε συγγραφείς διαφορετικών ευρωπαϊκών χωρών και τα τρία είναι βιβλία από τις παράξενες μέρες που θα μεταφραστούν στα ισπανικά. Το πρόγραμμα αυτό συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα "Δημιουργική Ευρώπη", της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πρόκειται για το έργο του Δανού συγγραφέα Μπγιορν Ράσμουσεν και είναι ένα βιβλίο βραβευμένο, μεταξύ άλλων, με το Λογοτεχνικό Βραβείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. "Το δέρμα είναι η ελαστική θήκη που περιβάλλει το σώμ...
Το βασίλειο
Nesbø Jo
Μεταίχμιο
ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕ. Από τα δεκάξι του, που χάθηκαν ξαφνικά οι γονείς τους, ο Ρόι ανέλαβε τη φροντίδα του μικρού του αδελφού, του Καρλ. Μεγαλώνοντας οι δρόμοι τους χωρίστηκαν. Ο Καρλ αποφάσισε να περιπλανηθεί στον κόσμο αναζητώντας μια καλύτερη τύχη. Ο Ρόι έμεινε πίσω, στο οικογενειακό κτήμα, στο απομονωμένο βασίλειό τους, ικανοποιημένος με μια ήσυχη καθημερινότητα. ΜΕΧΡΙ ΠΟΥ ΓΥΡΙΣΕ, ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΕΙ ΜΙΑ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ... Χρόνια αργότερα, ο Καρλ επιστρέφει, με τη χαρισματική νέα του σύζυγο, την αρχιτέκτονα Σάνον. Έχουν ένα σωρό συναρπαστικά σχέδια - να χτίσουν έν...
Σκοτώνεις αυτόν που αγαπάς
Philipsen Therese
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2013)
Όταν η εντεκάχρονη Σεσίλιε, διάσημο παιδί-θαύμα της τηλεόρασης, εξαφανίζεται στον δρόμο για το σχολείο, στα μέσα ενημέρωσης επικρατεί φρενίτιδα. Οι γονείς της γυρίζουν τα κανάλια καταγγέλλοντας ότι μια διεθνής σπείρα εγκληματιών βρίσκεται πίσω από την απαγωγή. Κάτω από την πίεση των ΜΜΕ, η τοπική αστυνομία αναγκάζεται να καλέσει ενισχύσεις από το Εθνικό Γραφείο Ερευνών, μια ειδική ομάδα για ιδιαίτερα δύσκολες υποθέσεις. Η αρχιφύλακας Λιβ Μορέτι αναλαμβάνει να συνεργαστεί μαζί τους. Η γνώση που έχει για την περιοχή αποκτά αποφασιστική σημασία για την έρευνα, ειδικά μάλιστ...
Πράσινη σκόνη
Blaedel Sara
Ψυχογιός (2012)
Το Τμήμα Ανθρωποκτονιών της Αστυνομίας της Κοπεγχάγης έχει ιδιαίτερο φόρτο εργασίας το Σαββατοκύριακο καθώς δύο φόνοι συμβαίνουν ταυτόχρονα στην πόλη. Μια νεαρή γυναίκα βρίσκεται στραγγαλισμένη στο πάρκο και ένας δημοσιογράφος δολοφονείται στην πίσω αυλή του ξενοδοχείου Ρόγιαλ. Η δυναμική επιθεωρητής Λουίζ Ρικ αναλαμβάνει την υπόθεση της νεαρής γυναίκας αλλά δεν αργεί να βρεθεί αναμιγμένη και στο δεύτερο έγκλημα. Φαίνεται ότι η καλύτερή της φίλη, η δημοσιογράφος Καμίλα Λίντ, γνώριζε το θύμα και κάνει μερικές έρευνες από μόνη της. Η Λουίζ προσπαθεί να αποτρέψει τη φίλη τ...
Πράσινη σκόνη
Blaedel Sara
Ψυχογιός (2012)
Το Τμήμα Ανθρωποκτονιών της Αστυνομίας της Κοπεγχάγης έχει ιδιαίτερο φόρτο εργασίας το Σαββατοκύριακο καθώς δύο φόνοι συμβαίνουν ταυτόχρονα στην πόλη. Μια νεαρή γυναίκα βρίσκεται στραγγαλισμένη στο πάρκο και ένας δημοσιογράφος δολοφονείται στην πίσω αυλή του ξενοδοχείου Ρόγιαλ. Η δυναμική επιθεωρητής Λουίζ Ρικ αναλαμβάνει την υπόθεση της νεαρής γυναίκας αλλά δεν αργεί να βρεθεί αναμιγμένη και στο δεύτερο έγκλημα. Φαίνεται ότι η καλύτερή της φίλη, η δημοσιογράφος Καμίλα Λίντ, γνώριζε το θύμα και κάνει μερικές έρευνες από μόνη της. Η Λουίζ προσπαθεί να αποτρέψει τη φίλη τ...
Πέντε δανοί ποιητές στον 21ο αιώνα
Συλλογικό έργο
Σαιξπηρικόν (2017)
ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ [Thomas Boberg] Ήταν την ώρα που βγαίνει ο ήλιος πάνω απ΄το σταθμό, έχω χάσει αποσκευές, τραίνο, κατεύθυνση, έχω χάσει τον μπούσουλα, πήγα στην πόλη, ήταν την ώρα που ο ήλιος καίει τους τρούλους, που η σκόνη μαστιγώνει τον κάμπο, που η φτώχεια τριβόταν στο φως, που ο κόσμος γονιμοποιείται στα σκατά, που δε θυμάμαι τι σκέφτηκα, τι έζησα, το τρένο έφυγε, οι νέοι έφυγαν, την περισσότερη νύχτα γρατζουνούσα σ΄έναν τοίχο, ήταν την ώρα που ήταν η ώρα να ξυπνήσεις, η αρρώστια ροκάνιζε γλυκές αναμνήσεις, πέρασα από ένα πάρκινγκ, είδα μια ταμπέλα, ήταν σκονισμένη, άσχ...
Πεθαίνοντας στη Βαγδάτη
Seierstad Åsne
Κριτική (2004)
Η συγγραφέας του παγκόσμιου best seller "Ο βιβλιοπώλης της Καμπούλ" συνεχίζει εδώ τη θαρραλέα πορεία της στις εμπόλεμες χώρες της Ανατολής. Mε αντικειμενικότητα και ανθρωπιά ανιστορεί τις 100 + 1 μέρες που έζησε στη Βαγδάτη, την πόλη που γέννησε τις 1000 + 1 νύχτες, στη Βαγδάτη της ανασφάλειας και της αγωνίας για την επαπειλούμενη επίθεση, στη Βαγδάτη του θανάτου και της καταστροφής στη διάρκεια των ανελέητων βομβαρδισμών, στη Βαγδάτη που δεν δείλιασε μπροστά σ' έναν άδικο πόλεμο προκειμένου να ζήσει ελεύθερα. Οι περιγραφές ζωντανεύουν έναν άγνωστο σε μας λαό που κλήθηκε να...
Πεθαίνοντας στη Βαγδάτη
Seierstad Åsne
Κριτική (2015)
Η συγγραφέας του παγκόσμιου best seller "Ο βιβλιοπώλης της Καμπούλ" συνεχίζει εδώ τη θαρραλέα πορεία της στις εμπόλεμες χώρες της Ανατολής. Mε αντικειμενικότητα και ανθρωπιά ανιστορεί τις 100 + 1 μέρες που έζησε στη Βαγδάτη, την πόλη που γέννησε τις 1000 + 1 νύχτες, στη Βαγδάτη της ανασφάλειας και της αγωνίας για την επαπειλούμενη επίθεση, στη Βαγδάτη του θανάτου και της καταστροφής στη διάρκεια των ανελέητων βομβαρδισμών, στη Βαγδάτη που δεν δείλιασε μπροστά σ' έναν άδικο πόλεμο προκειμένου να ζήσει ελεύθερα. Οι περιγραφές ζωντανεύουν έναν άγνωστο σε μας λαό που κλήθηκε να...
Οι φύλακες των ελεφάντων
Høeg Peter 1957-
Ψυχογιός (2011)
Ο νεαρός Πέτερ, ταλέντο στο ποδόσφαιρο, ζει στο νησί Φίνε με τη χαρισματική κοκκινομάλλα αδερφή του, την Τίλτε. Ο πατέρας τους είναι ο ιερέας στην εκκλησία του Φίνε και λατρεύει το καλό φαγητό, ενώ η μητέρα τους παίζει εκκλησιαστικό όργανο και ασχολείται με τις εφευρέσεις. Ενώ ο Πέτερ και η Τίλτε επισκέπτονται τον αδερφό τους, Χανς, που σπουδάζει στην Κοπεγχάγη, οι γονείς τους εξαφανίζονται. Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό. Στο παρελθόν είχαν έρθει σε σύγκρουση με τις Αρχές, οι οποίες τώρα οδηγούν τα δύο αδέρφια σε μια θεραπευτική κοινότητα. Οι δυο νέοι κατ...