Σουλιώτης Σωτήρης
Souliótis Sotíris
Ο Σωτήρης Σουλιώτης γεννήθηκε το 1971 στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε ελληνική φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, όμως ύστερα από μια φοιτητική ανταλλαγή στο Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης (Δανία), και αργότερα του Βίλνιους (πρωτεύουσα της Λιθουανίας), άρχισε να μεταφράζει σκανδιναβική λογοτεχνία και λογοτεχνία των χωρών της Βαλτικής στα ελληνικά. Επίσης είναι μέλος της Ένωσης Συγγραφέων & Μεταφραστών Δανίας (Δανία, www.danskforfatterforening.dk), καθώς και του Σώματος Επίλεκτων Μεταφραστών Διερμηνέων (Ελλάδα).Ζει μόνιμα στη Δανία (Baggesensgade 12B, 2th, DK-2200 Copenhagen N, Denmark, e-mail: [email protected]). Έχει μεταφράσει, προς τα ελληνικά: - από τα δανέζικα, έργα του Πέτερ Χόε ("Κοντά στα όρια", Ψυχογιός, 1996, "Η γυναίκα και ο πίθηκος", Ψυχογιός, 2000), της Μπιργκίτε Κόσοβιτς ("Χωρίς ενοχές", Κέδρος, 2000) και του Ρουμπέν Πάλμα ("Το χνάρι που αφήνουμε", Εστία, υπό έκδοση, 2005-τίτλος πρωτοτύπου: "Fra lufthavn til lufthavn"), καθώς και ποιήματα των κορυφαίων ποιητριών Inger Cristensen, Pia Tafdrup, Pia Juul και Narcisa Vucina. - από τα νορβηγικά, το βιβλίο της Όσνε Σέιερσταντ "Πεθαίνοντας στη Βαγδάτη", (Κριτική, 2004, τίτλος πρωτοτύπου: "Εκατό και μία μέρες"). Επίσης, έχει μεταφράσει από τα λιθουανικά προς τα δανέζικα το έργο της Νέρινγκα Αμπρουτίτε (Neringa Abrutyte) "Δάχτυλα", ("Forlaget Politisk Revy", Copenhagen, 2003, τίτλος πρωτοτύπου: "Pirstai").
Ο αγώνας μου: Όνειρα στη βροχή
Knausgård Karl Ove
Εκδόσεις Καστανιώτη (2018)
Στα δεκαενιά του, ο Καρλ Ούβε Κνάουσγκορντ πηγαίνει στο Μπέργκεν. Είναι ο νεότερος φοιτητής που έχει κάνει δεκτό η περίφημη Ακαδημία Συγγραφέων και φτάνει εκεί ενθουσιασμένος και γεμάτος προσδοκίες. Σύντομα, ωστόσο, καταρρίπτονται όλες οι αυταπάτες που συνοδεύουν την ηλικία του. Το γράψιμό του είναι μάλλον παιδαριώδες και κοινότοπο, ενώ οι προσπάθειές του να κοινωνικοποιηθεί αποτυγχάνουν με καταθλιπτικό τρόπο. Αδέξιος στις παρέες και απελπισμένος, επειδή δεν ξέρει πώς να διαχειριστεί τις γυναίκες, πνίγει την ντροπή του στο ποτό και βρίσκει καταφυγή στη ροκ μουσική. Ύστερα ό...
Η ιστορία των μελισσών
Lunde Maja
Κλειδάριθμος (2019)
Σε έναν κόσμο δίχως μέλισσες, θα επιβίωνε άραγε ο άνθρωπος; Αγγλία, 1852 Ο βιολόγος Γουίλιαμ μελετά έναν νέο τύπο κυψέλης, που μπορεί να αποδειχθεί σανίδα σωτηρίας γι’ αυτόν και τα παιδιά του. Αμερική, 2007 Ο μελισσοκόμος Τζορτζ αντιστέκεται στην εκβιομηχάνιση της παραγωγής και ελπίζει ότι ο γιος του θα συνεχίσει την οικογενειακή παράδοση. Κίνα, 2098 Σε έναν κόσμο χωρίς μέλισσες, η Τάο πασπαλίζει τα δέντρα με γύρη. Οι αρχές εξαφανίζουν τον γιο της κι εκείνη ξεκινά ένα σκληρό ταξίδι αναζήτησης. Τρεις εκπληκτικές παράλληλες ιστορίες για το αόρατο νήμα που συνδέ...
Αζόρνο
Christensen Inger 1935-2009
Σαιξπηρικόν (2019)
Τοποθετημένη στη σύγχρονη Ευρώπη, η ιστορία του "Azorno" εκτυλίσσεται μεταξύ πέντε γυναικών και δυο ανδρών. Ένας από τους άνδρες είναι συγγραφέας, ο άλλος είναι ο πρωταγωνιστής του μυθιστορήματος. Όλες οι γυναίκες είναι έγκυες από τον πρωταγωνιστή. Και τίθενται τα ερωτήματα: ποιος είναι ο αφηγητής; Έχει σκοτωθεί κανένας; Μήπως κάποιος έχει παραφρονήσει; Και τελικά τίνος βιβλίο είναι αυτό; Η ιστορία τελειώνει με έναν αγώνα μεταξύ δύο χαρακτήρων που ενδέχεται να είναι ένας. Θυμίζοντας τα έργα του Georges Perec και του Allain Robbe-Grillet, το "Azorno" φωτίζει το θέμα που ε...
Η ιστορία ενός γάμου
Gulliksen Geir
Ποταμός (2019)
Από τον Στρίνμπεργκ μέχρι τον Μπέργκμαν οι Σκανδιναβοί έχουν αποδειχθεί άφθαστοι, όταν ανατέμνουν τις συζυγικές σχέσεις. Αυτό το νήμα συνεχίζει φέρνοντάς το στον 21ο αιώνα ο Γκάιρ Γκούλικσεν, περιγράφοντας με ωμή και λυρική ακρίβεια τη διάλυση ενός γάμου. Όλα πάνε καλά, μέχρι που ξαφνικά πέφτει ο πέλεκυς. Το μυθιστόρημα πλέκεται γύρω από αυτό που συμβαίνει, όταν κάποιοι παύουν να αγαπιούνται. Ένας άντρας προσπαθεί να καταλάβει πώς έγινε και διαλύθηκε ο γάμος του, ενώ αγαπιόντουσαν με τόσο πάθος και ήθελαν το καλό ο ένας του άλλου, κάνοντας αναδρομή σε όλα τα χρόνια που έζησ...
Το έβδομο παιδί
Valeur Erik
Utopia (2019)
Τα εφτά παιδιά έχουν ένα κοινό: γεννήθηκαν στο μαιευτήριο Β του Κρατικού Νοσοκομείου Δανίας και προορίζονταν και τα εφτά για υιοθεσία. Τους μήνες που ακολούθησαν, οι γκουβερνάντες του διάσημου ορφανοτροφείου Κόνγκσλουντ βρήκαν για αυτά καινούριες οικογένειες σε όλη την έκταση της Δανίας, και τα παιδιά μεγάλωσαν χωρίς την παραμικρή ιδέα για το παρελθόν τους. Ένα από τα παιδιά κουβαλούσε ένα μυστικό, που έπρεπε να παραμείνει κρυφό με κάθε τίμημα. Όταν μια ηλικιωμένη γυναίκα, πολλά χρόνια αργότερα, βρέθηκε νεκρή σε μια ακρογιαλιά δίπλα στο ορφανοτροφείο, ξέσπασε μια υπόθεση...
Αγάπησε τον εαυτό σου
Sand Ilse
Βήτα Ιατρικές Εκδόσεις (2019)
Τα άτομα με ιδιαίτερη ευαισθησία αποτελούν μια μεγάλη κατηγορία ανάμεσά μας, η οποία ωστόσο αγνοείται ως τέτοια, με αποτέλεσμα να χαρακτηρίζονται ως εσωστρεφή, μονόχνοτα, αγχώδη, με χαμηλή λειτουργικότητα και αδυναμία να πάρουν αποφάσεις. Το βιβλίο αυτό εστιάζει στα πολλά και πλούσια χαρακτηριστικά των ευαίσθητων ανθρώπων, αποκαλύπτοντας έναν παράλληλο κόσμο πλούσιο και χρήσιμο για όλους μας και φιλοδοξεί να θέσει υπό αμφισβήτηση την τάση μας να χαρακτηρίζουμε και να απομονώνουμε εύκολα το διαφορετικό.
Αιδημοσύνη και αξιοπρέπεια
Solstad Dag
Ποταμός (2019)
Ακινητοποιημένος σε μια κυκλική διάβαση και πληγωμένος στο χέρι, ο καθηγητής Ελίας Ρούκλα βλέπει την εποχή του να τον σπρώχνει στο περιθώριο, αποκόβοντάς τον από ό,τι αγαπά και τον ενδιαφέρει. Τίποτα δεν μπορεί να γίνει πια, ομολογεί. Είναι μια συννεφιασμένη, μουντή μέρα στην καρδιά του Όσλο. Μια μέρα που θα ήταν ίδια με τις προηγούμενες αν... Αλλά τότε ήρθε η καταστροφή. Μια στιγμή αδράνειας, ένα ολέθριο σφάλμα, ύστερα από ένα ανιαρό δίωρο διδασκαλίας της "Αγριόπαπιας" του Ίψεν. Γραμμένο με σπάνια ευαισθησία, το παραληρηματικό μυθιστόρημα "Αιδημοσύνη και αξιοπρέπεια" θέτει...
Φτερά
Kuzmin Mikhail Aleksayevich
Ποικίλη Στοά (2019)
Με τη νουβέλα του "Φτερά", η οποία κυκλοφόρησε μια εποχή που το θέμα της ομοφυλοφιλίας ήταν ταμπού στην τέχνη, ο Κουζμίν βρέθηκε στην πρωτοπορία μιας επαναστατικής σεξουαλικής λογοτεχνίας που σήμερα μπορεί να εκτιμηθεί για την αυθεντικότητα της δομής της και τον λεπταίσθητο αλλά και διεισδυτικό χειρισμό του θέματός της. Στα "Φτερά" ο ορφανός νεαρός Βάνια Σμουρόφ, ο ήρωας της ιστορίας, ανακαλύπτει, ταυτόχρονα με τον εαυτό του, και τον γύρω του κόσμο, παρατηρώντας από τη μια το παντελώς αδιάφορο συγγενικό του περιβάλλον στην Αγία Πετρούπολη και από την άλλη μια παρέα διανοούμ...
Ο ανθρώπινος νόμος
Velelsby Jakob
Ενύπνιο (2020)
Ο "Ανθρώπινος νόμος" ξεκινά εκρηκτικά. Στην κυριολεξία. Μία τρομοκρατική επίθεση στο κέντρο της Κοπεγχάγης θα είναι η πρώτη από μία σειρά επιθέσεων σε όλη την Ευρώπη. Όταν σκοτώθηκε η σύντροφός του, Κασσάνδρα, κατά τη διάρκειατης επίθεσης στη δανική πρωτεύουσα, ο Καρλ Μπέρνσταϊν διορίζεται στην Πρεσβεία της Δανίας στην Αθήνα για να επιλύσει προβλήματα που άφησε ο προκάτοχός του και, ιδανικά, να κάνει μια επανεκκίνηση στην καριέρα του και στη ζωή του. Εκεί, απεναντίας, θα βρεθεί μπροστά σε ένα ατελείωτο μυστήριο, που ξετυλίγεται με καταιγιστικό ρυθμό, και στο κυνήγι ενός Έλλ...
Το χωράφι
Serup Martin Glaz
Μελάνι (2020)
Το χωράφι λατρεύει να μιλάει στο τηλέφωνο, την οικειό-τητα που υπάρχει σ' αυτό, να είσαι με κάποιον χωρίς να είσαι με κάποιον, ο ήχος ενός άλλου μέσα στο σαλόνι σου, την ξαφνική εγγύτητα, που μπορείς να τη διακόψεις όποτε θελήσεις, όπως κλείνεις την τηλεόραση. Μπορεί να μιλάει για ώρες, μέχρι να πυρώσει το αυτί του, να γίνει σκούρο κόκκινο και να χτυπάει σαν ταμπούρλο. -------------------------------------------------------------------------- Έχει φάση, σκέφτεται το χωράφι και εννοεί κάτι σαν παράξενο, ότι η επανάληψη εμπεριέχει μέσα της μια κάποια απόλαυση, το...
Το δέρμα είναι η ελαστική θήκη που περιβάλλει το σώμα ολόκληρο
Rasmussen Bjørn
Παράξενες Μέρες (2020)
Αυτό είναι το δεύτερο βιβλίο της σειράς Παράξενες Μέρες στην Ευρώπη. Ανήκει σε μια σειρά οκτώ συνολικά βιβλίων από τα οποία τα πέντε ανήκουν σε συγγραφείς διαφορετικών ευρωπαϊκών χωρών και τα τρία είναι βιβλία από τις παράξενες μέρες που θα μεταφραστούν στα ισπανικά. Το πρόγραμμα αυτό συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα "Δημιουργική Ευρώπη", της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πρόκειται για το έργο του Δανού συγγραφέα Μπγιορν Ράσμουσεν και είναι ένα βιβλίο βραβευμένο, μεταξύ άλλων, με το Λογοτεχνικό Βραβείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. "Το δέρμα είναι η ελαστική θήκη που περιβάλλει το σώμ...