Σουλιώτης Σωτήρης
Souliótis Sotíris
Ο Σωτήρης Σουλιώτης γεννήθηκε το 1971 στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε ελληνική φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, όμως ύστερα από μια φοιτητική ανταλλαγή στο Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης (Δανία), και αργότερα του Βίλνιους (πρωτεύουσα της Λιθουανίας), άρχισε να μεταφράζει σκανδιναβική λογοτεχνία και λογοτεχνία των χωρών της Βαλτικής στα ελληνικά. Επίσης είναι μέλος της Ένωσης Συγγραφέων & Μεταφραστών Δανίας (Δανία, www.danskforfatterforening.dk), καθώς και του Σώματος Επίλεκτων Μεταφραστών Διερμηνέων (Ελλάδα).Ζει μόνιμα στη Δανία (Baggesensgade 12B, 2th, DK-2200 Copenhagen N, Denmark, e-mail: [email protected]). Έχει μεταφράσει, προς τα ελληνικά: - από τα δανέζικα, έργα του Πέτερ Χόε ("Κοντά στα όρια", Ψυχογιός, 1996, "Η γυναίκα και ο πίθηκος", Ψυχογιός, 2000), της Μπιργκίτε Κόσοβιτς ("Χωρίς ενοχές", Κέδρος, 2000) και του Ρουμπέν Πάλμα ("Το χνάρι που αφήνουμε", Εστία, υπό έκδοση, 2005-τίτλος πρωτοτύπου: "Fra lufthavn til lufthavn"), καθώς και ποιήματα των κορυφαίων ποιητριών Inger Cristensen, Pia Tafdrup, Pia Juul και Narcisa Vucina. - από τα νορβηγικά, το βιβλίο της Όσνε Σέιερσταντ "Πεθαίνοντας στη Βαγδάτη", (Κριτική, 2004, τίτλος πρωτοτύπου: "Εκατό και μία μέρες"). Επίσης, έχει μεταφράσει από τα λιθουανικά προς τα δανέζικα το έργο της Νέρινγκα Αμπρουτίτε (Neringa Abrutyte) "Δάχτυλα", ("Forlaget Politisk Revy", Copenhagen, 2003, τίτλος πρωτοτύπου: "Pirstai").
Το βασίλειο
Nesbø Jo
Μεταίχμιο
ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕ. Από τα δεκάξι του, που χάθηκαν ξαφνικά οι γονείς τους, ο Ρόι ανέλαβε τη φροντίδα του μικρού του αδελφού, του Καρλ. Μεγαλώνοντας οι δρόμοι τους χωρίστηκαν. Ο Καρλ αποφάσισε να περιπλανηθεί στον κόσμο αναζητώντας μια καλύτερη τύχη. Ο Ρόι έμεινε πίσω, στο οικογενειακό κτήμα, στο απομονωμένο βασίλειό τους, ικανοποιημένος με μια ήσυχη καθημερινότητα. ΜΕΧΡΙ ΠΟΥ ΓΥΡΙΣΕ, ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΕΙ ΜΙΑ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ... Χρόνια αργότερα, ο Καρλ επιστρέφει, με τη χαρισματική νέα του σύζυγο, την αρχιτέκτονα Σάνον. Έχουν ένα σωρό συναρπαστικά σχέδια - να χτίσουν έν...
Κοντά στα όρια
Høeg Peter 1957-
Ψυχογιός (1997)
Ο Πέτερ είναι ένα ορφανό αγόρι δώδεκα ετών που μεγαλώνει σε ίδρυμα για εγκαταλειμμένα ή ορφανά παιδιά. Η πειθαρχία, η αυστηρότητα, η υπακοή, η σκληραγωγία είναι οι κανόνες που ακολουθεί ο Μπίελ, ο διευθυντής, άνθρωπος σκληρός που καταδυναστεύει τα παιδιά. Ο Πέτερ μαζί με την Καταρίνα και τον Άουγκουστ αποφασίζουν ότι πρέπει ν' αντιδράσουν σ' αυτό το σύστημα που προδιαγράφει ένα μέλλον σκοτεινό γι' αυτούς. Το ένστικτο της αυτοσυντήρησης και η περιέργεια ωθούν τα τρία παιδιά να ερευνήσουν, να μάθουν, να φέρουν με κάθε τρόπο αλλαγή στη ζωή τους. Και τα καταφέρνουν. Αυτό το...
Η γυναίκα και ο πίθηκος
Høeg Peter 1957-
Ψυχογιός (2000)
Η Μαντλέν, η όμορφη, μοναχική και αλκοολική σύζυγος του Άνταμ Μπέρντεν, ενός φιλόδοξου και εγωιστή επιστήμονα, κάνει τη βόλτα της στον τεράστιο κήπο της αριστοκρατικής βίλας τους στο Λονδίνο, όταν έρχεται αντιμέτωπη με το μυστικό αιχμάλωτο του Άνταμ, τον Εράσμους. Ο Εράσμους είναι ένας πίθηκος, καθόλου συνηθισμένος, που πρόκειται να υποβληθεί σε διάφορα πειράματα και να χρησιμοποιηθεί ως το μέσο για να κερδίσει ο Άνταμ την παγκόσμια αναγνώριση και δόξα. Η Μαντλέν γοητεύεται από την ήρεμη δύναμη του Εράσμους και αποφασίζει να επαναστήσει ενάντια στον άντρα της και την υποκρι...
Χωρίς ενοχές
Kosovic Birgithe
Κέδρος (2001)
Είναι σίγουρος ότι ξέρει τι θέλει. Τον λένε Θεόδωρο και αναζητά τον κόσμο της απόλυτης αλήθειας. Εγκαταλείπει τα εγκόσμια και αφιερώνεται στο Θεό. Χωρίς επιστροφή... Είναι σίγουρος ότι μπορεί να νικήσει όλους τους πειρασμούς. Τη λένε Ματίλντα και τον παρασύρει στον κόσμο του απόλυτου έρωτα. Χωρίς αντιστάσεις... Είναι σίγουρος ότι ένα ταξίδι στην Ιερουσαλήμ θα τον βοηθήσει να αποφασίσει. Η μοιραία συνάντησή του με μια άλλη γυναίκα θα του αποκαλύψει μια μεγάλη αλήθεια: για κάθε ερώτηση υπάρχουν δύο τουλάχιστον απαντήσεις. Όποια κι αν επιλέξεις, πρέπει να αντέξεις το τίμημα....
Πεθαίνοντας στη Βαγδάτη
Seierstad Åsne
Κριτική (2004)
Η συγγραφέας του παγκόσμιου best seller "Ο βιβλιοπώλης της Καμπούλ" συνεχίζει εδώ τη θαρραλέα πορεία της στις εμπόλεμες χώρες της Ανατολής. Mε αντικειμενικότητα και ανθρωπιά ανιστορεί τις 100 + 1 μέρες που έζησε στη Βαγδάτη, την πόλη που γέννησε τις 1000 + 1 νύχτες, στη Βαγδάτη της ανασφάλειας και της αγωνίας για την επαπειλούμενη επίθεση, στη Βαγδάτη του θανάτου και της καταστροφής στη διάρκεια των ανελέητων βομβαρδισμών, στη Βαγδάτη που δεν δείλιασε μπροστά σ' έναν άδικο πόλεμο προκειμένου να ζήσει ελεύθερα. Οι περιγραφές ζωντανεύουν έναν άγνωστο σε μας λαό που κλήθηκε να...
Ο αιρετικός
Egeland Tom
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2005)
Ένα εκπληκτικό ιστορικό θρίλερ, παρασύρει τον αναγνώστη σε μια περιπέτεια που κόβει την ανάσα. Κατά τη διάρκεια των ανασκαφών σε ένα νορβηγικό μεσαιωνικό μοναστήρι μια ομάδα αρχαιολόγων ανακαλύπτει ένα παράξενo εύρημα: μια αρχαία χρυσή λάρνακα. Όταν ο επικεφαλής των ανασκαφών επιχειρεί να κλέψει τη λάρνακα, ο νεαρός αρχαιολόγος Μπγιορν Μπέλτοε θα προσπαθήσει να τον σταματήσει. Αντιμέτωπος με δυνάμεις που δε γνωρίζει, ο νεαρός ήρωας θα ταξιδέψει από το Λονδίνο έως το Ισραήλ, ξετυλίγοντας το κουβάρι μιας συνωμοσίας, ψάχνοντας για τα μυστικά που κρύβουν τα Χειρόγραφα της Νεκ...
Το ίχνος που αφήνουμε
Palma Rubén
Βιβλιοπωλείον της Εστίας (2006)
"Ύστερα οι εργατικές κατοικίες του Γκροφτχοϊπάρκεν, και μια χούφτα σύντροφοι από τη Χιλή που τον υποδέχτηκαν εκεί... "Σύντροφοι"... αυτή τη λέξη τη σιχαίνεται. Πόσοι και πόσοι δεν προδόθηκαν από τέτοιους "συντρόφους"!... Και οι Δανοί, αυτοί οι τελείως ακατανόητοι άνθρωποι, να τον στέλνουν στον γιατρό, στον οδοντίατρο, στον ψυχολόγο, οι Δανοί που τον βοηθούν να συνέλθει από όλα όσα άσχημα του έκαναν οι Χιλιάνοι... Και οι γείτονες... οι Δανοί γείτονες, που έκαναν μια γιορτή για να καλωσορίσουν τους Χιλιάνους πρόσφυγες, αλλά επειδή δεν υπήρχαν στη Δανία χιλιάνικες σημαίες, είχ...
Το σιωπηλό κορίτσι
Høeg Peter 1957-
Ψυχογιός (2007)
Κάσπερ Κρόουν: διάσημος σόουμαν στο τσίρκο! Αδυναμίες: πόκερ και Μπαχ! Διακριτικό γνώρισμα: εξαιρετική ακοή! Πρόβλημα: χρέη στην εφορία! Έπειτα από ένα ατύχημα στην παιδική του ηλικία, ο Κάσπερ διαθέτει τη μοναδική ικανότητα να ακούει και να ερμηνεύει τον τόνο και τη χροιά της φωνής των ανθρώπων. Η συνάντησή του με την Κλάρα-Μαρία, το σιωπηλό κορίτσι, θα αλλάξει τη ζωή του. Όταν μαθαίνει ότι η Κλάρα-Μαρία πέφτει θύμα απαγωγής, αναλαμβάνει το ρόλο του ντετέκτιβ. Με οδηγό τον ήχο από τις καμπάνες των εκκλησιών της Κοπεγχάγης, αλλά και με την αστυνομία να τον ακολουθ...
Κλέφτης αλόγων
Petterson Per
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2008)
Ο πολυβραβευμένος Νορβηγός Περ Πέτερσον, στο μαγικό, συναρπαστικό μυθιστόρημά του Κλέφτης Αλόγων, αναφέρεται στην απόλαυση της μοναξιάς και τη μοναχικότητα που καμιά φορά επιβάλλουν οι προσωπικές τραγωδίες. Ο ήρωας του μυθιστορήματος, ο Τροντ, που χήρεψε πρόσφατα, θέλει αποκλειστικά και μόνο ένα πράγμα: να είναι μόνος, γι' αυτό άλλωστε απομονώνεται σε μια φάρμα σε μια ακριτική περιοχή της Νορβηγίας και ακολουθεί κατά γράμμα την καθημερινή ρουτίνα συντήρησης του χώρου και επαφής με τη φύση και τα ζώα. Η απόλυτη ηρεμία όμως καταρρέει όταν εμφανίζεται στο κατώφλι του ο μοναδι...
Οι φύλακες της κιβωτού
Egeland Tom
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2009)
Ένα ιστορικό μυστικό. Ένα βιβλικό αίνιγμα. Ένα θανάσιμο μυστήριο. Ο αιγυπτιακός σταυρός ανχ. Ο ρούνος τιρ. Ο χριστιανικός σταυρός. Τρία σύμβολα που κρύβουν ένα βιβλικό μυστικό. Ένα μυστήριο ικανό να αλλάξει την παγκόσμια ιστορία. Στην Ισλανδία ανακαλύπτεται ένα αρχαίο χειρόγραφο, ο Codex Snorri. Πρόκειται για μια εκπληκτική συλλογή από μυστικά κείμενα και στίχους, χάρτες και σύμβολα. Όταν ο Μπγιορν Μπέλτοε, αρχαιολόγος ερευνητής στο Πανεπιστήμιο του Όσλο, βρίσκει δολοφονημένο έναν αγαπημένο του φίλο εξαιτίας αυτού του κώδικα, αρχίζει μια αναζήτηση σε ολόκληρο τον...
Η αρχαία Βίβλος
Egeland Tom
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2010)
Όταν ο Νορβηγός αρχαιολόγος Μπγιορν Μπέλτοε παίρνει μαζί του λαθραία στη χώρα του μια μυστηριώδη αρχαία περγαμηνή που βρέθηκε στην υπόγεια στοά κάποιου μοναστηριού στο Κίεβο της Ουκρανίας, δεν μπορεί να φανταστεί ότι μπλέκει σε μια περιπέτεια που μπορεί να του στοιχίσει τη ζωή. Μαζί με το φίλο του, διάσημο ιστορικό και συγγραφέα Κρίστιαν Κάιζερ αποφασίζουν να μελετήσουν το παράξενο χειρόγραφο, που φέρει το αρχαίο σύμβολο του τρισκελούς και την εικόνα ενός θεού με μορφή παγονιού, του Μελέκ Ταούς. Ο Κάιζερ, όμως, δολοφονείται στο σπίτι του με τελετουργικό τρόπο, που παρα...
Οι φύλακες των ελεφάντων
Høeg Peter 1957-
Ψυχογιός (2011)
Ο νεαρός Πέτερ, ταλέντο στο ποδόσφαιρο, ζει στο νησί Φίνε με τη χαρισματική κοκκινομάλλα αδερφή του, την Τίλτε. Ο πατέρας τους είναι ο ιερέας στην εκκλησία του Φίνε και λατρεύει το καλό φαγητό, ενώ η μητέρα τους παίζει εκκλησιαστικό όργανο και ασχολείται με τις εφευρέσεις. Ενώ ο Πέτερ και η Τίλτε επισκέπτονται τον αδερφό τους, Χανς, που σπουδάζει στην Κοπεγχάγη, οι γονείς τους εξαφανίζονται. Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό. Στο παρελθόν είχαν έρθει σε σύγκρουση με τις Αρχές, οι οποίες τώρα οδηγούν τα δύο αδέρφια σε μια θεραπευτική κοινότητα. Οι δυο νέοι κατ...
Οι φύλακες των ελεφάντων
Høeg Peter 1957-
Ψυχογιός (2012)
Ο νεαρός Πέτερ, ταλέντο στο ποδόσφαιρο, ζει στο νησί Φίνε με τη χαρισματική κοκκινομάλλα αδερφή του, την Τίλτε. Ο πατέρας τους είναι ο ιερέας στην εκκλησία του Φίνε και λατρεύει το καλό φαγητό, ενώ η μητέρα τους παίζει εκκλησιαστικό όργανο και ασχολείται με τις εφευρέσεις. Ενώ ο Πέτερ και η Τίλτε επισκέπτονται τον αδερφό τους, Χανς, που σπουδάζει στην Κοπεγχάγη, οι γονείς τους εξαφανίζονται. Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό. Στο παρελθόν είχαν έρθει σε σύγκρουση με τις Αρχές, οι οποίες τώρα οδηγούν τα δύο αδέρφια σε μια θεραπευτική κοινότητα. Οι δυο νέοι κατ...
Αντίλαλοι νεκρών
Theorin Johan
Μεταίχμιο (2012)
Μπορείς ποτέ να αποδεχθείς την εξαφάνιση του παιδιού σου; Η Γιούλια Ντάβιντσον δεν τα έχει καταφέρει. Ο πεντάχρονος γιος της εξαφανίστηκε πριν από είκοσι χρόνια στο σουηδικό νησί Έλαντ. Ποτέ δεν βρέθηκε ούτε ίχνος του. Μέχρι που ο γερο-καπετάνιος πατέρας της Γιούλια λαμβάνει με το ταχυδρομείο ένα παιδικό παπούτσι. Αμέσως ο παππούς και η τσακισμένη Γιούλια αρχίζουν να συνθέτουν το πάζλ του παρελθόντος. Όλες οι ενδείξεις οδηγούν σ' έναν ντόπιο, τον Νιλς Καντ, που είναι γνωστό πως απολάμβανε τον πόνο των άλλων. Αλλά ο Νιλς Καντ έχει πεθάνει ήδη από τη δεκαετία του 1960. Ποιος...
Δικός σου ώς το θάνατο
Staalesen Gunnar
Πόλις (2012)
Νουάρ μυθιστόρημα με ήρωα τον Βαργκ Βέουμ, νορβηγική έκδοση του μοναχικού ντετέκτιβ που μένει στο Μπέργκεν, το μεγάλο λιμάνι, και είναι φτωχός, χωρίς ψευδαισθήσεις, αλλά με χρυσή καρδιά και μια μπουκάλα αλκοόλ δίπλα του, για να αντέχει τη μοναξιά. Ο πιο μικρός πελάτης που είχε ποτέ -ο Ρόαρ, ένα αγοράκι οχτώ-εννιά χρονών- εμφανίζεται μια ήσυχη μέρα του Φλεβάρη στο γραφείο του. Μια συμμορία ανηλίκων που τρομοκρατεί όλο τον κόσμο, ακόμα και τη μητέρα του μικρού, του έκλεψε το ποδήλατο. Πρώτη του αντίδραση: ν'ανοίξει τον τηλεφωνικό κατάλογο και να ψάξει για ντετέκτιβ. Τι πι...
Αντίλαλοι νεκρών
Theorin Johan
Μεταίχμιο (2012)
Μπορείς ποτέ να αποδεχθείς την εξαφάνιση του παιδιού σου; Η Γιούλια Ντάβιντσον δεν τα έχει καταφέρει. Ο πεντάχρονος γιος της εξαφανίστηκε πριν από είκοσι χρόνια στο σουηδικό νησί Έλαντ. Ποτέ δεν βρέθηκε ούτε ίχνος του. Μέχρι που ο γερο-καπετάνιος πατέρας της Γιούλια λαμβάνει με το ταχυδρομείο ένα παιδικό παπούτσι. Αμέσως ο παππούς και η τσακισμένη Γιούλια αρχίζουν να συνθέτουν το πάζλ του παρελθόντος. Όλες οι ενδείξεις οδηγούν σ' έναν ντόπιο, τον Νιλς Καντ, που είναι γνωστό πως απολάμβανε τον πόνο των άλλων. Αλλά ο Νιλς Καντ έχει πεθάνει ήδη από τη δεκαετία του 1960. Ποιος...
Πράσινη σκόνη
Blaedel Sara
Ψυχογιός (2012)
Το Τμήμα Ανθρωποκτονιών της Αστυνομίας της Κοπεγχάγης έχει ιδιαίτερο φόρτο εργασίας το Σαββατοκύριακο καθώς δύο φόνοι συμβαίνουν ταυτόχρονα στην πόλη. Μια νεαρή γυναίκα βρίσκεται στραγγαλισμένη στο πάρκο και ένας δημοσιογράφος δολοφονείται στην πίσω αυλή του ξενοδοχείου Ρόγιαλ. Η δυναμική επιθεωρητής Λουίζ Ρικ αναλαμβάνει την υπόθεση της νεαρής γυναίκας αλλά δεν αργεί να βρεθεί αναμιγμένη και στο δεύτερο έγκλημα. Φαίνεται ότι η καλύτερή της φίλη, η δημοσιογράφος Καμίλα Λίντ, γνώριζε το θύμα και κάνει μερικές έρευνες από μόνη της. Η Λουίζ προσπαθεί να αποτρέψει τη φίλη τ...
Πράσινη σκόνη
Blaedel Sara
Ψυχογιός (2012)
Το Τμήμα Ανθρωποκτονιών της Αστυνομίας της Κοπεγχάγης έχει ιδιαίτερο φόρτο εργασίας το Σαββατοκύριακο καθώς δύο φόνοι συμβαίνουν ταυτόχρονα στην πόλη. Μια νεαρή γυναίκα βρίσκεται στραγγαλισμένη στο πάρκο και ένας δημοσιογράφος δολοφονείται στην πίσω αυλή του ξενοδοχείου Ρόγιαλ. Η δυναμική επιθεωρητής Λουίζ Ρικ αναλαμβάνει την υπόθεση της νεαρής γυναίκας αλλά δεν αργεί να βρεθεί αναμιγμένη και στο δεύτερο έγκλημα. Φαίνεται ότι η καλύτερή της φίλη, η δημοσιογράφος Καμίλα Λίντ, γνώριζε το θύμα και κάνει μερικές έρευνες από μόνη της. Η Λουίζ προσπαθεί να αποτρέψει τη φίλη τ...
Σκοτώνεις αυτόν που αγαπάς
Philipsen Therese
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2013)
Όταν η εντεκάχρονη Σεσίλιε, διάσημο παιδί-θαύμα της τηλεόρασης, εξαφανίζεται στον δρόμο για το σχολείο, στα μέσα ενημέρωσης επικρατεί φρενίτιδα. Οι γονείς της γυρίζουν τα κανάλια καταγγέλλοντας ότι μια διεθνής σπείρα εγκληματιών βρίσκεται πίσω από την απαγωγή. Κάτω από την πίεση των ΜΜΕ, η τοπική αστυνομία αναγκάζεται να καλέσει ενισχύσεις από το Εθνικό Γραφείο Ερευνών, μια ειδική ομάδα για ιδιαίτερα δύσκολες υποθέσεις. Η αρχιφύλακας Λιβ Μορέτι αναλαμβάνει να συνεργαστεί μαζί τους. Η γνώση που έχει για την περιοχή αποκτά αποφασιστική σημασία για την έρευνα, ειδικά μάλιστ...
Πεθαίνοντας στη Βαγδάτη
Seierstad Åsne
Κριτική (2015)
Η συγγραφέας του παγκόσμιου best seller "Ο βιβλιοπώλης της Καμπούλ" συνεχίζει εδώ τη θαρραλέα πορεία της στις εμπόλεμες χώρες της Ανατολής. Mε αντικειμενικότητα και ανθρωπιά ανιστορεί τις 100 + 1 μέρες που έζησε στη Βαγδάτη, την πόλη που γέννησε τις 1000 + 1 νύχτες, στη Βαγδάτη της ανασφάλειας και της αγωνίας για την επαπειλούμενη επίθεση, στη Βαγδάτη του θανάτου και της καταστροφής στη διάρκεια των ανελέητων βομβαρδισμών, στη Βαγδάτη που δεν δείλιασε μπροστά σ' έναν άδικο πόλεμο προκειμένου να ζήσει ελεύθερα. Οι περιγραφές ζωντανεύουν έναν άγνωστο σε μας λαό που κλήθηκε να...